Термини
SRPS EN ISO 23387:2020

Информационо моделовање објеката (BIM) – Обрасци података за елементе и системе који се користе у животном циклусу било које изграђене структуре – Концепти и принципи

Building information modelling (BIM) - Data templates for construction objects used in the life cycle of built assets - Concepts and principles (ISO 23387:2020)

Термини

• 3.1. компонента component
  енглески
  

  named and individually scheduled physical item and feature that might require management, such as
  inspection, maintenance, servicing or replacement, during the in-use phase
  Note 1 to entry: Components can serve as interacting objects in a system (3.13).

  српски
  

  imenovan i pojedinačni fizički objekat i karakteristika koji može zahtevati upravljanje, poput inspekcije, održavanja, servisiranja ili zamene, tokom faze upotrebe
  NAPOMENA 1 uz termin: Komponente mogu služiti kao objekti u interakciji u sistemu (3.13).

  српски
  

  именован и појединачни физички објекат и карактеристика који може захтевати управљање, попут инспекције, одржавања, сервисирања или замене, током фазе употребе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Компоненте могу служити као објекти у интеракцији у систему (3.13).

• 3.10. својство property
  енглески
  

  inherent or acquired feature of an item
  EXAMPLE 1 Length, sound reduction index (properties).
  EXAMPLE 2 Length according to EN 12058, sound reduction index according to ISO 10140-4 (specific
  properties).
  Note 1 to entry: When a property is named together with reference to a technical specification, where the
  instructions to assess the performance are available (usually standards), it is to be regarded as a specific property.
  The relationship between the property and the specific property is modelled as a parent child relationship.

  српски
  

  svojstvena ili stečena karakteristika objekta

  PRIMER 1 Dužina, indeks redukcije zvuka (svojstva).
  PRIMER 2 Dužina prema EN 12058, indeks redukcije zvuka prema ISO 10140-4 (specifična svojstva).
  NAPOMENA 1 uz termin: Kada se svojstvo imenuje zajedno sa pozivanjem na tehničku specifikaciju u kojoj su dostupna uputstva za procenu performansi (uobičajeno na standarde), tada to treba smatrati specifičnim svojstvom. Relacija između svojstva i specifičnog svojstva modelira se kao relacija roditelj–dete.

  српски
  

  својствена или стечена карактеристика објекта

  ПРИМЕР 1 Дужина, индекс редукције звука (својства).
  ПРИМЕР 2 Дужина према EN 12058, индекс редукције звука према ISO 10140-4 (специфична својства).
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Када се својство именује заједно са позивањем на техничку спецификацију у којој су доступна упутства за процену перформанси (уобичајено на стандарде), тада то треба сматрати специфичним својством. Релација између својства и специфичног својства моделира се као релација родитељ–дете.

• 3.11. количина quantity
  енглески
  

  property (3.10) of a phenomenon, body, or substance, where the property has a magnitude that can be
  expressed by means of a number and a reference
  EXAMPLE 1 Length, mass, electric current (ISQ base quantities).
  EXAMPLE 2 Plane angle, force, power (derived quantities).
  Note 1 to entry: Quantities can appear as base quantities or derived quantities.

  српски
  

  svojstvo (3.10) pojave, tela ili supstance, koje ima veličinu koja se može izraziti brojem i referencom

  PRIMER 1 Dužina, masa, električna struja (ISQ osnovne veličine).
  PRIMER 2 Ravan ugao, sila, snaga (izvedene veličine).
  NAPOMENA 1 uz termin: Količine se mogu javiti kao osnovne ili izvedene količine.

  српски
  

  својство (3.10) појаве, тела или супстанце, које има величину која се може изразити бројем и референцом

  ПРИМЕР 1 Дужина, маса, електрична струја (ISQ основне величине).
  ПРИМЕР 2 Раван угао, сила, снага (изведене величине).
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Количине се могу јавити као основне или изведене количине.

• 3.12. референтни документ reference document
  енглески
  

  publication that is consulted to find specific information, particularly in a technical or scientific domain
  EXAMPLE See EN 771-1:2011+A1:2015.
  Note 1 to entry: A reference document can be associated with any data present in a data dictionary (3.2). It can
  include document date and version.

  српски
  

  publikacija na koju se poziva radi pronalaženja određenih informacija, posebno u tehničkom ili naučnom domenu

  PRIMER Videti EN 771-1:2011+A1:2015.
  NAPOMENA 1 uz termin: Referentni dokument može biti povezan sa bilo kojim podatkom iz rečnika podataka (3.2). Može da sadrži datum i verziju dokumenta.

  српски
  

  публикација на коју се позива ради проналажења одређених информација, посебно у техничком или научном домену

  ПРИМЕР Видети EN 771-1:2011+A1:2015.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Референтни документ може бити повезан са било којим податком из речника података (3.2). Може да садржи датум и верзију документа.

• 3.13. систем system
  енглески
  

  interacting objects organized to achieve one or more stated purpose

  српски
  

  objekti koji su u uzajamnom delovanju radi postizanja jedne ili više navedenih namena

  српски
  

  објекти који су у узајамном деловању ради постизања једне или више наведених намена

• 3.14. обједињени језик за моделовање Unified Modelling Language
  енглески
  

  UML
  language to provide system (3.13) architects, software engineers, and software developers with tools
  for analysis, design, and implementation of software-based systems as well as for modelling business
  and similar processes
  Note 1 to entry: See ISO/IEC 19505-1.

  српски
  

  UML
  jezik koji pruža arhitektama sistema (3.13), softverskim inženjerima i programerima softvera alat za analizu, projektovanje i implementaciju softverskih sistema, kao i za modeliranje poslovnih i sličnih procesa
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti ISO/IEC 19505-1.

  српски
  

  UML
  језик који пружа архитектама система (3.13), софтверским инжењерима и програмерима софтвера алат за анализу, пројектовање и имплементацију софтверских система, као и за моделирање пословних и сличних процеса
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети ISO/IEC 19505-1.

• 3.15. јединица unit
  енглески
  

  unit of measurement
  measurement unit
  real scalar quantity (3.11), defined and adopted by convention, with which any other quantity of the same kind can be compared to express the ratio of the second quantity to the first one as a number.

  српски
  

  jedinica mere (unit of measurement)
  merna jedinica (measurement unit)
  stvarna skalarna veličina (3.11), definisana i usvojena konvencijom, sa kojom se može porediti druga količina iste vrste radi izražavanja tog umnoška brojem

  српски
  

  јединица мере (unit of measurement)
  мерна јединица (measurement unit)
  стварна скаларна величина (3.11), дефинисана и усвојена конвенцијом, са којом се може поредити друга количина исте врсте ради изражавања тог умношка бројем

• 3.2. речник података data dictionary
  енглески
  

  centralized repository of information about data such as meaning, relationships to other data, origin,
  usage and format
  Note 1 to entry: The definition is from IBM Dictionary of Computing.

  српски
  

  centralizovani repozitorijum informacija o podacima kao što su značenje, relacije sa drugim podacima, poreklo, upotreba i format
  Napomena 1 uz termin: Definicija je preuzeta iz IBM Dictionary of Computing.

  српски
  

  централизовани репозиторијум информација о подацима као што су значење, релације са другим подацима, порекло, употреба и формат
  Напомена 1 уз термин: Дефиниција је преузета из IBM Dictionary of Computing.

• 3.4. грађевински елемент construction object
  енглески
  

  object of interest in the context of a construction process
  EXAMPLE 1 The construction object “wall” is a type of system (3.13).
  EXAMPLE 2 The construction object “calcium silicate masonry unit” is a type of product (3.9).

  српски
  

  element od interesa u smislu procesa građenja

  PRIMER 1 Građevinski element „zid” je tip sistema. (3.13).
  PRIMER 2 Građevinski element „kalcijum-silikatni element za zidanje” je tip proizvoda (3.9).

  српски
  

  елемент од интереса у смислу процеса грађења

  ПРИМЕР 1 Грађевински елемент „зид” је тип система. (3.13).
  ПРИМЕР 2 Грађевински елемент „калцијум-силикатни елемент за зидање” je тип производа (3.9).

• 3.5. набројиви типови вредности enumerated type value
  енглески
  

  data type consisting of a set of named values called elements, members, enumeral, or enumerators of
  the type

  српски
  

  tip podataka koji se sastoji od skupa imenovanih vrednosti, koje se nazivaju elementi, članovi, stavke ili popisivači tipova

  српски
  

  тип података који се састоји од скупа именованих вредности, које се називају елементи, чланови, ставке или пописивачи типова

• 3.6. глобално јединствени идентификатор globally unique identifier
  енглески
  

  GUID
  unique identifier generated using an algorithm
  Note 1 to entry: In ISO 16739-1 and ISO 12006-3 the compressed version of GUID is used.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У ISO 16739-1 и ISO 12006-3 користи се компримована верзија GUID-a.

  српски
  

  GUID
  jedinstveni identifikator generisan upotrebom algoritma

  NAPOMENA 1 uz termin: U ISO 16739-1 i ISO 12006-3 koristi se komprimovana verzija GUID-a.

  српски
  

  GUID
  јединствени идентификатор генерисан употребом алгоритма

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У ISO 16739-1 и ISO 12006-3 користи се компримована верзија GUID-a.

• 3.7. група својстава group of properties
  енглески
  

  collection enabling the properties (3.10) to be prearranged or organized
  Note 1 to entry: In this document, "group of properties" is used for organizing properties through the use of
  xtdCollection.

  српски
  

  kolekcija koja omogućava unapred usaglašena ili organizovana svojstva (3.10)

  NAPOMENA 1 uz termin: U ovom dokumentu, „grupa svojstava” koristi se za organizovanje svojstava putem xtdCollection.

  српски
  

  колекција која омогућава унапред усаглашена или организована својства (3.10)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У овом документу, „група својстава” користи се за организовање својстава путем xtdCollection.

• 3.8. индустријске основне класе Industry Foundation Classes
  енглески
  

  IIFC
  conceptual data schema and exchange file format for building information modelling (BIM) data
  Note 1 to entry: See ISO 16739-1.

  српски
  

  IFC
  konceptualna šema podataka i format datoteke za razmenu podataka za BIM

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti ISO 16739-1.

  српски
  

  IFC
  концептуална шема података и формат датотеке за размену података за BIM

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети ISO 16739-1.

• 3.9. производ product
  енглески
  

  construction product
  item manufactured or processed for incorporation in construction works.

  српски
  

  građevinski proizvod
  element proizveden ili pripremljen za ugradnju u objekte

  српски
  

  грађевински производ
  елемент произведен или припремљен за уградњу у објекте