Термини
SRPS EN 197-2:2020

Цемент – Део 2: Оцењивање и верификација сталности перформанси

Cement - Part 2: Assessment and verification of constancy of performance

Термини

• 3.1. AVCP AVCP
  енглески
  

  abbreviation for assessment and verification of constancy of performance

  српски
  

  skraćenica za ocenjivanje i verifikaciju stalnosti performansi

  српски
  

  скраћеница за оцењивање и верификацију сталности перформанси

• 3.10. увозник importer
  енглески
  

  natural or legal person established within the European Union, who places a construction product from
  a third country on the European Union market

  српски
  

  pravno lice ili preduzetnik registrovan u Evropskoj uniji, koji na tržište Evropske unije stavlja građevinski proizvod iz druge zemlje

  српски
  

  правно лице или предузетник регистрован у Европској унији, који на тржиште Европске уније ставља грађевински производ из друге земље

• 3.11. оцењивање перформанси assessment of the performance
  енглески
  

  determination of the essential characteristics of a construction product, on the basis of testing
  (including sampling), calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product

  српски
  

  određivanje bitnih karakteristika građevinskog proizvoda, na osnovu ispitivanja (uključujući uzorkovanje), proračuna, tabelarnih vrednosti ili opisne dokumentacije proizvoda

  српски
  

  одређивање битних карактеристика грађевинског производа, на основу испитивања (укључујући узорковање), прорачуна, табеларних вредности или описне документације производа

• 3.12. сертификационо тело за производ product certification body
  енглески
  

  body notified in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) No 305/2011 to carry out constancy of
  performance certification

  српски
  

  telo prijavljeno u skladu sa Poglavljem VII Uredbe (EU) broj 305/2011, za sprovođenje sertifikacije stalnosti performansi

  српски
  

  тело пријављено у складу са Поглављем VII Уредбе (ЕУ) број 305/2011, за спровођење сертификације сталности перформанси

• 3.13. документација о квалитету фабрике works’ quality documentation
  енглески
  

  documentation that provides information on the factory production control which is applied by a
  manufacturer at a particular factory to ensure constancy of performance of the cement

  српски
  

  dokumentacija koja pruža informacije o fabričkoj kontroli proizvodnje, koju primenjuje proizvođač u svakoj pojedinoj fabrici da bi se obezbedila stalnost performansi cementa

  српски
  

  документација која пружа информације о фабричкој контроли производње, коју примењује произвођач у свакој појединој фабрици да би се обезбедила сталност перформанси цемента

• 3.2. сертификат о сталности перформанси производа certificate of constancy of performance of the product
  енглески
  

  document issued under the rules of the scheme for the AVCP indicating that adequate confidence is
  provided that the cement conforms to the performance(s) declared in accordance with the relevant
  product standard

  српски
  

  dokument izdat po pravilima šeme za AVCP koji pokazuje da je obezbeđeno adekvatno poverenje u to da je cement usaglašen sa deklarisanom performansom (performansama) u skladu sa odgovarajućim standardom za proizvod

  српски
  

  документ издат по правилима шеме за AVCP који показује да је обезбеђено адекватно поверење у то да је цемент усаглашен са декларисаном перформансом (перформансама) у складу са одговарајућим стандардом за производ

• 3.3. почетни период initial period
  енглески
  

  immediate period starting after the first issuing of the certificate of constancy of performance of the
  product for a cement and at the latest from the first dispatching of cement

  српски
  

  period koji započinje neposredno nakon prvog izdavanja sertifikata o stalnosti performansi proizvoda za cement, a najkasnije od prve otpreme cementa

  српски
  

  период који започиње непосредно након првог издавања сертификата о сталности перформанси производа за цемент, а најкасније од прве отпреме цемента

• 3.4. фабричка контрола производње factory production control
  енглески
  

  documented, permanent and internal control of production in a factory, in accordance with the relevant
  harmonized technical specifications

  српски
  

  dokumentovana, stalna i interna kontrola proizvodnje u fabrici, u skladu sa odgovarajućim harmonizovanim tehničkim specifikacijama

  српски
  

  документована, стална и интерна контрола производње у фабрици, у складу са одговарајућим хармонизованим техничким спецификацијама

• 3.5. фабрика factory
  енглески
  

  facility used by a manufacturer for the production of cement using equipment which is suitable for
  continuous mass production of cement including, in particular, equipment for adequate grinding and
  homogenization and the necessary silo capacity for the storage and dispatch of each cement produced
  Note 1 to entry: This equipment and the production control applied allow the control of production with
  sufficient accuracy.

  српски
  

  postrojenje koje proizvođač koristi za proizvodnju cementa pomoću opreme koja je odgovarajuća za kontinualnu proizvodnju cementa na veliko, uključujući posebno opremu za odgovarajuće mlevenje i homogenizaciju i silos dovoljnog kapaciteta za skladištenje i otpremu svakog proizvedenog cementa
  NAPOMENA 1 uz termin: Ovakva oprema i primenjena kontrola proizvodnje omogućavaju obavljanje kontrole proizvodnje sa odgovarajućom tačnošću.

  српски
  

  постројење које произвођач користи за производњу цемента помоћу опреме која је одговарајућа за континуалну производњу цемента на велико, укључујући посебно опрему за одговарајуће млевење и хомогенизацију и силос довољног капацитета за складиштење и отпрему сваког произведеног цемента
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Оваква опрема и примењена контрола производње омогућавају обављање контроле производње са одговарајућом тачношћу.

• 3.6. нова фабрика new factory
  енглески
  

  factory which is not already producing cement(s) certified using EN 197-2

  српски
  

  fabrika koja još ne proizvodi cement sertifikovan prema EN 197-2

  српски
  

  фабрика која још не производи цемент сертификован према EN 197-2

• 3.7. постојећа фабрика existing factory
  енглески
  

  factory which is already producing cement(s) certified using EN 197-2

  српски
  

  fabrika koja već proizvodi cement sertifikovan prema EN 197-2

  српски
  

  фабрика која већ производи цемент сертификован према EN 197-2

• 3.8. складиште depot
  енглески
  

  bulk cement handling facility not located at the factory used for the dispatch of cement, whether in bulk
  or bagged, after transfer or storage where the manufacturer has full responsibility for all aspects of the
  quality of the cement.

  српски
  

  objekat za rukovanje cementom na veliko, koji nije lociran u fabrici, a koji se koristi za otpremu cementa u rasutom stanju ili u vrećama, posle prenosa ili skladištenja, pri čemu proizvođač ima punu odgovornost za sve aspekte kvaliteta cementa.

  српски
  

  објекат за руковање цементом на велико, који није лоциран у фабрици, а који се користи за отпрему цемента у расутом стању или у врећама, после преноса или складиштења, при чему произвођач има пуну одговорност за све аспекте квалитета цемента.

• 3.9. дистрибутер distributon
  енглески
  

  natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a
  construction product available on the market

  српски
  

  pravno lice ili preduzetnik uključen u lanac isporuke, koji nije proizvođač ili uvoznik, a koji građevinski proizvod čini dostupnim na tržištu

  српски
  

  правно лице или предузетник укључен у ланац испоруке, који није произвођач или увозник, а који грађевински производ чини доступним на тржишту