Термини
SRPS EN ISO 22300:2021

Безбедност и отпорност – Речник

Security and resilience - Vocabulary (ISO 22300:2021)

Термини

• 2.1.216. прихватање ризика risk acceptance
  енглески
  

  informed decision to take a particular risk (3.1.215) Note 1 to entry: Risk acceptance can occur without risk treatment (3.1.232) or during the process (3.1.190) of risk treatment. Note 2 to entry: Accepted risks are subject to monitoring (3.1.155) and review (3.1.211).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  на информацијама заснована одлука да се одређени ризик (3.1.215) прихвати

  1. 1 уз термин:   Ризик се може прихватити без потребе да се са њим поступа или у току процеса (3.1.190) поступања са ризиком (3.1.232).
  2. 2 уз термин:   Прихваћени ризици су предмет праћења (3.1.155) и преиспитивања (3.1.211).
• 3.1.1. приступ access
  енглески
  

  ability of the rights holders (3.1.214) to use or benefit (3.1.17) from a certain service or product Note 1 to entry: Restrictions can be caused by distance to the source (e.g. water supply network does not reach a certain neighbourhood) or unaffordability (e.g. service is too costly for a certain household or group of people), among other reasons.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност носилаца права (3.1.214) да користе или имају корист (3.1.17) од одређене услуге или производа

  1. 1 уз термин:   Ограничења могу да буду узрокована удаљеношћу од извора (нпр. водоводна мрежа не допире до одређеног насеља) или недоступношћу (нпр. услуга је прескупа за одређено домаћинство или групу људи), између осталих разлога.
• 3.1.10. област анализе analysis area
  енглески
  

  subject matter that has been selected to be peer reviewed (3.1.174) EXAMPLE Governance of risk management (3.1.224), assessment of risk, financial capacity, urban development, climate change adaptation and ecosystem protection, institutional capacity, community (3.1.39) and societal capacity, economic and business continuity (3.1.19), infrastructure (3.1.128), public health, recovering and rebuilding.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предмет који је изабран за колегијално преиспитивање (3.1.174)

  ПРИМЕР   Управљање менаџментом ризицима (3.1.224), оцењивање ризика, финансијски капацитет, урбани развој, прилагођавање климатским променама и заштита екосистема, институционални капацитет заједница (3.1.39) и друштвени капацитет, економски и пословни континуитет (3.1.19), инфраструктура (3.1.128), јавно здравље, опоравак и обнова.

• 3.1.100. програм вежби exercise programme
  енглески
  

  series of exercise (3.1.97) activities (3.1.2) designed to meet an overall objective (3.1.162) or goal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  серија активности (3.1.2) вежби (3.1.97) пројектованих у циљу испуњења свеукупних циљева (3.1.162) или појединачних циљева

• 3.1.101. менаџер програма вежбe exercise programme manager
  енглески
  

  person responsible for planning (3.1.180) and improving the exercise programme (3.1.100)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа одговорна за планирање (3.1.180) и побољшавање програма вежби (3.1.100)

• 3.1.102. пројектни тим за вежбе exercise project team
  енглески
  

  group of individuals responsible for planning (3.1.180), conducting and evaluating an exercise (3.1.97) project

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група лица одговорних за планирање (3.1.180), спровођење и вредновање пројекта вежбе (3.1.97)

• 3.1.103. руководилац безбедности вежбе exercise safety officer
  енглески
  

  person tasked with ensuring that any actions during the exercise (3.1.97) are performed safely Note 1 to entry: In larger exercises, involving multiple functions, more than one safety officer can be assigned.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа чији је задатак да осигура да се сви поступци у току вежбе (3.1.97) одвијају безбедно

  1. 1 уз термин:   У већим вежбама, које укључују више функција, може да буде додељено више руководилаца.
• 3.1.104. спољни напад external attact
  енглески
  

  attack (3.2.4) perpetrated by persons or entities that are not directly or indirectly linked with the legitimate manufacturer, originator of the good or rights holder (3.1.214)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  напад (3.2.4) који су извршиле особе или ентитети који нису директно или индиректно повезани са легитимним произвођачем, творцем добара или носиоцем права (3.1.214)

• 3.1.105. постројење facility
  енглески
  

  plant, machinery, property, building, transportation units at sea/land/airport, and other items of infrastructure (3.1.128) or plant and related systems that have a distinct and quantifiable business function of service Note 1 to entry: A facility can have formal boundaries as defined by, for example, legislation.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фабрика, машине, некретнине, зграде, транспортне јединице на мору/копну/аеродрому и друге ставке инфраструктуре (3.1.128) или фабрике и повезани системи који имају јасну и мерљиву пословну функцију услуге

  1. 1 уз термин:   Постројење може да има формалне границе дефинисане, на пример, законодавством.
• 3.1.106. форензички forensic
  енглески
  

  related to, or used in, courts of law Note 1 to entry: This applies to video-surveillance (3.1.289) used to produce legal evidence.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  у вези је са правосуђем или се користи у њему

  1. 1 уз термин:   Примењује се на видео_-обезбеђење_ (3.1.289) које се користи за израду правног доказа.
• 3.1.107. вежба великих размера full-scale exercise
  енглески
  

  exercise (3.1.97) that involves multiple organizations (3.1.165) or functions and includes actual activities (3.1.2)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вежба (3.1.97) која обухвата више организација (3.1.165) или функција и укључује стварне активности (3.1.2)

• 3.1.108. функционална вежба functional exercise
  енглески
  

  exercise (3.1.97) to train for, assess, practise and improve the performance (3.1.177) of single functions designed to respond to and recover from an unwanted event (3.1.96) Note 1 to entry: Functions can include an emergency operations centre (EOC) team, a crisis management team (3.1.62) or firefighters decontaminating mock victims.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вежбa (3.1.97) обучавања за оцену, увежбавање и побољшавање перформанси (3.1.177) појединачних функција, пројектована тако да одговори на нежељене догађаје (3.1.96) и за опоравак од њих

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Функције могу да укључе тим оперативног центра за ванредне ситуације (EOC), или тим за управљање кризом (3.1.62), или ватрогасце који врше деконтаминацију симулираних жртава.

• 3.1.109. геолокација geo-location
  енглески
  

  specific location defined by one of several means to represent latitude, longitude, elevation above sea level and coordinate system Note 1 to entry: Geo-location generally means the meaningful specification of the position of a point or object (3.1.161) on the earth. The term itself does not carry a prescription of the coordinate system to be used. Additional attributes (3.2.5) associated with a geo-location are not a part of a geo-location specification

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфична локација дефинисана једним од неколико средстава за представљање географске ширине, дужине, надморске висине и координатног система

  1. 1 уз термин:   Геолокација генерално значи смислену спецификацију положаја тачке или предмета (3.1.161) на земљи. Сам термин не прописује координатни систем који ће да се користи. Додатни атрибути (3.2.5) повезани са геолокацијом нису део спецификације геолокације.
• 3.1.11. систем анализе analysis system
  енглески
  

  set of interconnecting parts that work together to form and deliver an analysis area (3.1.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп међусобно повезаних делова који раде заједно да формирају и испоруче области анализе (3.1.10)

• 3.1.110. опасност hazard
  енглески
  

  source (3.1.266) of potential harm Note 1 to entry: Hazard can be a risk source (3.1.230).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  извор (3.1.266) могуће штете

  1. 1 уз термин: Опасност може бити извор ризика (3.1.230).
• 3.1.111. функција праћења опасности hazard monitoring function
  енглески
  

  activities (3.1.2) to obtain evidence-based information (3.1.127) on hazards (3.1.110) in a defined area used to make decisions about the need for public warning (3.1.197)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активности (3.1.2) за добијање информација (3.1.127) заснованих на доказима о опасностима (3.1.110) у дефинисаној области, којe се користe за доношење одлука о потреби јавног узбуњивања (3.1.197)

• 3.1.112. домаћин host
  енглески
  

  entity (3.1.91) that receives feedback from a reviewer (3.1.213) as part of a peer review (3.1.174) Note 1 to entry: The entity can be an organization (3.1.165), partnership (3.1.173), community (3.1.39), city, region, country or other body.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који прима повратне информације од особе која врши преиспитивање (3.1.213) у оквиру колегијалног преиспитивања (3.1.174)

  1. 1 уз термин:   Ентитет може да буде организација (3.1.165), партнерство (3.1.173), заједница (3.1.39), град, регион, држава или друго тело.
• 3.1.113. нијанса hue
  енглески
  

  attribute (3.2.5) of a visual sensation where an area appears to be similar to one of the perceived colours, red, yellow, green, and blue, or to a combination of two of them

  српски
  Нема информација

  српски
  

  атрибут (3.2.5) визуелног осећаја када се чини да је површина слична једној од опажених боја, црвеној, жутој, зеленој и плавој, или комбинацији двеју од њих

• 3.1.114. људско тумачење human interpretation
  енглески
  

  authenticity as evaluated by an inspector (3.2.24)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  аутентичност онаква какву је вредновао инспектор (3.2.24)

• 3.1.115. људска права human rights
  енглески
  

  rights inherent to all human beings, whatever their nationality, place of residence, sex, national or ethnic origin, colour, religion, language or any other status Note 1 to entry: People are all equally entitled to their human rights without discrimination. Note 2 to entry: Human rights are: interrelated, universal and inalienable; interdependent and indivisible; equal and non-discriminatory; and both rights and obligations.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  права својствена свим људским бићима, без обзира на њихову националност, место становања, пол, национално или етничко порекло, боју коже, веру, језик или било који други статус

  1. 1 уз термин:   Сви људи имају једнако право на своја људска права без дискриминације.
  2. 2 уз термин:   Људска права су: међусобно повезана, универзална и неотуђива; међузависна и недељива, једнака и недискриминаторна; и односе се и на права и на обавезе.
• 3.1.116. анализа ризика по људска права human rights risk analysis
  енглески
  

  HRRA human rights risk assessment human rights impact assessment human rights risk and impact assessment process (3.1.190) to identify, analyse, evaluate and document (3.1.77) human rights-related risks (3.1.215) and their impacts (3.1.118), in order to manage risk and to mitigate or prevent adverse human rights (3.1.115) impacts and legal infractions Note 1 to entry: The HRRA is part of the organization’s (3.1.165) requirement (3.1.204) to undertake human rights due diligence to identify, prevent, mitigate and account for how it addresses impacts on human rights. Note 2 to entry: The HRRA is framed by relevant international human rights principles and conventions and forms a fundamental part of the organization’s overall risk assessment (3.1.219). Note 3 to entry: The HRRA includes an analysis of the severity of actual and potential human rights impacts that the organization can cause or contribute to through its security operations (3.1.249), or which can be linked directly to the organization’s operations, projects or services through its business relationships. The HRRA process should include consideration of the operational context, draw on the necessary human rights expertise, and involve direct, meaningful engagement with those interested parties (3.1.132) whose rights can be at risk. Note 4 to entry: The analysis of the consequences (3.1.45) of adverse human rights impacts are measured and prioritized in terms of the severity of the impacts. Note 5 to entry: HRRAs should be undertaken at regular intervals, recognizing that human rights risks can change over time. Note 6 to entry: HRRAs will vary in complexity (3.1.43) with the size of the organization, the risk of severe human rights impacts and the nature and context (3.1.47) of its operations.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  human rights impact assessment; human rights risk and impact assessment)

  HRRA

  оцењивање ризика по људска права

  оцењивање утицаја на људска права

  оцењивање ризика и утицаја на људска права

  процес (3.1.190) којим се идентификују, анализирају, вреднују и документују (3.1.77) ризици (3.1.215) повезани са људским правима и њихови утицаји (3.1.118), у циљу управљања ризиком и ублажавања или спречавања штетних утицаја на људска права (3.1.115) и кршења права

  1. 1 уз термин:   HRRA је део захтева (3.1.204) за организацију (3.1.165) да предузме дубинску анализу људских права како би идентификовала, спречила, ублажила и узела у обзир начин на који се бави утицајима на људска права.
  2. 2 уз термин:   HRRA је у оквиру релевантних међународних принципа и конвенција о људским правима и чини основни део свеукупне оцене ризика (3.1.219) организације. 
  3. 3 уз термин:   HRRA укључује анализу озбиљности стварних и потенцијалних утицаја на људска права које организација може да изазове или којима може да допринесе својим услугама обезбеђења (3.1.249) или који могу директно да се повежу са операцијама, пројектима или услугама организације кроз њене пословне односе. HRRA процес би требало да укључује разматрање оперативног контекста, да се ослања на неопходну стручност у области људских права и да укључује директно, смислено ангажовање са оним заинтересованим странама (3.1.132) чија права могу да буду угрожена.
  4. 4 уз термин:   Анализа последица (3.1.45) негативних утицаја на људска права се мери и даје им се приоритет у смислу озбиљности утицаја.
  5. 5 уз термин:   HRRA треба да се спроводи у редовним интервалима, уз признавање да ризици по људска права могу временом да се промене.
  6. 6 уз термин:   HRRA се разликује по сложености (3.1.43), у зависности од величине организације, ризика од озбиљних утицаја на људска права и природе и контекста (3.1.47) њеног рада.
• 3.1.117. идентификација identification
  енглески
  

  process (3.1.190) of recognizing the attributes (3.2.5) that identify an entity (3.1.91).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) препознавања атрибута (3.2.5) који идентификују ентитет (3.1.91)

• 3.1.118. утицај impact
  енглески
  

  outcome of a disruption (3.1.75) affecting objectives (3.1.162)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  исход поремећаја (3.1.75) који утиче на циљеве (3.1.162)

• 3.1.119. анализа утицаја impact analysis
  енглески
  

  consequence analysis process (3.1.190) of analysing all operational functions and the effect that an operational interruption can have upon them Note 1 to entry: Impact analysis is part of the risk assessment (3.1.219) process and includes business impact analysis (3.1.24). Impact analysis identifies how the loss or damage will manifest itself; the degree for potential escalation of damage or loss with time following an incident (3.1.122); the minimum services and resources (3.1.207) (human, physical, and financial) needed to enable business processes to continue to operate at a minimum acceptable level; and the timeframe and extent within which activities (3.1.2), functions and services of the organization (3.1.165) should be recovered

  српски
  Нема информација

  српски
  

  анализа последица 

  процес (3.1.190) анализе свих оперативних функција и ефекта којe прекид рада може да има на њих

  1. 1 уз термин:   Анализа утицаја је део процеса оцењивања ризика (3.1.219) и укључује анализу утицаја на пословање (3.1.24). Анализа утицаја идентификује како ће губитак или штета да се манифестује; степен потенцијалне ескалације штете или губитка током времена након инцидента (3.1.122); минималне услуге и ресурсе (3.1.207) (људске, физичке и финансијске) потребне за омогућавање наставка рада пословних процеса на минимално прихватљивом нивоу и временски оквир и обим унутар којег активности (3.1.2), функције и услуге организације (3.1.165) треба да се опораве.
• 3.1.12. подручје у ризику area at risk
  енглески
  

  location that could be affected by a disruptive event (3.1.76) (incident, accident, disaster) Note 1 to entry: The term is more relevant to preventative evacuations (3.1.92).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  локација која би могла да буде погођена реметилачким догађајем (3.1.76) (инцидентом, несрећом, катастрофом)

  1. 1 уз термин:   Овај термин је релевантнији за превентивне евакуације (3.1.92).
• 3.1.120. непристрасност impartiality
  енглески
  

  actual or perceived presence of objectivity Note 1 to entry: Objectivity means that conflicts of interest do not exist or are resolved so as not to adversely influence subsequent activities (3.1.2). Note 2 to entry: Other terms commonly used to convey the element of impartiality are objectivity, independence, freedom from conflict of interests, freedom from bias, lack of prejudice, neutrality, fairness, open-mindedness, even-handedness, detachment and balance.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стварно или опажено присуство објективности

  1. 1 уз термин:   Објективност подразумева да сукоби интереса не постоје или су решени тако да не утичу негативно на касније активности (3.1.2).
  2. 2 уз термин:   Остали термини који се обично користе за изражавање елемента непристрасности су објективност, независност, одсуство сукоба интереса, одсуство пристрасност, недостатак предрасуда, неутралност, правичност, отвореност, равномерност, одвојеност и равнотежа.
• 3.1.121. импровизација improvisation
  енглески
  

  act of inventing, composing or performing, with little or no preparation, a reaction to the unexpected

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност измишљања, припремања или извођења, са мало припреме или без ње, реаговања на неочекивано

• 3.1.122. инцидент incident
  енглески
  

  event (3.1.96) that can be, or could lead to, a disruption (3.1.75), loss, emergency (3.1.87) or crisis (3.1.60)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  догађај (3.1.96) који може да буде или да доведе до поремећаја(3.1.75), губитка, ванредне ситуације (3.1.87) или кризе (3.1.60)

• 3.1.123. руковођење инцидентом incident command
  енглески
  

  process (3.1.190) that is conducted as part of an incident management system (3.1.124), and which evolves during the management (3.1.144) of an incident (3.1.122)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) који се спроводи као део система менаџмента инцидентима (3.1.124) и који се развија током менаџмента (3.1.144) инцидентима (3.1.122)

• 3.1.124. систем менаџмента инцидентима incident management system
  енглески
  

  system that defines the roles and responsibilities of personnel (3.1.179) and the operating procedures (3.1.189) to be used in the management (3.1.144) of incidents (3.1.122).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који дефинише улоге и одговорности особља (3.1.179) и оперативне процедуре (3.1.189) које ће да се користе у менаџменту (3.1.144) инцидентима (3.1.122)

• 3.1.125. спремност за инцидент incident preparedness
  енглески
  

  activities (3.1.2) taken to prepare for incident response (3.1.126)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активности (3.1.2) предузете за припрему одговора на инцидент (3.1.126)

• 3.1.126. одговор на инцидент incident response
  енглески
  

  actions taken in order to stop the causes of an imminent hazard (3.1.110) and/or mitigate the consequences (3.1.46) of potentially destabilizing events (3.1.96) or disruptions (3.1.75), and to recover to a normal situation Note 1 to entry: Incident response is part of the emergency management (3.1.88) process (3.1.190)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мере предузете са циљем да се зауставе узроци непосредне опасности (3.1.110) и/или да се ублаже последице (3.1.46) потенцијално дестабилизујућих догађаја (3.1.96) или догађаја који изазивају поремећај (3.1.75), као и да се омогући опоравак до нормалног стања

  1. 1 уз термин:   Одговор на инцидент је део процеса (3.1.190) менаџмента ванредним ситуацијама (3.1.88).
• 3.1.127. информације information
  енглески
  

  data processed, organized and correlated to produce meaning

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подаци који се обрађују, организују и повезују да би произвели значење

• 3.1.128. инфраструктура infrastructure
  енглески
  

  system of facilities (3.1.104), equipment and services needed for the operation of an organization (3.1.165).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем постројења (3.1.104), опреме и услуга потребних за реализацију оперативних активности организације (3.1.165)

• 3.1.129. опасна својина inherently dangerous property
  енглески
  

  property that, if in the hands of an unauthorized individual, would create an imminent threat (3.1.277) of death or serious bodily harm EXAMPLE Lethal weapons, ammunition, explosives, chemical agents, biological agents and toxins, nuclear or radiological materials.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  својина кoja, aкo дoђе у пoсeд нeoвлaшћeнoг лицa, изaзивa нeпoсрeдну претњу (3.1.277) пo живoт или oзбиљнe тeлeснe пoврeдe

  ПРИMEР   Смртoнoснa oружja; мунициja; eксплoзиви; хeмиjскa срeдствa; биoлoшки aгeнси и oтрoви; нуклeaрни или рaдиoaктивни мaтeриjaли.

• 3.1.13. имовина asset
  енглески
  

  anything that has value to an organization (3.1.165) Note 1 to entry: Assets include but are not limited to human, physical, information (3.1.127), intangible and environmental resources (3.1.207).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све што има вредност за организацију (3.1.165)

  1. 1 уз термин:   Имовина укључује, али се не ограничава нa људске, физичке, информационе (3.1.127), нематеријалне и ресурсе (3.1.207) животне средине.
• 3.1.130. инструкција inject
  енглески
  

  scripted piece of information (3.1.127) inserted into an exercise (3.1.97) that is designed to elicit a response or decision and facilitate the flow of the exercise Note 1 to entry: Injects can be written, oral, televised and/or transmitted via any means (e.g. phone, email, fax, voice, radio or sign.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  писана кратка информација (3.1.127) дата у току вежби (3.1.97) са циљем да произведе одговор или одлуку и олакша ток вежбе

  1. 1 уз термин:   Инструкција може да буде у писаном облику, усмена, на телевизији и/или да се преноси путем различитих средстава (нпр. телефоном, електронском поштом, факсом, гласовно, преко радија или знаковно).
• 3.1.131. интегритет integrity
  енглески
  

  property of safeguarding the accuracy and completeness of assets (3.1.13)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  својство очуваности исправности и целовитости имовине (3.1.13)

• 3.1.132. заинтересована страна interested party
  енглески
  

  stakeholder person or organization (3.1.165) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity (3.1.2) EXAMPLE Customers, owners (3.1.169), personnel (3.1.179), providers, bankers, regulators, unions, partners or society that can include competitors or opposing pressure groups. Note 1 to entry: A decision maker can be an interested party. Note 2 to entry: Impacted communities and local populations are considered to be interested parties. Note 3 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards. The original definition has been modified by adding the example and the notes to entry.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  интересна страна

  особа или организација (3.1.165) којa може да утиче, да буде под утицајем, или сматра да је под утицајем одлуке или активности (3.1.2)

  ПРИМЕР   Корисници, власници (3.1.169), особље (3.1.179), испоручиоци, банкари, регулаторна тела, синдикати, партнери или друштво који могу да обухвате конкуренте или супротстављене групе које врше притисак.

  1. 1 уз термин:   Доносилац одлуке може да буде заинтересована страна.
  2. 2 уз термин:   Заједнице и локално становништво које су под утицајем сматрају се заинтересованим странама.
  3. 3 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISО стандардима за систем менаџмента. Оригинална дефиниција је модификована додавањем примера и напомена уз термин.
• 3.1.133. унутрашњи напад internal attack
  енглески
  

  attack (3.2.4) perpetrated by people or entities (3.1.66) directly or indirectly linked with the legitimate manufacturer, originator of the goods (3.3.8) or rights holder (3.1.214) (staff of the rights holder, subcontractor, supplier, etc.)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  напад (3.2.4) који су извршили људи или ентитети (3.1.66)3) директно или индиректно повезани са легитимним произвођачем, творцем робе (3.3.8) или носиоцем права (3.1.214) (особље носиоца права, подуговарач, испоручилац итд.)

• 3.1.134. интерна провера internal audit
  енглески
  

  audit (3.1.14) conducted by, or on behalf of, an organization (3.1.165) itself for management (3.1.144) review (3.1.211) and other internal purposes, and which can form the basis for an organization’s selfdeclaration of conformity (3.1.44) Note 1 to entry: In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity (3.1.2) being audited.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  провера (3.1.14) коју спроводи организација (3.1.165) или се спроводи у име организације ради преиспитивања (3.1.211) менаџмента (3.1.144) и других интерних сврха и која може да представља основу за самодекларисање о усаглашености (3.1.44) организације 

  1. 1 уз термин:   У многим случајевима, посебно у мањим организацијама, независност може да се покаже одсуством одговорности за активност (3.1.2) која се проверава.
• 3.1.135. међународни ланац снабдевања international supply chain
  енглески
  

  supply chain (3.1.271) that at some point crosses an international or economic border Note 1 to entry: All portions of this chain are considered international from the time a purchase order is concluded to the point where the goods (3.3.8) are released from customs control in the destination country or economy. Note 2 to entry: If treaties or regional agreements have eliminated customs clearance of goods from specified countries or economies, the end of the international supply chain is the port of entry into the destination country or economy where the goods would have cleared customs if the agreements or treaties had not been in place.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ланац снабдевања (3.1.271) који у неком тренутку прелази међународну или економску границу

  1. 1 уз термин:   Сви делови овог ланца сматрају се међународним од тренутка закључења наруџбенице до тренутка када се роба (3.3.8) пусти из царинске контроле у одредишну земљу или привреду.
  2. 2 уз термин:   Ако су уговори или регионални споразуми елиминисали царињење робе из специфицираних земаља или привреда, крај међународног ланца снабдевања је лука уласка у одредишну земљу или привреду у којој би роба била царињена да споразуми или уговори нису постојали.
• 3.1.136. интероперабилност interoperability
  енглески
  

  ability of diverse systems and organizations (3.1.165) to work together

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<разнолики системи> способност различитих система и организација (3.1.165) да раде заједно

• 3.1.137. интероперабилност interoperability
  енглески
  

  ability of single-entry point to route queries for objects (3.1.161) carrying unique identifiers (UIDs) (3.2.44) to the responsible authoritative source (3.2.13) for trusted verification function (TVF) (3.2.43) Note 1 to entry: Interoperability includes the ability of multiple authentication systems to deliver similar responses to user groups.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<појединачна улазна тачка> способност појединачне улазне тачке да усмерава упите за објекте (3.1.161) који носе јединствене идентификаторе (UID_-ове)_ (3.2.44) до одговорног меродавног извора (3.2.13) ради функције за проверу поузданости (ТVF) (3.2.43)

  1. 1 уз термин:   Интероперабилност укључује могућност више система за аутентификацију да испоручују сличне одговоре групама корисника.
• 3.1.138. инвестиција investment
  енглески
  

  allocation of resources (3.1.207) to achieve defined objectives (3.1.162) and other benefits (3.1.17) Note 1 to entry: Investment takes two main forms: direct spending on buildings, machinery and similar assets (3.1.13); and indirect spending on financial securities such as bonds and shares.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  расподела ресурса (3.1.207) да би се постигли дефинисани циљеви (3.1.162) и друге користи (3.1.17)

  1. 1 уз термин:   Инвестиција има два главна облика: директна потрошња за зграде, машине и сличну имовину (3.1.13) и индиректна потрошња за финансијске хартије од вредности, као што су обвезнице и акције.
• 3.1.139. активација invocation
  енглески
  

  act of declaring that an organization’s (3.1.165) business continuity (3.1.19) arrangements need to be put into effect in order to continue delivery of key products or services (3.1.158)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  акт којим се декларише да је потребно спровести аранжмане континуитета пословања (3.1.19) организације (3.1.165) како би се наставила испорука кључних производа или услуга (3.1.158)

• 3.1.14. провера audit
  енглески
  

  systematic, independent and documented process (3.1.190) for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled Note 1 to entry: An audit can be an internal audit (3.1.134) (first party) or an external audit (second party or third party), and it can be a combined audit (combining two or more disciplines). Note 2 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.1.165) itself, or by an external party on its behalf. Note 3 to entry: “Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011. Note 4 to entry: The fundamental elements of an audit include the determination of the conformity (3.1.44) of an object (3.1.161) according to a procedure (3.1.189) carried out by personnel (3.1.179) not being responsible for the object audited.

  Note 5 to entry: An internal audit can be for management (3.1.144) review (3.1.211) and other internal purposes and can form the basis for an organization’s declaration of conformity. Independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity (3.1.2) being audited. External audits include second- and third-party audits. Second-party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers, or by other persons on their behalf. Third-party audits are conducted by external, independent auditing organizations, such as those providing certification/registration of conformity or government agencies. Note 6 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards. The original definition has been modified by adding Notes 4 and 5 to entry.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематичан, независан и документован процес (3.1.190) за добијање доказа провере и његово објективно вредновање, да би се утврдио обим у коме су испуњени критеријуми провере 

  1. 1 уз термин:   Провера може да буде интерна провера (3.1.134) (преко прве стране) или екстерна провера (преко друге или треће стране), а може да буде и комбинована (комбиновање двеју или више дисциплина).
  2. 2 уз термин:   Интерну проверу спроводи сама организација (3.1.165) или нека екстерна страна у њено име.
  3. 3 уз термин:   „Доказ провере” и „критеријум провере” су дефинисани у ISО 19011.
  4. 4 уз термин:   Елементи од суштинске важности за проверу обухватају утврђивање усаглашености (3.1.44) предмета (3.1.161) у складу са процедуром (3.1.189) коју извршава особље (3.1.179) које није одговорно за предмет који се проверава.
  5. 5 уз термин:   Интерна провера може да буде у сврхе преиспитивања (3.1.211) менаџнмента (3.1.144) и у друге интерне сврхе и за организацију она може да чини основу за декларисање о усаглашености. Независност може да се покаже одсуством одговорности за активност (3.1.2) која се проверава. Екстерне провере обухватају провере преко друге и треће стране. Провере преко друге стране спроводе стране које су заинтересоване за организацију, као што су корисници или остали појединци у њихово име. Провере преко треће стране спроводе екстерне независне организације за проверу, као што су оне које обављају сертификацију/регистрацију усаглашености или државне агенције.
  6. 6 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента. Оригинална дефиниција је модификована додавањем напомена 4 и 5.
• 3.1.140. кључни индикатор перформанси key performance indicator
  енглески
  

  KPI quantifiable measure that an organization (3.1.165) uses to gauge or compare performance (3.1.177) in terms of meeting its strategic and operational objectives (3.1.162).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  KPI

  квантитативна мера коју организација (3.1.165) користи за мерење или упоређивање перформанси (3.1.177) у смислу испуњавања својих стратешких и оперативних циљева (3.1.162)

• 3.1.141. клизиште landslide
  енглески
  

  wide variety of processes (3.1.190) that result in the downward and outward movement of slopeforming materials including rock, soil, artificial fill or a combination of these.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  широк спектар процеса (3.1.190) који резултирају кретањем надоле и према споља материјала који формирају нагиб, укључујући стене, земљиште, вештачке испуне или њихову комбинацију

• 3.1.142. вероватноћа догађања likelihood
  енглески
  

  chance of something happening Note 1 to entry: In risk management (3.1.224) terminology, the word “likelihood” is used to refer to the chance of something happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively, qualitatively or quantitatively, and described using general terms or mathematically (such as a probability (3.1.188) or a frequency over a given time period).

  Note 2 to entry: The English term “likelihood” does not have a direct equivalent in some languages; instead, the equivalent of the term “probability” is often used. However, in English, “probability” is often narrowly interpreted as a mathematical term. Therefore, in risk management terminology, “likelihood” is used with the intent that it should have the same broad interpretation as the term “probability” has in many languages other than English.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шанса да се нешто догоди

  1. 1 уз термин:   У терминологији менаџмента ризиком (3.1.224), реч „вероватноћа догађања” користи се онда када се односи на шансу да се нешто догоди, било да је то дефинисано, мерено или одређено објективно или субјективно, квалитативно или квантитативно и описано коришћењем општих термина или математички (као што је вероватноћа или фреквенција у одређеном временском периоду).
  2. 2 уз термин:   Енглески термин „likelihood” нема директан еквивалент у неким језицима; уместо тога се често користи еквивалентни термин „probability” . Међутим, у енглеском језику се „probability” често уско тумачи као математички израз. Дакле, у терминологији менаџмента ризиком, „likelihood_”_ се користи са намером да има исто широко тумачење какво термин „probability” има у многим другим језицима осим у енглеском.
• 3.1.143. логичка структура logical structure
  енглески
  

  arrangement of data to optimize their access (3.1.1) or processing by given user (human or machine)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  распоред података такав да је датом кориснику (човеку или машини) оптимизован приступ (3.1.1) или обрада тих података

• 3.1.144. менаџмент management
  енглески
  

  coordinated activities (3.1.2) to direct and control an organization (3.1.165).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  координиране активности (3.1.2) за усмеравање организације (3.1.165) и управљање њом

• 3.1.145. план менаџмента management plan
  енглески
  

  clearly defined and documented plan of action, typically covering the key personnel (3.1.179), resources (3.1.207), services, and actions needed to implement the management (3.1.144) process (3.1.190).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  јасно дефинисан и документован план мера, који обично обухвата кључно особље (3.1.179), ресурсе (3.1.207), услуге и мере потребне за спровођење процеса (3.1.190) менаџмента (3.1.144)

• 3.1.146. систем менаџмента management system
  енглески
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.165) to establish policies (3.1.182) and objectives (3.1.162) and processes (3.1.190) to achieve those objectives Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines. Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning (3.1.180) and operation. Note 3 to entry: The scope of a management system can include the whole of the organization, specific and identified functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across a group of organizations. Note 4 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.1.165) за успостављање политика (3.1.182) и циљева (3.1.162) као и процеса (3.1.190) за остваривање тих циљева

  1. 1 уз термин:   Систем менаџмента може да се односи на једну или неколико дисциплина.
  2. 2 уз термин:   Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање (3.1.180) и реализацију оперативних активности.
  3. 3 уз термин:   Предмет и подручје примене система менаџмента може да обухвати организацију у целости, специфичне и идентификоване функције у организацији, специфичне и идентификоване делове организације или једну или више функција у оквиру групе организација.
  4. 4 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.147. консултантске услуге у систему менаџмента и/или оцењивање повезаног ризика management system consultancy and/or associated risk assessment
  енглески
  

  participation (3.1.172) in designing, implementing or maintaining a supply chain (3.1.271) security management system (3.1.245) and in conducting risk assessments (3.1.219) EXAMPLE Preparing or producing manuals or procedures (3.1.189); giving specific advice, instructions or solutions towards the development and implementation of a supply chain security management system (3.1.146); conducting internal audits (3.1.34); conducting risk assessment and analysis. Note 1 to entry: Arranging training (3.1.280) and participating as a trainer is not considered as consultancy, provided that, where the course relates to supply chain security management systems or auditing, the course is confined to the provision of generic information (3.1.127) that is freely available in the public domain, i.e. the trainer does not provide company-specific solutions.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  учешће (3.1.172) у пројектовању, спровођењу или одржавању ланца снабдевања (3.1.271) система менаџмента(3.1.245)4) безбедношћу и у спровођењу оцењивања ризика (3.1.219) 

  ПРИМЕР   Припрема или израда пословника или процедура (3.1.189); давање специфичних савета, упутстава или решења за развој и примену ланца снабдевања система менаџмента (3.1.146) безбедношћу; спровођење интерних провера (3.1.34); спровођење оцењивања и анализе ризика.

  1. 1 уз термин:   Организовање обуке (3.1.280) и учешће у својству тренера не сматра се консултантском услугом, под условом да је курс, ако се односи на системе менаџмента обезбеђењем ланца снабдевања или проверу, ограничен на пружање генеричких информација (3.1.127) које су слободно доступне у јавном домену, односно када тренер не нуди решења специфична за компанију.
• 3.1.148. кретање масе mass movement
  енглески
  

  displacement of materials such as soil, rock, mud, snow or a combination of matter down a slope under the influence of gravity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  померање материјала као што су земљиште, камење, блато, снег или комбинација материја низ нагиб под утицајем гравитације

• 3.1.149. материјално добро material good
  енглески
  

  manufactured, grown product or one secured from nature

  српски
  Нема информација

  српски
  

  произведен, узгојен производ или онај који је обезбеђен из природе

• 3.1.15. проверавач auditor
  енглески
  

  person who conducts an audit (3.1.14)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа која спроводи проверу (3.1.14)

• 3.1.150. животни циклус материјалног добра material good life cycle
  енглески
  

  stages in the life of a material good (3.1.149) including conception, design, manufacture, storage, service, resell and disposal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фазе у животу материјалног добра (3.1.149), укључујући настанак, пројектовање, производњу, складиштење, радни век и препродају и одлагање

• 3.1.151. најдужи период поремећаја који се може толерисати maximum tolerable period of disruption
  енглески
  

  maximum tolerable period of disruption MTPD maximum acceptable outage MAO time it would take for adverse impacts (3.1.118), which can arise as a result of not providing a product/ service or performing an activity (3.1.2), to become unacceptable

  српски
  Нема информација

  српски
  

  maximum acceptable outage; МАО)

  MTPD

  најприхватљивији прекид

  МАО

  време које би било потребно да негативни утицаји (3.1.118) који могу да настану као резултат непружања производа/услуге или обављања активности (3.1.2), постану неприхватљиви

• 3.1.152. мерење measurement
  енглески
  

  process (3.1.190) to determine a value Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) којим се одређује вредност

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.153. минимални циљ континуитета пословања minimum business continuity objective
  енглески
  

  MBCO minimum capacity (3.1.25) or level of services and/or products that is acceptable to an organization (3.1.165) to achieve its business objectives (3.1.162) during a disruption (3.1.75).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  МВСО

  минимални капацитет (3.1.25) или ниво услуга и/или производа који је прихватљив за организацију (3.1.165) како би постигла своје пословне циљеве (3.1.162) током поремећаја (3.1.75)

• 3.1.154. ублажавање mitigation
  енглески
  

  limitation of any negative consequence (3.1.46) of a particular incident (3.1.122).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ограничење било које негативне последице (3.1.46) одређеног инцидента (3.1.122)

• 3.1.155. праћење monitoring
  енглески
  

  determining the status of a system, a process (3.1.190) or an activity (3.1.2) Note 1 to entry: To determine the status, there can be a need to check, supervise or critically observe. Note 2 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређивање статуса система, процеса (3.1.190) или активности (3.1.2)

  1. 1 уз термин:   Може да постоји потреба за провером, надзором или критичким посматрањем да би се утврдио статус.
  2. 2 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.156. власник процеса праћења monitoring process owner
  енглески
  

  monitoring process owner individual or legal entity (3.1.91) responsible for the receipt, integration, generation, analysis, transfer and output of data Note 1 to entry: A monitoring process (3.1.190) or owner (3.1.169) of a system within the monitoring process can be represented, e.g. by a sub-contractor.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  физички или правни ентитет (3.1.91) одговоран за пријем, интеграцију, генерисање, анализу, пренос и излаз података

  1. уз термин:   Процес (3.1.190) праћења или власник (3.1.169) система унутар процеса праћења може да буде екстерно обезбеђен, нпр. помоћу подуговарача.
• 3.1.157. споразум о узајамној помоћи mutual aid agreement
  енглески
  

  pre-arranged understanding between two or more entities (3.1.66) to render assistance to each other

  српски
  Нема информација

  српски
  

  унапред договорено разумевање између два или више ентитета (3.1.66) ради узајамног пружања помоћи

• 3.1.158. именовани контакт у ванредној ситуацији nominated emergency contact
  енглески
  

  person nominated by an individual staff member who is their chosen first point of contact in the event of the organization (3.1.165) needing to make contact Note 1 to entry: This can be the legal next of kin.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа коју је именовао појединачни члан особља и која представља прву тачку за контакт у догађају у коме организација (3.1.165) треба да оствари контакт

  1. 1 уз термин:   Ово може да буде законски најближи сродник.
• 3.1.159. неусаглашеност nonconformity
  енглески
  

  non-fulfilment of a requirement (3.1.204) Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неиспуњеност захтева (3.1.204)

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.16. основне друштвене услуге basic social services
  енглески
  

  set of services delivered in education, health and social areas, as a means to fulfil basic needs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп услуга које се пружају у образовању, здравству и друштвеним областима, као средствa за задовољавање основних потреба

• 3.1.160. обавештење notification
  енглески
  

  part of public warning (3.1.197) that provides essential information (3.1.127) to people at risk (3.1.176) regarding the decisions and actions necessary to cope with an emergency (3.1.87) situation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део јавног узбуњивања (3.1.197) којим се пружају основне информације (3.1.127) људима изложеним ризику (3.1.176) о одлукама и мерама неопходним за савладавање ванреднеситуације (3.1.87)

• 3.1.161. предмет object
  енглески
  

  single and distinct entity (3.1.91) that can be identified

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединачан и различит ентитет (3.1.91) који може да се идентификује

• 3.1.162. циљ objective
  енглески
  

  result to be achieved Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or operational. Note 2 to entry: Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process (3.1.190)). Note 3 to entry: An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an operational criterion, as a business continuity (3.1.19) objective, or by the use of other words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target (3.1.273). Note 4 to entry: In the context of business continuity management systems (3.1.21), business continuity objectives are set by the organization (3.1.165), consistent with the business continuity policy (3.1.181), to achieve specific results. Note 5 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи циљ

  резултат који треба да се оствари

  1. 1 уз термин:   Циљ може да буде стратешки, тактички или оперативни.
  2. 2 уз термин:   Циљеви могу да се односе на различите дисциплине (као што су финансијски циљеви, циљеви у вези са безбедношћу и здрављем на раду и животном средином) и могу да се примене на различитим нивоима [као што су стратешки ниво, ниво целе организације, пројекта, производа и процеса (3.1.190)].
  3. 3 уз термин:   Циљ може да се изрази на друге начине, нпр. као предвиђени исход, сврха, оперативни критеријум, као циљ континуитета пословања (3.1.19), или коришћењем других речи сличног значења [свеукупни циљ, општи циљ или посебан циљ (3.1.273)].
  4. 4 уз термин:   У контексту система менаџмента континуитетом пословања (3.1.21), циљеве континуитета пословања поставља организација (3.1.165), конзистентно са политиком (3.1.181) континуитета пословања, да би остварила специфичне резултате.
  5. 5 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.163. посматрач observer
  енглески
  

  participant (3.1.171) who witnesses the exercise (3.1.97) while remaining separate from exercise activities (3.1.2) Note 1 to entry: Observers can be part of the evaluation (3.1.95) process (3.1.190).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  учесник (3.1.171) који је сведок вежби (3.1.97), истовремено бивајући одвојен од активности (3.1.2) вежбе

  1. 1 уз термин:   Посматрачи могу да буду део процеса (3.1.190) вредновања (3.1.95).
• 3.1.164. оперативна информација operational information
  енглески
  

  information (3.1.127) that has been contextualized and analysed to provide an understanding of the situation and its possible evolution

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација (3.1.127) која је стављена у посебан контекст и анализирана како би се омогућило разумевање ситуације и њеног могућег развоја

• 3.1.165. организација organization
  енглески
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives (3.1.162) Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to, sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership (3.1.173), charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private. Note 2 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.1.162)

  1. 1 уз термин:   Појам организација обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство (3.1.173), добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISО стандардима за систем менаџмента.

• 3.1.166. организациона култура organizational culture
  енглески
  

  collective beliefs, values (3.1.287), attitudes and behaviour of an organization (3.1.165) that contribute to the unique social and psychological environment in which it operates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  колективна уверења, вредности (3.1.287), ставови и понашање организације (3.1.165) који доприносе јединственом друштвеном и психолошком окружењу у коме она функционише

• 3.1.167. организациона отпорност organizational resilience
  енглески
  

  ability of an organization (3.1.165) to absorb and adapt in a changing environment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност организације (3.1.165) да апсорбује променљиво окружење и да му се прилагоди

• 3.1.168. обезбедити из аутсорса outsource
  енглески
  

  make an arrangement where an external organization (3.1.165) performs part of an organization’s function or process (3.1.190) Note 1 to entry: An external organization is outside the scope of the management system (3.1.146), although the outsourced function or process is within the scope. Note 2 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  направити аранжман на основу кога екстерна организација (3.1.165) обавља део функције или процеса (3.1.190) организације.

  1. 1 уз термин:   Екстерна организација је изван предмета и подручја примене система менаџмента (3.1.146), иако су функција или процес обезбеђени из аутсорса у оквиру предмета и подручја примене.
  2. 2 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за системе менаџмента.
• 3.1.169. власник owner
  енглески
  

  entity (3.1.91) that legally controls the licensing and user rights and distribution of the object (3.1.161) associated with the unique identifier (UID) (3.2.44).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који легално контролише лиценцирање и корисничка права и дистрибуцију објекта (3.1.161) повезаног са јединственим идентификатором (UID) (3.2.44)

• 3.1.17. корист benefit
  енглески
  

  measurable improvement resulting from the changes introduced as a result of a peer review (3.1.174) Note 1 to entry: Benefits can be tangible or intangible, quantifiable or non-quantifiable, and financial or non-financial.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мерљиво побољшавање произашло из измена које су уведене као резултат колегијалног преиспитивања (3.1.174)

  1. 1 уз термин:   Корист може да буде материјална или нематеријална, мерљива или немерљива, финансијска или нефинансијска.
• 3.1.170. параметар parameter
  енглески
  

  specific value describing the measurable or theoretical features of the elements of a system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфична вредност која описује мерљиве или теоријске карактеристике елемената система

• 3.1.171. учесник participant
  енглески
  

  person or organization (3.1.165) who performs a function related to an exercise (3.1.97)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или организација (3.1.165) која обавља функцију везану за вежбу (3.1.97)

• 3.1.172. ступање у партнерство partnering
  енглески
  

  associating with others in an activity (3.1.2) or area of common interest in order to achieve individual and collective objectives (3.1.162)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повезивање са другима у активности (3.1.2) или области од заједничког интереса ради постизања индивидуалних и колективних циљева (3.1.162)

• 3.1.173. партнерство partnership
  енглески
  

  organized relationship between two bodies (public–public, private–public, private–private) that establishes the scope, roles, procedures (3.1.189) and tools to prevent and manage any incident (3.1.122) impacting on security (3.1.239) and resilience (3.1.206) with respect to related laws

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређени однос између двеју страна (јавне–јавне, приватне–јавне, приватне–приватне) којим се дефинишу предмет и подручје примене, улоге, процедуре (3.1.189) и алати за спречавање и управљање сваким инцидентом (3.1.122) који утиче на безбедност (3.1. 239) и отпорност (3.1.206), уз поштовање одговарајућих закона

• 3.1.174. колегијално преиспитивање peer review
  енглески
  

  process (3.1.190) used by a reviewer (3.1.213) to examine the performance (3.1.177) of a host (3.1.112), provide feedback on an analysis area (3.1.10) and learn lessons that are transferable to its own context (3.1.47) Note 1 to entry: A peer review can cover multiple analysis areas. Note 2 to entry: The host can replace “review” with a synonym such as “assessment”, “appraisal” or “analysis” to better describe the activity (3.1.2).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) који користи особа која врши преиспитивање (3.1.213) ради испитивања перформанси (3.1.177) домаћина (3.1.112), пружања повратних информација о областианализе (3.1.10) и учења лекција које могу да се пренесу у његов сопствени контекст (3.1.47)

  1. 1:уз термин:   Колегијално преиспитивање може да обухвати више области анализе.
  2. 2 уз термин:   Домаћин може да замени „преиспитивање” синонимом као што је „оцењивање”, „валоризација” или „анализа” како би боље описао активност (3.1.2).
• 3.1.175. људски аспекти континуитета пословања people aspects of business continuity
  енглески
  

  elements associated with the management (3.1.144) of people involved in, or affected by, an incident (3.1.122) in order to minimize distress, maximize productivity and recovery (3.1.201), and achieve the recovery objectives (3.1.162) of the organization’s (3.1.165) business continuity programme (3.1.23)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елементи повезани са менаџментом (3.1.144) људима који су укључени у инцидент или су погођени инцидентом (3.1.122) како би се умањиле опасности, повећали продуктивност и опоравак (3.1.201) и постигли циљеви (3.1.162) опоравка програма континуитета пословања (3.1.23) организације (3.1.165)

• 3.1.176. људи изложени ризику people at risk
  енглески
  

  individuals in the area who could be affected by an incident (3.1.122)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединци у области која би могла да буде погођена инцидентом (3.1.122)

• 3.1.177. перформанса performance
  енглески
  

  measurable result Note 1 to entry: Performance can relate either to quantitative or qualitative findings. Note 2 to entry: Performance can relate to managing activities (3.1.2), processes (3.1.190), products (including services), systems or organizations (3.1.165). Note 3 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мерљиви резултат

  1. 1 уз термин:   Перформанса може да се односи или на квантитативне, или на квалитативне налазе.
  2. 2 уз термин:   Перформанса може да се односи на управљање активностима (3.1.2), процесима (3.1.190), производима (укључујући услуге), системима или организацијама (3.1.165).
  3. 3 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.178. вредновање перформанси performance evaluation
  енглески
  

  process (3.1.190) to determine measurable results against the set criteria

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) за утврђивање мерљивих резултата према постављеним критеријумима

• 3.1.179. особље personnel
  енглески
  

  people working for and under the control of an organization (3.1.165) Note 1 to entry: The concept of personnel includes, but is not limited to, employees, part-time staff and agency staff.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  људи који раде за организацију и под контролом организације (3.1.165)

  1. 1 уз термин:   Термин особље укључује, али није ограничен на запослене, особље са скраћеним радним временом и особље агенције.
• 3.1.18. биодиверзитет biodiversity
  енглески
  

  variability among living organisms from all sources including land, marine and other aquatic ecosystems (3.1.84) and the ecological complexes of which the organisms are part Note 1 to entry: This includes diversity within species, between species and of ecosystems. Biodiversity is thus not only the sum of all ecosystems, species and genetic material, but rather represents the variability within and among them. Note 2 to entry: Biodiversity can also be referred to as “biological diversity”

  српски
  Нема информација

  српски
  

  разноврсност живих организама из свих станишта, укључујући копнене, морске и друге водене екосистеме (3.1.84) и еколошке комплексе чији су део организми 

  1. 1 уз термин:   Ово укључује разноликост унутар врста, између врста и екосистема. Биодиверзитет стога није само скуп свих екосистема, врста и генетског материјала, већ представља разноврсност унутар и међу њима.
  2. 2 уз термин:   Биодиверзитет такође може да се назове и „биолошки диверзитет”.
• 3.1.180. планирање planning
  енглески
  

  part of management (3.1.144) focused on setting objectives (3.1.162) and specifying necessary operational processes (3.1.190) and related resources (3.1.207) to fulfil the objectives

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део менаџмента (3.1.144) усредсређен на постављање циљева (3.1.162) и прецизирање неопходних оперативних процеса (3.1.190) и са њима повезаних ресурса (3.1.207) да би се испунили циљеви

• 3.1.181. политика policy
  енглески
  

  intentions and direction of an organization (3.1.165), as formally expressed by its top management (3.1.279) Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  намере и усмерење организације (3.1.165), онако како их је званично исказало њено највише руководство (3.1.279)

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.182. спремност preparedness
  енглески
  

  readiness activities (3.1.2), programmes, and systems developed and implemented prior to an incident (3.1.122) that can be used to support and enhance prevention (3.1.183), protection (3.1.193) from, mitigation (3.1.154) of, response to and recovery (3.1.201) from disruptions (3.1.75), emergencies (3.1.63) or disasters (3.1.73).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  припремљеност

  активности (3.1.2), програми и системи развијени и примењени пре инцидента (3.1.122) који могу да се користе за подршку и побољшање превенције (3.1.183), заштите (3.1.193), ублажавања (3.1.154), одговора на поремећај (3.1.75) и опоравка (3.1.201) од њега, ванредних ситуација (3.1.63) или катастрофа (3.1.73)

• 3.1.183. превенција prevention
  енглески
  

  measures that enable an organization (3.1.165) to avoid, preclude or limit the impact (3.1.118) of an undesirable event (3.1.281) or potential disruption (3.1.75)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мере које омогућавају организацији (3.1.165) да избегне, онемогући или ограничи утицај (3.1.118) нежељеног догађаја (3.1.281) или потенцијалног поремећаја (3.1.75)

• 3.1.184. превенција опасности и претњи prevention of hazards and threats
  енглески
  

  process (3.1.190), practices, techniques, materials, products, services or resources (3.1.207) used to avoid, reduce, or control hazards (3.1.110) and threats (3.1.277) and their associated risks (3.1.215) of any type in order to reduce their potential likelihood (3.1.142) or consequences (3.1.46)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190), праксе, технике, материјали, производи, услуге или ресурси (3.1.207) који се користе за избегавање, смањење или контролу опасности (3.1.110) и претњи (3.1.277) и ризика (3.1.215) било које врсте који произилазе из њих како би се смањила потенцијална вероватноћа догађања (3.1.142) или њихове последице (3.1.46)

• 3.1.185. превентивна мера preventive action
  енглески
  

  action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.1.159) or other undesirable potential situation Note 1 to entry: There can be more than one cause for a potential nonconformity. Note 2 to entry: Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action (3.1.55) is taken to prevent recurrence.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера за отклањање узрока потенцијалне неусаглашености (3.1.159) или друге потенцијалне нежељене ситуације

  1. 1 уз термин:   Може постојати више од једног узрока потенцијалне неусаглашености.
  2. 2 уз термин:   Превентивна мера се предузима да би се спречило дешавање, док се корективна мера (3.1.55) предузима да би се спречило поновно дешавање.
• 3.1.186. приоритетна активност prioritized activity
  енглески
  

  activity (3.1.2) to which urgency is given in order to avoid unacceptable impacts to the business during a disruption

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) која је установљена као хитна да би се избегли неприхватљиви утицаји на пословање током поремећаја

• 3.1.187. пружалац услуга приватног обезбеђења private security service provider
  енглески
  

  PSSP private security company PSC organization (3.1.165) that conducts or contracts security operations (3.1.249) and whose business activities (3.1.2) include the provision of security (3.1.239) services either on its own behalf or on behalf of another Note 1 to entry: PSSPs provide services to clients (3.1.33) with the aim of ensuring their security and that of others. Note 2 to entry: PSSPs typically work in circumstances where governance is weak or rule of law undermined due to human- or naturally caused events (3.1.96) and provide services for which personnel (3.1.179) can be required to carry weapons in the performance (3.1.177) of their duties in accordance with the terms of their contract. Note 3 to entry: Examples of security services provided by PSSPs include: guarding; close protection; physical protection measures; security awareness and training (3.1.280); risk (3.1.215), security and threat (3.1.277) assessment; the provision of protective and defensive measures for individuals’ compounds, diplomatic and residential perimeters; escort of transport; and policy (3.1.181) analysis. Note 4 to entry: A joint venture is considered part of the organization.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  PSSP

  компанија за приватно обезбеђење

  PSC

  организација (3.1.165) која обавља или уговара услуге обезбеђења (3.1.249) и чије пословне активности (3.1.2) укључују осигуравање безбедности (3.1.239) или за властите потребе или за другог

  1. 1 уз термин:   PSSP пружају услуге клијентима (3.1.33) са свеокупним циљем да се осигура њихова и безбедност других.
  2. 2 уз термин:   PSSP обично раде у околностима у којима управљање може да буде слабо или је владавина права угрожена услед догађаја (3.1.96) изазваних људским или природним узроком и пружају услуге за које се од особља (3.1.179) може захтевати да носи оружје у извршавању (3.1.177) дужности у складу са условима уговора.
  3. 3 уз термин:   Примери услуга обезбеђења које пружа PSSP могу укључити: физичку заштиту; блиску заштиту; мере физичке заштите; обуку (3.1.280) и свест о обезбеђењу; оцењивање ризика (3.1.215), обезбеђења и претњи (3.1.277); пружaњe зaштитних и oдбрaмбeних мeрa зa пojeдинцe, диплoмaтскe и стамбене oбjeктe; транспорт вредности и анализу пoлитика (3.1.181).
  4. 4 уз термин:   Група понуђача (конзорцијум) се сматра делом организације.
• 3.1.188. вероватноћа probability
  енглески
  

  measure of the chance of occurrence expressed as a number between 0 and 1, where 0 is impossibility and 1 is absolute certainty Note 1 to entry: See also likelihood (3.1.142).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера извесности догађања изражена као број између 0 и 1, где 0 представља оно што је немогуће, а 1 оно што је потпуно сигурно

  1. 1 уз термин:   Видети такође вероватноћу догађања (3.1.142).
• 3.1.189. процедура procedure
  енглески
  

  specified way to carry out an activity (3.1.2) or a process (3.1.190) Note 1 to entry: Procedures can be documented or not. Note 2 to entry: When a procedure is documented, the term “written procedure” or “documented procedure” is frequently used. The document that contains a procedure can be called a “procedure document”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфициран начин извршавања неке активности (3.1.2) или процеса (3.1.190)

  1. 1 уз термин:   Процедуре могу да буду документоване или недокументоване.
  2. 2 уз термин:   Када је процедура документована, често се користи израз „писана процедура” или „документована процедура”. Документ који садржи процедуру може да се назове „документ процедуре”.
• 3.1.19. континуитет пословања business continuity
  енглески
  

  capability of an organization (3.1.165) to continue the delivery of products and services (3.1.192) within acceptable time frames at predefined capacity during a disruption (3.1.75).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност организације (3.1.165) да настави испоруку производа и услуга (3.1.192) на прихватљивом, претходно дефинисаном нивоу, током поремећаја (3.1.75)

• 3.1.190. процес process
  енглески
  

  set of interrelated or interacting activities (3.1.2) that transforms inputs into outputs Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности (3.1.2) који претвара улазне елементе у излазне

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.191. производи и услуге product and service
  енглески
  

  output or outcome provided by an organization (3.1.165) to interested parties (3.1.132) EXAMPLE Manufactured items, car insurance, community nursing.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  излазни елемент или исход који заинтересованим странама (3.1.132) пружа организација (3.1.165)

  ПРИМЕР   Произведени предмети, осигурање аутомобила, службе за негу у заједници.

• 3.1.192. превара са производима product fraud
  енглески
  

  wrongful or criminal deception that utilizes material goods (3.1.149) for financial or personal gain Note 1 to entry: Fraud means wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain that creates social or economic harm. Note 2 to entry: Products include electronic media carried on material goods. Note 3 to entry: Fraud related to digitally transmitted electronic media shall be considered separately.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  противправна или кривична обмана која користи материјалнадобра (3.1.149) за финансијску или личну добит

  1. 1 уз термин:   Превара подразумева незакониту или кривичну обману, са намером да се оствари финансијски резултат или лична добит која ствара друштвену или економску штету.
  2. 2 уз термин:   Производи укључују електронске медије који се преносе путем материјалних добара.
  3. 3 уз термин:   Превара везана за електронске медије који се преносе дигиталним путем мора да се разматра посебно.
• 3.1.193. заштитa protection
  енглески
  

  measures that safeguard and enable an organization (3.1.165) to reduce the impact (3.1.118) of a potential disruption (3.1.75)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мере које штите и омогућавају организацији (3.1.165) да смањи утицај (3.1.118) потенцијалног поремећаја (3.1.75)

• 3.1.194. психолошки критичан инцидент psychological critical incident
  енглески
  

  event (3.1.96) or series of events that could cause significant emotional or physical distress, psychological impairment or disturbance in people’s usual functioning Note 1 to entry: Mental health professionals working in this field would normally refer to a “traumatic event” as a critical psychological incident. The term “critical psychological incident” is preferred as it implies an incident (3.1.122) that may or may not be traumatic to the individual involved. Although there are several definitions of a traumatic event within the psychiatric and scientific world, “ psychological critical incident” provides a more real-world definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  догађај (3.1.96) или серија догађаја који могу да изазову значајан емоционални или физички стрес, психолошко оштећење или поремећај у уобичајеном функционисању људи

  1. 1 уз термин: Стручњаци за ментално здравље који раде у овој области обично би „трауматични догађај” називали критичним психолошким инцидентом. Термин „критични психолошки инцидент” је пожељнији, јер указује на инцидент (3.1.122) који може, али и не мора да буде трауматичан за појединца на којег утиче. Иако постоји неколико дефиниција трауматичног догађаја унутар психијатријског и научног света, „психолошки критичан инцидент” пружа реалнију дефиницију.
• 3.1.195. психолошко образовање psychological education
  енглески
  

  provision of advice and guidance relating to psychological well-being Note 1 to entry: It usually includes an overview of common reactions to distressing events (3.1.96) in order to normalize them, reduce anxiety, provide simple self-help strategies to facilitate recovery in the first few days, and provide advice on where and when to seek further support.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пружање савета и смерница у вези са психолошким благостањем

  1. 1 уз термин: Обично укључује преглед уобичајених реакција на узнемирујуће догађаје (3.1.96) у циљу њихове нормализације, смањења анксиозности, пружања једноставних стратегија самопомоћи за олакшавање опоравка у првих неколико дана и давање савета о томе где и када да се тражи додатна подршка.
• 3.1.196. психолошка прва помоћ psychological first aid
  енглески
  

  temporary, supportive intervention comparable to the concept of physical first aid Note 1 to entry: Its goals include stabilizing the crisis (3.1.60) situation, reducing emotional distress, providing advice on self-care and psychological education (3.1.195), identifying people who could need professional assistance and referring for further assistance, as necessary.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  привремена, подржавајућа интервенција упоредива са концептом физичке прве помоћи

  1. 1 уз термин:   Циљеви укључују стабилизацију кризне (3.1.60) ситуације, смањење емоционалног стреса, пружање савета о самопомоћи и психолошком образовању (3.1.195), идентификовање људи којима би могла да буде потребна стручна помоћ и упућивање на даљу помоћ, ако је то неопходно.
• 3.1.197. јавно узбуњивање public warning
  енглески
  

  notification (3.1.160) and alert (3.1.6) messages disseminated as an incident response (3.1.126) measure to enable responders and people at risk (3.1.176) to take safety measures Note 1 to entry: Public warning can include information (3.1.127) to raise public awareness and understanding or to provide advisory or compulsory instructions.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обавештавање (3.1.160) и упозоравање (3.1.6) у циљу одговора на инцидент (3.1.126) да би се омогућило службама за брзо реаговање и људима изложеним ризику (3.1.176) да предузму мере безбедности

  1. 1 уз термин:   Јавно узбуњивање може да укључи информације (3.1.127) за подизање свести и разумевања јавности или за давање саветодавних или обавезних упутстава.
• 3.1.198. систем јавног узбуњивања public warning system
  енглески
  

  set of protocols, processes (3.1.190) and technologies based on the public warning (3.1.197) policy (3.1.181) to deliver notification (3.1.160) and alert (3.1.6) messages in a developing emergency (3.1.87) situation to people at risk (3.1.176) and to first responders

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп протокола, процеса (3.1.190) и технологија заснованих на политици (3.1.181) јавног узбуњивања (3.1.197) за достављање обавештења (3.1.160) и порука упозорења (3.1.6) људима у ризику (3.1.176) и онима који први реагују током развоја хитних случајева (3.1.87)

• 3.1.199. сировина raw material
  енглески
  

  any element, constituent or part of a material good (3.1.149)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било који елемент, саставни део или део материјалног добра (3.1.149)

• 3.1.2. активност activity
  енглески
  

  set of one or more tasks with a defined output

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп од једног или више задатака са дефинисаним излазним елементом

• 3.1.20. менаџмент континуитетом пословања business continuity management
  енглески
  

  process (3.1.190) of implementing and maintaining business continuity (3.1.19)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) спровођења и одржавања континуитета пословања (3.1.19)

• 3.1.200. запис record
  енглески
  

  document (3.1.77) stating results achieved or providing evidence of activities (3.1.2) performed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ (3.1.77) у коме се наводе добијени резултати или се пружају докази о извршеним активностима (3.1.2)

• 3.1.201. опоравак recovery
  енглески
  

  restoration and improvement, where appropriate, of operations, facilities (3.1.104), livelihoods or living conditions of affected organizations (3.1.165), including efforts to reduce risk (3.1.216) factors

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обнављање и побољшавање, онда када је то примерено, операција, постројења (3.1.104), средстава за живот или услова живота угрожених организација (3.1.165), укључујући напоре да се смање фактори ризика (3.1.216)

• 3.1.202. циљна тачка опоравка recovery point objective
  енглески
  

  RPO point to which information (3.1.127) used by an activity (3.1.2) is restored to enable the activity to operate on resumption Note 1 to entry: Can also be referred to as “maximum data loss”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  RPO

  тачка на којој се информације (3.1.127) које се користе за активност (3.1.2) обнављају како би се омогућило да се активност настави 

  1. 1 уз термин:   Може такође да се назове „максимални губитак података”.
• 3.1.203. циљно време опоравка recovery time objective
  енглески
  

  RTO period of time following an incident (3.1.122) within which a product and service (3.1.191) or an activity (3.1.2) is resumed, or resources (3.1.207) are recovered Note 1 to entry: For products, services and activities, the RTO is less than the time it would take for the adverse impacts (3.1.118) that would arise as a result of not providing a product/service or performing an activity to become unacceptable.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  RTO

  временски период после инцидента (3.1.122) у овиру којег се наставља испорука производа и услуга (3.1.191) или активност (3.1.2), или се ресурси (3.1.207) опорављају

  1. 1 уз термин:   За производе, услуге и активности, RTO је мање од времена које је потребно да негативни утицаји (3.1.118), који би настали као резултат непружања производа/услуге или необављања активности, постану неприхватљиви.
• 3.1.204. захтев requirement
  енглески
  

  need or expectation that is stated, generally implied or obligatory Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.1.165) and interested parties (3.1.132) that the need or expectation under consideration is implied. Note 2 to entry: A specified requirement is one that is stated, e.g. in documented information (3.1.78). Note 3 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потреба или очекивање који су исказани, општеподразумевани или обавезујући 

  1. 1 уз термин:   „Општеподразумевани” значи да је уобичајена или заједничка пракса организације (3.1.165) и заинтересованих страна (3.1.132) да се потреба или очекивање који се разматрају сматрају подразумеваним.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Специфицирани захтев је онај захтев који је исказан, на пример у документованој информацији (3.1.78).

  НАПОМЕНА 3 уз термин: Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.

• 3.1.205. преостали ризик residual risk
  енглески
  

  retained risk risk (3.1.215) remaining after risk treatment (3.1.232) Note 1 to entry: Residual risk can contain unidentified risk.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  заостали ризик 

  ризик (3.1.215) који преостаје након поступања са ризиком (3.1.232)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Преостали ризик може садржати неидентификовани ризик.

• 3.1.206. отпорност resilience
  енглески
  

  ability to absorb and adapt in a changing environment Note 1 to entry: In the context (3.1.47) of urban resilience (3.1.284) the ability to absorb and adapt to a changing environment is determined by the collective capacity to anticipate, prepare and respond to threats (3.1.277) and opportunities by each individual component of an urban system (3.1.285).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност апсорбовања и прилагођавања у промењивом окружењу

  1. 1 уз термин:   У контексту (3.1.47) урбане отпорности (3.1.284), способност апсорпције и прилагођавања променљивом окружењу одређена је колективним капацитетом којим се предвђа, припрема и одговора на претње (3.1.277) и прилике сваке појединачне компоненте урбаног система (3.1.285).
• 3.1.207. ресурс resource
  енглески
  

  all assets (3.1.13) (including plant and equipment), people, skills, technology, premises, and supplies and information (3.1.127) (whether electronic or not) that an organization (3.1.165) has to have available to use, when needed, in order to operate and meet its objective (3.1.162).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сва имовина (3.1.13) (укључујући постројење и опрему), људи, вештине, технологија, просторије, као и залихе и информације (3.1.127) (било да су електронске или не) које организација (3.1.165) мора да има на располагању за коришћење, онда када је то потребно, како би реализовала оперативне активности и испуњавала своје циљеве (3.1.162).

• 3.1.208. план одговора response plan
  енглески
  

  documented collection of procedures (3.1.189) and information (3.1.127) that is developed, compiled and maintained in preparedness (3.1.182) for use in an incident (3.1.122).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документовани скуп процедура (3.1.189) и информација (3.1.127) који је развијен, састављен и одржаван ради припремљености (3.1.182) за коришћење у инциденту (3.1.122)

• 3.1.209. програм одговора response programme
  енглески
  

  plan, processes (3.1.190), and resources (3.1.207) to perform the activities (3.1.2) and services necessary to preserve and protect life, property, operations and critical assets (3.1.13) Note 1 to entry: Response steps generally include incident (3.1.122) recognition, notification (3.1.160), assessment, declaration, plan execution, communications, and resources management (3.1.144).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  план, процеси (3.1.190) и ресурси (3.1.207) за обављање активности (3.1.2) и услуга које су неопходне за очување и заштиту живота, имовине, операција и критичне имовине (3.1.13)

  1. 1 уз термин:   Фазе одговора обично укључују препознавање инцидента (3.1.122), обавештење (3.1.160), оцењивање, декларисање, извршење плана, комуникације и менаџмент (3.1.144) ресурсима.
• 3.1.21. систем менаџмента континуитетом пословања business continuity management system
  енглески
  

  BCMS part of the overall management system (3.1.146) that establishes, implements, operates, monitors, reviews (3.1.211), maintains and improves business continuity (3.1.19) Note 1 to entry: The management system includes organizational structure, policies, planning activities, responsibilities, procedures (3.1.189), processes (3.1.190) and resources (3.1.207).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  BCMS

  део свеукупног система менаџмента (3.1.146) за успостављање, спровођење, реализацију, праћење, преиспитивање (3.1.211), одржавање и побољшавање континуитетѕ пословања (3.1.19)

  1. 1 уз термин:   Систем менаџмента укључује организациону структуру, политике, активности планирања, одговорности, процедуре (3.1.189), процесе (3.1.190) и ресурсе (3.1.207).
• 3.1.210. тим за одговор response team
  енглески
  

  group of individuals responsible for developing, executing, rehearsing, and maintaining the response plan (3.1.208), including the processes (3.1.190) and procedures (3.1.189)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група појединаца одговорних за развој, извођење, увежбавање и одржавање плана одговора (3.1.208), укључујући процесе (3.1.190) и процедуре (3.1.189)

• 3.1.211. преиспитивање review
  енглески
  

  activity (3.1.2) undertaken to determine the suitability, adequacy and effectiveness (3.1.86) of the management system (3.1.146) and its component elements to achieve established objectives (3.1.162).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) предузета ради утврђивања погодности, адекватности и ефективности (3.1.86) система менаџмента (3.1.146) и његових саставних елемената за постизање постављених циљева (3.1.162)

• 3.1.212. посета ради преиспитивања review visit
  енглески
  

  participation (3.1.172) by reviewers (3.1.213) in peer review (3.1.174) activities (3.1.2) at the host (3.1.112) location(s) Note 1 to entry: Review visit activities include presentations, individual interviews, focus groups, site visits, and the observation of live and table-top exercises (3.1.97).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  учешће (3.1.172) особе која врши преиспитивање (3.1.213 у активностима (3.1.2) колегијалног преиспитивања (3.1.174) на локацији (локацијама) домаћина (3.1.112)

  1. 1 уз термин:   Посете ради преиспитивања укључују презентације, индивидуалне интервјуе, фокус-групе, посете локацији и посматрање радионица и вежби (3.1.97) уживо.
• 3.1.213. особа која врши преиспитивање reviewer
  енглески
  

  entity (3.1.91) that provides feedback as part of a peer review (3.1.174) with expert knowledge and experience in the analysis area (3.1.10) Note 1 to entry: The entity may be an organization (3.1.165), partnership (3.1.173), community (3.1.39), city, region, country or other body.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  преиспитивач

  ентитет (3.1.91) који даје повратне информације у оквиру колегијалног преиспитивања (3.1.174), са стручним знањем и искуством у области анализе (3.1.10)

  1. 1 уз термин:   Ентитет може да буде организација (3.1.165), партнерство (3.1.173), заједница (3.1.39), град, регија, држава или друго тело.
• 3.1.214. носилац права rights holder
  енглески
  

  legal entity (3.1.91) either holding or authorised to use one or more intellectual property rights

  српски
  Нема информација

  српски
  

  правни ентитет (3.1.91) који има или је овлашћен за коришћење једног или више права интелектуалне својине

• 3.1.215. ризик risk
  енглески
  

  effect of uncertainty on objectives (3.1.162) Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected. It can be positive, negative or both, and can address, create or result in opportunities and threats (3.1.277). Note 2 to entry: Objectives can have different aspects and categories, and can be applied at different levels.

  Note 3 to entry: Risk is usually expressed in terms of risk sources (3.1.230), potential events (3.1.96), their consequences (3.1.45) and their likelihood (3.1.142). Note 4 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards. The entry has been taken from ISO 31000:2018, 3.1, in which the words “on objectives” have been added to the definition and the notes to entry have been replaced.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефекат несигурности на циљеве (3.1.162)

  1. 1 уз термин:   Ефекат је одступање од очекиваног. Може да буде позитиван, негативан или и једно и друго, и може да се односи на прилике и претње, да их створи или да резултира приликама и претњама (3.1.277).
  2. 2 уз термин:   Циљеви могу да имају различите аспекте и категорије и могу да се примењују на различитим нивоима.

   

  1. 3 уз термин:   Ризик се обично изражава приликом навођења термина извор ризика (3.1.230), потенцијални догађаји (3.1.96), њихове последице (3.1.45) и њихове вероватноће догађања (3.1.142).
  2. 4 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента. Термин је преузет из ISO 31000:2018, 3.1, у коме су речи „на циљеве” додате дефиницији, а напомене уз термин замењене.]
• 3.1.217. анализа ризика risk analysis
  енглески
  

  process (3.1.190) to comprehend the nature of risk (3.1.215) and to determine the level of risk Note 1 to entry: Risk analysis provides the basis for risk evaluation (3.1.222) and decisions about risk treatment (3.1.232). Note 2 to entry: Risk analysis includes risk estimation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) за схватање природе ризика (3.1.215) и одређивање нивоа ризика

  1. 1 уз термин:   Анализа ризика пружа основу за вредновање ризика (3.1.222) и за одлуке о поступању са ризиком(3.1.232).
  2. 2 уз термин:   Анализа ризика укључује и процену ризика.
• 3.1.218. склоност ка прихватању ризика risk appetite
  енглески
  

  amount and type of risk (3.1.215) that an organization (3.1.165) is willing to pursue or retain.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина и врста ризика (3.1.215) којим је организација (3.1.165) вољна да се бави или да га задржи.

• 3.1.219. оцењивање ризика risk assessment
  енглески
  

  overall process (3.1.190) of risk identification (3.1.223), risk analysis (3.1.217) and risk evaluation (3.1.222) Note 1 to entry: Risk assessment involves the process of identifying internal and external threats (3.1.277) and vulnerabilities, identifying the likelihood (3.1.142) and impact (3.1.119) of an event (3.1.96) arising from such threats or vulnerabilities, defining critical functions necessary to continue the organization’s (3.1.165) operations, defining the controls in place necessary to reduce exposure, and evaluating the cost of such controls. Note 2 to entry: Risk assessment is described in detail in ISO 31000:2018.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  целокупни процес (3.1.190) идентификације ризика (3.1.223), анализе ризика (3.1.217) и вредновања ризика (3.1.222)

  1. 1 уз термин:   Оцењивање ризика укључује процес идентификовања интерних и екстерних претњи (3.1.277) и рањивости, идентификовање вероватноће догађања (3.1.142) и утицаја (3.1.119) догађаја (3.1.96) који произлази из таквих претњи или рањивости, дефинисање критичних функција неопходних за наставак рада организације (3.1.165), дефинисање постојећих контрола неопходних за смањење изложености и вредновање трошкова таквих контрола.
  2. 2 уз термин:   Оцењивање ризика је детаљно описано у ISO 31000:2018.
• 3.1.22. план континуитета пословања business continuity plan
  енглески
  

  documented information (3.1.78) that guides an organization (3.1.165) to respond to a disruption (3.1.75) and resume, recover and restore the delivery of products and services (3.1.192) consistent with its business continuity (3.1.19) objectives (3.1.162)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документована информација (3.1.78) којом се организација (3.1.165) усмерава да одговори на поремећај (3.1.75) и да настави, опорави се и поновно успостави испоруку производа и услуга (3.1.192), конзистентно са њеним циљевима (3.1.162) континуитета пословања (3.1.19)

• 3.1.220. комуницирање у вези са ризиком risk communication
  енглески
  

  exchange or sharing of information (3.1.127) about risk (3.1.215) between the decision maker and other interested parties (3.1.132) Note 1 to entry: The information can relate to the existence, nature, form, probability (3.1.188), severity, acceptability, treatment or other aspects of risk.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  размена или дељење информација (3.1.127) о ризику (3.1.215) између доносиоца одлуке и других заинтересованих страна (3.1.132)

  1. 1 уз термин:   Информације могу да се односе на постојање, природу, облик, вероватноћу (3.1.188), озбиљност, прихватљивост, третман и друге аспекте ризика.
• 3.1.221. критеријуми ризика risk criteria
  енглески
  

  terms of reference against which the significance of a risk (3.1.215) is evaluated Note 1 to entry: Risk criteria are based on organizational objectives (3.1.162), and external and internal context.

  Note 2 to entry: Risk criteria can be derived from standards, laws, policies (3.1.182) and other requirements (3.1.204)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пројектни задатак према којем се вреднује значај ризика (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Критеријуми ризика засновани су на циљевима (3.1.162) организације, као и на екстерном и интерном контексту.
  2. 2 уз термин:   Критеријуми ризика могу да се преузму из стандарда, закона, политике (3.1.182) и других захтева (3.1.204).
• 3.1.222. вредновање ризика risk evaluation
  енглески
  

  process (3.1.190) of comparing the results of risk analysis (3.1.217) with risk criteria (3.1.221) to determine whether the risk (3.1.215) and/or its magnitude is acceptable or tolerable Note 1 to entry: Risk evaluation assists in the decision about risk treatment (3.1.232).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) поређења резултата анализе ризика (3.1.217) са критеријумима ризика (3.1.221) како би се утврдило да ли су ризик (3.1.215) и/или величина ризика прихватљиви или се могу толерисати

  1. 1 уз термин:   Вредновање ризика помаже приликом одлучивања о поступању са ризиком (3.1.232).
• 3.1.223. идентификација ризика risk identification
  енглески
  

  process (3.1.190) of finding, recognizing and describing risks (3.1.215) Note 1 to entry: Risk identification involves the identification (3.1.117) of risk sources (3.1.230), events (3.1.96), their causes and their potential consequences (3.1.45). Note 2 to entry: Risk identification can involve historical data, theoretical analysis, informed and expert opinions, and interested parties’ (3.1.132) needs.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) уочавања, препознавања и описивања ризика (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Идентификација ризика укључује идентификацију (3.1.117) извора ризика (3.1.230), догађаја (3.1.96), њихових узрока и потенцијалних последица (3.1.45).
  2. 2 уз термин:   Идентификација ризика може да укључује историјске податке, теоријску анализу, стручна мишљења и мишљења заснована на информацијама, као и потребе заинтересованих страна (3.1.132).
• 3.1.224. менаџмент ризиком risk management
  енглески
  

  coordinated activities (3.1.2) to direct and control an organization (3.1.165) with regard to risk (3.1.215)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  координиране активности (3.1.2) за вођење организације (3.1.165) и управљање њоме у вези са ризиком (3.1.215)

• 3.1.225. ублажавање ризика risk mitigation
  енглески
  

  lessening or minimizing of the adverse impacts (3.1.118) of a hazardous event (3.1.96)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  смањење или минимизирање негативних утицаја (3.1.118) опасног догађаја (3.1.96)

• 3.1.226. власник ризика risk owner
  енглески
  

  entity (3.1.91) with the accountability and authority to manage a risk (3.1.215).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који је крајње одговоран и овлашћен за управљање ризиком (3.1.215)

• 3.1.227. смањење ризика risk reduction
  енглески
  

  actions taken to lessen the probability (3.1.188) or negative consequences (3.1.45), or both, associated with a risk (3.1.215).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мере предузете ради смањења вероватноће (3.1.188) или негативних последица (3.1.45), или обеју, повезаних са ризиком (3.1.215)

• 3.1.228. регистар ризика risk register
  енглески
  

  record (3.1.200) of information (3.1.127) about identified risks (3.1.215) Note 1 to entry: Compilation for all risks identified, analysed and evaluated in the risk assessment (3.1.219) process (3.1.190), including information on the risk register includes information on likelihood (3.1.142), consequences (3.1.45), treatments and risk owners (3.1.226).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запис (3.1.200) са информацијама (3.1.127) о идентификованим ризицима (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Компилација свих идентификованих, анализираних и вреднованих ризика у процесу (3.1.190) оцењивања ризика (3.1.219), укључујући информације о регистру ризика који укључује информације о вероватноћи догађања (3.1.142), последицама (3.1. 45), третманима и власницима ризика (3.1.226).
• 3.1.229. дељење ризика risk sharing
  енглески
  

  form of risk treatment (3.1.232) involving the agreed distribution of risk (3.1.215) with other parties Note 1 to entry: Legal or regulatory requirements (3.1.204) can limit, prohibit or mandate risk sharing.

  Note 2 to entry: Risk sharing can be carried out through insurance or other forms of contract. Note 3 to entry: The extent to which risk is distributed can depend on the reliability and clarity of the sharing arrangements. Note 4 to entry: Risk transfer is a form of risk sharing.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  начин поступања са ризиком (3.1.232) који обухвата договорену поделу ризика (3.1.215) са другим странама

  1.  1 уз термин:   Правни или регулаторни захтеви (3.1.204) могу ограничити, забранити или доделити овлашћење за дељење ризика.

   

  1. 2 уз термин:   Дељење ризика може се вршити путем осигурања или других видова уговора.
  2. 3 уз термин:   До које ће мере ризик бити расподељен може зависити од поузданости и јасноће споразума за дељење ризика.
  3. 4 уз термин:   Преношење ризика је облик поделе ризика.
• 3.1.23. програм континуитета пословања business continuity programme
  енглески
  

  ongoing management (3.1.144) and governance process (3.1.190) supported by top management (3.1.279) and appropriately resourced to implement and maintain business continuity management (3.1.20) Note 1 to entry: In ISO 22301:2019, this term has been replaced by business continuity management system (3.1.21).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стални менаџмент (3.1.144) и процес (3.1.190) управљања који подржава највише руководство (3.1.279) и одговарајући ресурси за спровођење и одржавање менаџментаконтинуитетом пословања (3.1.20)

  1. 1 уз термин:   У ISО 22301:2019 овај термин је замењен термином систем менаџмента континуитетом пословања (3.1.21).
• 3.1.230. извор ризика risk source
  енглески
  

  element that alone or in combination has the potential to give rise to risk (3.1.215)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент који самостално или у комбинацији са другим елементима има потенцијал да доведе до ризика (3.1.215)

• 3.1.231. толерисање ризика risk tolerance
  енглески
  

  organization’s (3.1.165) or interested party’s (3.1.132) readiness to bear the risk (3.1.215) after risk treatment (3.1.232) in order to achieve its objectives (3.1.162) Note 1 to entry: Risk tolerance can be influenced by client (3.1.33), stakeholder, legal, or regulatory requirements (3.1.204).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спремност организације (3.1.165) или заинтересоване стране (3.1.132) да сноси ризик (3.1.215) после поступања са ризиком (3.1.232) како би постигла своје циљевe (3.1.162)

  1. 1 уз термин:   На толерисање ризика може да утиче клијент (3.1.33), интересна страна, захтеви (3.1.204) закона или прописа.
• 3.1.232. поступање са ризиком risk treatment
  енглески
  

  process (3.1.190) to modify risk (3.1.215) Note 1 to entry: Risk treatment can involve: — avoiding the risk by deciding not to start or continue with the activity (3.1.2) that gives rise to the risk; — taking or increasing risk in order to pursue an opportunity; — removing the risk source (3.1.230); — changing the likelihood (3.1.142); — changing the consequences (3.1.45); — sharing the risk with another party or parties (including contracts and risk financing); and — retaining the risk by informed decision. Note 2 to entry: Risk treatments that deal with negative consequences are sometimes referred to as “risk mitigation”, “risk elimination”, “risk prevention” and risk reduction (3.1.227). Note 3 to entry: Risk treatment can create new risks or modify existing risks.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) за модификовање ризика (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Поступање са ризиком може да обухвати:

  – избегавање ризика доношењем одлуке да се не започну или не наставе активности (3.1.2) које доводе до ризика;

  – прихватање или повећање ризика да би се искористиле могућности;

  – уклањање извора ризика (3.1.230);

  – промену вероватноће догађања (3.1.142);

  – промену последица (3.1.45);

  – поделу ризика са другом страном или странама (укључујући уговоре и финансирање ризика) и

  – задржавање ризика према одлуци донетој на основу информација.

  1. 2 уз термин:    На поступања са ризиком која се баве негативним последицама понекад се позива као на „ублажавање ризика”, „елиминацију ризика”, „превенцију ризика” и смањење ризика (3.1.227). 
  2. 3 уз термин:   Поступање са ризиком може да створи нове ризике или да модификује постојеће ризике.
• 3.1.233. издржљивост robustness
  енглески
  

  ability of a system to resist virtual or physical, internal or external attacks (3.2.4) Note 1 to entry: Particularly, the ability to resist attempted imitation, copy, intrusion or bypassing.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  робусност

  способност система да се одупре виртуелним или физичким, унутрашњим или спољашњим нападима (3.2.4)

  1. 1 уз термин:   Прецизније речено, то је способност да се одупре покушају имитације, копирања, упада или заобилажења.
• 3.1.234. сценарио scenario
  енглески
  

  pre-planned storyline that drives an exercise (3.1.97), as well as the stimuli used to achieve exercise project performance (3.1.177) objectives (3.1.162)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  претходно испланирани садржај којим се усмерава вежба (3.1.97), као и подстицај који се користи ради постизања циљева (3.1.162) перформанси (3.1.177) пројекта вежбе

• 3.1.235. обим вежбе scope of exercise
  енглески
  

  magnitude, resources (3.1.207) and extent that reflects the needs and objectives (3.1.162).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  величина, ресурси (3.1.207) и обим који одражава потребе и циљеве (3.1.162).

• 3.1.236. обим услуге scope of service
  енглески
  

  function(s) that an organization in the supply chain (3.3.9) performs, and where it performs this/these functions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  функција (функције) коју обавља организација уланцу снабдевања (3.3.9) и место на коме обавља ту (те) функције

• 3.1.237. синопсис script
  енглески
  

  story of the exercise (3.1.97) as it develops, which allows directing staff to understand how events (3.1.96) should develop during exercise play as the various elements of the master events list are introduced Note 1 to entry: The script is often written as a narrative of simulated events.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опис вежбе (3.1.97) који омогућава особљу које води вежбу да разуме развој догађаја (3.1.96) током одвијања вежбе, у облику списка главних догађаја и њихових елемената

  1. 1 уз термин:    Синопсис је често написан као објашњење симулираних догађаја.
• 3.1.238. тајна secret
  енглески
  

  data and/or knowledge that are protected against disclosure to unauthorised entities (3.1.66).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  податак и/или знање заштићени од откривања неовлашћеним ентитетима (3.1.66)

• 3.1.239. безбедност security
  енглески
  

  state of being free from danger or threat (3.1.277) where procedures (3.1.189) are followed or after taking appropriate measures

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стање у којем нема опасности или претњи (3.1.277) онда када се прате процедуре (3.1.189) или стање након предузимања одговарајућих мера

• 3.1.24. анализа утицаја на пословање business impact analysis
  енглески
  

  process (3.1.190) of analysing the impact (3.1.118) over time of a disruption (3.1.75) on the organization (3.1.165) Note 1 to entry: The outcome is a statement and justification of business continuity (3.1.19) requirements (3.1.204).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) анализирања утицаја (3.1.118) на организацију (3.1.165) током поремећаја (3.1.75) 

  1. 1 уз термин:   Исход су изјаве и образложења захтева (3.1.204) за континуитет пословања (3.1.19).
• 3.1.240. аспекат безбедности security aspect
  енглески
  

  characteristic, element, or property that reduces the risk (3.1.215) of unintentionally-, intentionallyand naturally-caused crises (3.1.47) and disasters (3.1.73) that disrupt and have consequences (3.1.45) on the products and services (3.1.158), operation, critical assets (3.1.13) and continuity (3.1.50) of an organization (3.1.165) and its interested parties (3.1.132)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  карактеристика, елемент или својство које смањује ризик (3.1.215) од ненамерно, намерно и природно изазваних криза (3.1.47) и катастрофа (3.1.73) које ометају и имају последице (3.1.45) на производе и услуге (3.1.158), оперативне активности, критичну имовину (3.1.13) и континуитет (3.1.50) организације (3.1.165) и њених заинтересованих страна (3.1.132)

• 3.1.241. безбедносна провера security cleared
  енглески
  

  process (3.1.190) of verifying the trustworthiness of people who will have access (3.1.1) to security sensitive information (3.1.257)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) верификације поузданости људи који ће имати приступ (3.1.1) безбедносно осетљивим информацијама (3.1.257)

• 3.1.242. декларација о безбедности security declaration
  енглески
  

  documented commitment by a business partner (3.3.3), which specifies security (3.1.239) measures implemented by that business partner, including, at a minimum, how goods (3.3.8) and physical instruments of international trade are safeguarded, associated information (3.1.127) is protected and security measures are demonstrated and verified Note 1 to entry: It will be used by the organization in the supply chain (3.3.9) to evaluate the adequacy of security measures related to the security of goods.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документована обавеза пословног партнера (3.3.3), која специфицира мере безбедности (3.1.239) које спроводи тај пословни партнер, укључујући најмање начин на који се штити роба (3.3.8) и физички инструменти међународне трговине и чувају повезане информације (3.1.127) и како се демонстрирају и верификују мере безбедности 

  1. уз термин:   Организација у ланцу снабдевања (3.3.9) је користи за вредновање адекватности мера безбедности у вези са безбедношћу робе.
• 3.1.243. безбедносни инцидент security incident
  енглески
  

  any act or circumstance that produces a consequence (3.1.46)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било које дело или околност које изазива последицу (3.1.46)

• 3.1.244. менаџмент безбедношћу security management
  енглески
  

  coordinated activities (3.1.2) to direct and control an organization (3.1.165) with regard to security (3.1.239) and resilience (3.1.206).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  координиране активности (3.1.2) за усмеравање и управљање организацијoм (3.1.165) у погледу безбедности (3.1.239) и отпорности (3.1.206)

• 3.1.245. циљ менаџмента безбедношћу security management objective
  енглески
  

  specific outcome or achievement required of security (3.1.239) in order to meet the security management policy (3.1.246) Note 1 to entry: It is essential that such outcomes are linked either directly or indirectly to providing the products, supply or services delivered by the total business to its customers or end users.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфичан исход или постигнуће које се захтева од структура безбедности (3.1.239) да би се испунила политика менаџмента безбедношћу (3.1.246)

  1. 1 уз термин:   Неопходно је да такви исходи буду директно или индиректно повезани са обезбеђивањем производа, снабдевања или услуга које целокупно предузеће испоручује својим купцима или крајњим корисницима.
• 3.1.246. политика менаџмента безбедношћу security management policy
  енглески
  

  overall intentions and direction of an organization (3.1.165), related to the security (3.1.239) and the framework for the control of security-related processes (3.1.190) and activities (3.1.2) that are derived from and consistent with its policy (3.1.181) and regulatory requirements (3.1.204)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  укупне намере и смер организације (3.1.165) у вези са безбедношћу (3.1.239) и оквир за управљање процесима (3.1.190) који се односе на безбедност и активностима (3.1.2) који су изведени из њене политике и који су у складу са њеном политиком (3.1.181) и законским захтевима (3.1.204)

• 3.1.247. програм за менаџмент безбедношћу security management programme
  енглески
  

  process (3.1.190) by which a security management objective (3.1.245) is achieved

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) којим се постиже циљ менаџмента безбедношћу (3.1.245)

• 3.1.248. посебан циљ менаџмента безбедношћу security management target
  енглески
  

  specific level of performance (3.1.177) required to achieve a security management objective (3.1.245)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специфичан ниво перформанси (3.1.177) који се захтева да би се постигао циљ менаџмента безбедношћу (3.1.245)

• 3.1.249. услуге обезбеђења security operation
  енглески
  

  activity (3.1.2) and function related to the protection (3.1.193) of people, and tangible and intangible assets (3.1.13) Note 1 to entry: Security (3.1.239) operations can require the carrying and operating a weapon in the performance (3.1.177) of their duties. Note 2 to entry: The concept includes the International Code of Conduct (ICoC)[9] definition of security services: guarding and protection of people and objects (3.1.161), such as convoys, facilities (3.1.104), designated sites, property or other places (whether armed or unarmed) or any other activity for which the personnel (3.1.179) of companies are required to carry or operate a weapon in the performance of their duties.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) и функција у вези са заштитом (3.1.193) људи и материјалне и нематеријалне имовине (3.1.13)

  1. 1 уз термин:   Безбедносне (3.1.239) оперативне активности могу да захтевају ношење и руковање оружјем у обављању (3.1.177) дужности.
  2. 2 уз термин: Концепт обухвата дефиницију безбедносних служби по Међународном кодексу понашања (ICoC)[9]: чување и заштиту људи и предмета (3.1.161), као што су конвоји, постројења (3.1.104), одређене локације, имовина или друга места (са наоружањем или без) или било које друге активности за коју се од особља (3.1.179) предузећа тражи да носи или користи оружје у обављању својих дужности.
• 3.1.25. капацитет capacity
  енглески
  

  combination of all the strengths and resources (3.1.207) available within an organization (3.1.165), community (3.1.39) or society that can reduce the level of risk (3.1.215) or the effects of a crisis (3.1.60) Note 1 to entry: Capacity can include physical, institutional, social, or economic means as well as skilled personnel (3.1.179) or attributes such as leadership and management (3.1.144).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комбинација свих снага и ресурса (3.1.207) доступних унутар организације (3.1.165), заједнице (3.1.39) или друштва који могу да смање ниво ризика (3.1.215) или ефекте кризе (3.1.60)

  1. 1 уз термин:   Капацитет може да укључује физичка, институционална, друштвена или економска средства, као и квалификовано особље (3.1.179) или особине као што су лидерство и менаџмент (3.1.144).
• 3.1.250. менаџмент услугама обезбеђења security operations management
  енглески
  

  security operations management coordinated activities (3.1.2) to direct and control an organization (3.1.165) with regard to security operations (3.1.249) Note 1 to entry: Direction and control with regard to security operations management generally includes establishment of the policy (3.1.181), planning (3.1.180) and objectives (3.1.162) directing operational processes (3.1.190) and continual improvement (3.1.49).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  координиране активности (3.1.2) за усмеравање и управљање организацијом (3.1.165) у вези са услугама обезбеђења (3.1.249)

  1. 1 уз термин:   Управљање и контрола у погледу менаџмента услугама обезбеђења по правилу укључују успостављање политике (3.1.181), планирања (3.1.180) и циљева (3.1.162) којима се управља оперативним процесима (3.1.190) и сталним побољшавањем (3.1.49).
• 3.1.251. циљ услуга обезбеђења security operations objective
  енглески
  

  objective (3.1.162) sought, or aimed for, related to security operations (3.1.249) Note 1 to entry: Security operations objectives are generally based on the organization’s (3.1.165) security operations policy (3.1.253). Note 2 to entry: Security operations objectives are generally specified for relevant functions and levels in the organization.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи циљ (3.1.162) који се тражи или коме се тежи, у вези са услугама обезбеђења (3.1.249)

  1. 1 уз термин:   Циљеви услуга обезбеђења се по правилу заснивају на политици услуга обезбеђења (3.1.253) организације (3.1.165). 
  2. 2 уз термин:   Циљеви услуга обезбеђења су по правилу утврђени за релевантне функције и нивое организације.
• 3.1.252. особље које пружа услуге обезбеђења security operations personnel
  енглески
  

  people working on behalf of an organization (3.1.165) who are engaged directly or indirectly in security operations (3.1.249)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  људи који раде у име организације (3.1.165) и директно су или индиректно укључени у услуге обезбеђења (3.1.249)

• 3.1.253. политика услуга обезбеђења security operations policy
  енглески
  

  overall intentions and direction of an organization (3.1.165) related to security operations (3.1.249) as formally expressed by top management (3.1.279) Note 1 to entry: Generally, the security operations policy is consistent with the overall policy (3.1.181) of the organization and provides a framework for the setting of security operations objectives (3.1.251). Note 2 to entry: Security operations management (3.1.250) principles presented in this document can form a basis for the establishment of a security operations policy consistent with the principles and obligations outlined in the International Code of Conduct (ICoC)[9] and the Montreux Document[10].

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свеобухватне намере и смер организације (3.1.165) у вези са услугама обезбеђења (3.1.249), онако како је то званично изразило највише руководство (3.1.279)

  1. 1 уз термин:   По правилу, политика услуга обезбеђења је у складу са општом политиком (3.1.181) организације и даје оквир за постављање циљева услуга обезбеђења (3.1.251).
  2. 2 уз термин:   Принципи менаџмента услугама обезбеђења (3.1.250) представљени у овом документу могу бити основа за успостављање политике услуга обезбеђења у складу са принципима и обавезама које су наведене у Међународном кодексу понашања (ICoC)[9] и Документу из Монтреа[10].
• 3.1.254. програм безбедности операција security operations programme
  енглески
  

  ongoing management (3.1.144) and governance process (3.1.190) supported by top management (3.1.279) and resourced to ensure that the necessary steps are taken to coordinate the efforts to achieve the objectives (3.1.162) of the security operations management (3.1.250) system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стални менаџмент (3.1.144) и руковођење процесом (3.1.190) које подржава највише руководство (3.1.279) и обезбеђивање ресурса како би се осигурали неопходни кораци за координацију напора за постизање циљева (3.1.162) система менаџмента услугама обезбеђења (3.1.250)

• 3.1.255. безбедносно особље security personnel
  енглески
  

  people in an organization in the supply chain (3.3.9) who have been assigned security (3.1.239) related duties Note 1 to entry: These people can be employees of the organization (3.1.165).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  људи у некој организацији у ланцу снабдевања (3.3.9) којима су додељене дужности везане за безбедност (3.1.239)

  1. 1 уз термин:   Ови људи могу да буду запослени у организацији (3.1.165).
• 3.1.256. план обезбеђења security plan
  енглески
  

  planned arrangements for ensuring that security (3.1.239) is adequately managed Note 1 to entry: It is designed to ensure the application of measures that protect the organization (3.1.165) from a security incident (3.1.243). Note 2 to entry: The plan can be incorporated into other operational plans.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  планиране активности за обезбеђивање да се безбедношћу (3.1.239) управља на одговарајући начин 

  1. 1 уз термин:   Намењен је да обезбеди примену мера које штите организацију (3.1.165) од безбедносног инцидента (3.1.243).
  2. 2 уз термин:   План може да се угради и у друге оперативне планове.
• 3.1.257. безбедносно осетљиве информације security sensitive information
  енглески
  

  security sensitive material information (3.1.127) or material, produced by or incorporated into the supply chain (3.1.271) security process (3.1.190), that contains information about the security (3.1.239) processes, shipments or government directives that would not be readily available to the public and would be useful to someone wishing to initiate a security incident (3.1.243)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  безбедносно осетљив материјал

  информација (3.1.127) или материјал који је уграђен у процес (3.1.190) безбедности ланца снабдевања (3.1.271) или произведен тим процесом и који садржи информације о процесима безбедности (3.1.239), пошиљкама или директивама владе које нису лако доступне јавности и биле би корисне некоме ко жели да иницира безбедносни инцидент (3.1.243)

• 3.1.258. сценарио безбедносне претње security threat scenario
  енглески
  

  means by which a potential security incident (3.1.243) can occur

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средства помоћу којих може да дође до потенцијалног безбедносног инцидента (3.1.243)

• 3.1.259. самоодбрана self-defence
  енглески
  

  protection (3.1.193) of one’s person or property against some injury attempted by another

  српски
  Нема информација

  српски
  

  заштита (3.1.193) неке особе или имовине од покушаја да је повреди друга особа

• 3.1.26. неговатељ carer
  енглески
  

  individual who provides support to a vulnerable person (3.1.293) Note 1 to entry: Carers can be paid or unpaid providers of care.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединац који пружа подршку рањивој особи (3.1.293)

  1. 1 уз термин:   Пружаоци помоћи могу да буду плаћени или неплаћени пружаоци неге.
• 3.1.260. осетљива информација sensitive information
  енглески
  

  information (3.1.127) that is protected from public disclosure only because it would have an adverse effect on an organization (3.1.165), national security or public safety.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација (3.1.127) која је заштићена од јавности само зато што би могла да има негативне утицаје на организацију (3.1.165), националну или јавну безбедност

• 3.1.261. склониште shelter in place
  енглески
  

  action to move people to predetermined areas inside the building/site in order to protect them from external dangers during an incident (3.1.122) Note 1 to entry: This may be referred to as “invacuation”

  српски
  Нема информација

  српски
  

  премештање људи на унапред одређене површине унутар зграде/на локацију у циљу њихове заштите од спољних опасности током инцидента (3.1.122)

  1. 1 уз термин:   Може да се назове „инвакуација”.
• 3.1.262. склонити на безбедно место shelter in place
  енглески
  

  remain or take immediate refuge in a protected location relevant to the risk (3.1.215)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  задржавање или неодложно склањање на сигурну локацију у односу на ризик (3.1.215)

• 3.1.263. удар shock
  енглески
  

  uncertain, abrupt or long-onset event (3.1.96), that has potential to impact (3.1.118) upon the purpose or objectives (3.1.162) of an urban system (3.1.285)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неизвесни, изненадни или дуготрајни догађај (3.1.96) који има потенцијал да утиче (3.1.118) на сврху или циљеве (3.1.162) урбаног система (3.1.285)

• 3.1.264. симулација simulation
  енглески
  

  imitative representation of the functioning of one system or process (3.1.190) by means of the functioning of another

  српски
  Нема информација

  српски
  

  презентовање функционисања једног система или процеса (3.1.190) имитацијом, помоћу средстава функционисања другог

• 3.1.265. социјална заштита social protection
  енглески
  

  preventing, managing and overcoming situations that adversely affect people’s well-being Note 1 to entry: It consists of policies and programmes designed to reduce poverty and vulnerability (3.1.290) by promoting efficient labour markets, diminishing people’s exposure to risks (3.1.215), and enhancing their capacity (3.1.25) to manage economic and social risks, such as unemployment, exclusion, sickness, disability and old age.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спречавање, управљање и превазилажење ситуација које негативно утичу на добробит људи

  1. 1 уз термин:   Састоји се од политика и програма осмишљених за смањење сиромаштва и рањивости (3.1.290) промовисањем ефикасних тржишта рада, смањењем изложености људи ризицима (3.1.215) и повећањем њихових капацитета (3.1.25) за управљање економским и друштвеним ризицима, као што су незапосленост, искљученост, болест, инвалидитет и старост.
• 3.1.266. извор source
  енглески
  

  anything which alone or in combination has the intrinsic potential to give rise to risk (3.1.215) Note 1 to entry: Adapted from ISO/Guide 73:2009, 3.5.1.2. Note 2 to entry: A risk source (3.1.230) can be tangible or intangible.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све оно што самостално или у комбинацији има сопствени потенцијал да доведе до ризика (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Преузето из ISO/Guide 73:2009, 3.5.1.2.
  2. 2 уз термин:   Извор ризика (3.1.230) може бити материјални и нематеријални.
• 3.1.267. спонтани волонтер spontaneous volunteer
  енглески
  

  SV individual who is not affiliated with an existing incident (3.1.122) response organization or voluntary organization but who, without extensive preplanning, offers support to the response to, and recovery (3.1.201) from, an incident Note 1 to entry: A spontaneous volunteer can also be referred to as a convergent volunteer, a walk-in volunteer, an occasional volunteer, an episodic volunteer or a non-affiliated volunteer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SV

  појединац који није повезан са постојећом организацијом за одговор на инцидент (3.1.122) или добровољном организацијом, али који, без опсежног планирања унапред, нуди подршку за одговор и опоравак (3.1.201) од инцидента

  1. 1 уз термин:   Спонтани волонтер такође може да се назове конвергентним волонтером, волонтером који не треба да се пријављује, повременим волонтером, епизодним или независним волонтером.
• 3.1.268. стратешка вежба strategic exercise
  енглески
  

  exercise (3.1.97) involving top management (3.1.279) at a strategic level Note 1 to entry: Strategic-level top management typically includes inter-ministerial crisis (3.1.60) personnel (3.1.179), political-administrative personnel, cross-sector and cross-departmental management (3.1.144) personnel, and the crisis management (3.1.61) organization (3.1.165) of the corporate management team. Note 2 to entry: Strategic exercises are designed to assess reactions to crisis in extreme situations. Note 3 to entry: Strategic exercises are designed to develop a comprehensive coordination (3.1.53) and decisionmaking culture in organizations in the public, private and not-for-profit sectors.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вежба (3.1.97) која укључује највише руководство (3.1.279) на стратешком нивоу

  1.  1 уз термин:   Највише руководство стратешког нивоа обично обухвата међуресорно (међуминистарско) кризно (3.1.60) особље (3.1.179), политичко-административно особље, међусекторско и особље међуодељенског менаџмента (3.1.144) и тим за корпоративни менаџмент организације (3.1.165) при менаџменту кризама (3.1.61).
  2. 2 уз термин:   Стратешке вежбе су пројектоване тако да оцењују реакције на кризу у екстремним ситуацијама.
  3. 3 уз термин:   Стратешке вежбе су пројектоване да развију свеобухватну координацију (3.1.53) и културу одлучивања у организацијама у јавним, приватним и непрофитним секторима.
• 3.1.269. стрес stress
  енглески
  

  chronic and ongoing dynamic pressure originated within an urban system (3.1.285), with the potential for cumulative impacts (3.1.118) on the ability and capacity (3.1.25) of the system to achieve its objectives (3.1.162).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хронични и стални динамички притисак настао унутар урбаног система (3.1.285), са потенцијалом за кумулативне утицаје (3.1.118) на способност и капацитет (3.1.25) система да постигне своје циљеве (3.1.162)

• 3.1.27. јединица за превоз терета cargo transport unit
  енглески
  

  road freight vehicle, railway freight wagon, freight container, road tank vehicle, railway tank wagon or portable tank

  српски
  Нема информација

  српски
  

  друмско теретно возило, железнички теретни вагон, теретни контејнер, друмска цистерна, железнички вагон-цистерна или преносна цистерна

• 3.1.270. подуговарање subcontracting
  енглески
  

  contracting with an external party to fulfil an obligation arising out of an existing contract Note 1 to entry: When a party is contracted to perform a range of services, it may subcontract one or more of those services to a “subcontractor” or local forces. Note 2 to entry: Subsidiaries of a parent company may be considered a subcontracting organization (3.1.165).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уговарање са екстерном страном да би се испунила обавеза која проистиче из постојећег уговора

  1. 1 уз термин:   Када је са неком стрaном уговорено да изврши низ услугa, она тада мoжe да пoдугoвoри jeдну или вишe тих услугa сa „подуговарачем” или лoкaлним снaгaмa. 
  2. 2 уз термин:   Огранци мaтичне компаније мoгу сe смaтрaти пoдугoвaрaчимa _организације (_3.1.165).
• 3.1.271. ланац снабдевања supply chain
  енглески
  

  two-way relationship of organizations (3.1.165), people, processes (3.1.190), logistics, information (3.1.127), technology and resources (3.1.207) engaged in activities (3.1.2) and creating value from the sourcing of materials through the delivery of products or services (3.1.158) Note 1 to entry: The supply chain may include vendors, subcontractors, manufacturing facilities (3.1.104), logistics providers, internal distribution centres, distributors, wholesalers and other entities (3.1.66) that lead to the end user.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  двосмерни однос организација (3.1.165), људи, процеса (3.1.190), логистике, информација (3.1.127), технологије и ресурса (3.1.207) ангажованих у активностима (3.1.2) и стварању вредности, од набавке материјала до испоруке производа или услуга (3.1.158)

  1. 1 уз термин:   Ланац снабдевања може да укључује продавце, подуговараче, производна постројења (3.1.104), провајдере логистике, интерне дистрибутивне центре, дистрибутере, продавце на велико и друге ентитете (3.1.66) који воде до крајњег корисника.
• 3.1.272. менаџмент континуитетом ланца снабдевања supply chain continuity management
  енглески
  

  SCCM application of business continuity management (3.1.20) to a supply chain (3.1.271) Note 1 to entry: Business continuity management should be applied to all the tiers of an organization’s (3.1.165) supply chain. Note 2 to entry: In practice, an organization usually would only apply it to the first tier of their suppliers and influence critical suppliers (3.1.68) to apply SCCM to their suppliers.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SCCM

  примена менаџмента континуитетом пословања (3.1.20) на ланац снабдевања (3.1.271)

  1. 1 уз термин:   Менаџмент континуитетом пословања треба да се примени на све нивое ланца снабдевања организације (3.1.165).
  2. 2 уз термин:   У пракси би то организација обично примењивала само на први ниво својих испоручилаца и утицала на критичне испоручиоце (3.1.68) да примене SCCM на своје испоручиоце.
• 3.1.273. посебан циљ target
  енглески
  

  detailed performance (3.1.177) requirement (3.1.204), applicable to the organization (3.1.165) or parts thereof, that arises from the objectives (3.1.162), and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  захтеви (3.1.204) за детаљним перформансама (3.1.177), применљиви на организацију (3.1.165), или њене делове, који произлазе из општих циљева (3.1.162) и које треба поставити и испунити да би се постигли општи циљеви

• 3.1.274. циљна група target group
  енглески
  

  individuals or organizations (3.1.165) subject to exercise (3.1.97)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  лица или организације (3.1.165) који су предмет вежбе (3.1.97)

• 3.1.275. тест test
  енглески
  

  unique and particular type of exercise (3.1.97), which incorporates an expectation of a pass or fail element within the aim or objectives (3.1.162) of the exercise being planned Note 1 to entry: The terms “test” and testing (3.1.276) are not the same as “exercise” and “exercising”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  јединствен и посебан тип вежбе (3.1.97) који обухвата очекивања да ће неки елемент у оквиру планираних циљева (3.1.162) вежбе бити испуњен или неће

  1. 1 уз термин:   Термини „тест” и тестирање (3.1.276) нису исто што и „вежба” и „вежбање”.
• 3.1.276. тестирање testing
  енглески
  

  procedure (3.1.189) for evaluation (3.1.95), which provides a means of determining the presence, quality or veracity of something Note 1 to entry: Testing may be referred to as a “trial”. Note 2 to entry: Testing is often applied to supporting plans.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак (3.1.189) вредновања (3.1.95) који пружа средства за утврђивање постојања, квалитета или тачности нечега 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Тестирање се може назвати и „проба”.

  1. НАПОМЕНА 2 уз термин:   Тестирање се често примењује на планове подршке.
• 3.1.277. претња threat
  енглески
  

  potential cause of an unwanted incident (3.1.122), which could result in harm to individuals, assets (3.1.13), a system or organization (3.1.165), the environment or the community (3.1.39)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потенцијални узрок нежељеног инцидента (3.1.122) који може довести до негативних последица по лица, имовину (3.1.13), систем или организацију (3.1.165), животну средину или заједницу (3.1.39)

• 3.1.278. анализа претњи threat analysis
  енглески
  

  process (3.1.190) of identifying, qualifying and quantifying the potential cause of an unwanted incident (3.1.122), which could result in harm to individuals, assets (3.1.13), a system or organization (3.1.165), the environment or the community (3.1.39).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) идентификације, квалификације и квантификације потенцијалног узрока нежељеног инцидента (3.1.122) који би могао довести до повреде појединаца, штете по имовину (3.1.13), систем или организацију (3.1.165), животну средину или заједницу (3.1.39)

• 3.1.279. највише руководство top management
  енглески
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.1.165) at the highest level Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and provide resources (3.1.207) within the organization. Note 2 to entry: If the scope of the management system (3.1.146) covers only part of an organization, then top management refers to those who direct and control that part of the organization. Note 3 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.1.165) и управљају њоме са највишег нивоа

  1. 1 уз термин:   Највише руководство има моћ да делегира овлашћења и обезбеђује ресурсе (3.1.207) у оквиру организације.
  2. 2 уз термин:   Уколико предмет и подручје примене система менаџмента (3.1.146) обухватају само део организације, онда се највише руководство односи на оне који усмеравају и управљају тим делом организације.
  3. 3 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.28. CCTV систем CCTV system
  енглески
  

  surveillance system comprised of cameras, recorders, interconnections and displays that is used to monitor activities in a store, a company or more generally a specific infrastructure (3.1.128) and/or a public place

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем обезбеђења сачињен од камера, уређаја за снимање, међусобних веза и монитора који се користе за надгледање активности у продавници, компанији или уопште специфичној инфраструктури (3.1.128) и/или јавном месту

• 3.1.280. обука training
  енглески
  

  activities (3.1.2) designed to facilitate the learning and development of knowledge, skills and abilities, and to improve the performance (3.1.177) of specific tasks or roles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активности (3.1.2) које су пројектоване тако да олакшавају учење и развијање знања, вештина и способности и побољшавају перформансе (3.1.177) специфичних задатака или улога

• 3.1.281. нежељени догађај undesirable event
  енглески
  

  occurrence or change that has the potential to cause loss of life, harm to tangible or intangible assets (3.1.13), or negatively impact (3.1.118) the human rights (3.1.115) and fundamental freedoms of internal or external interested parties (3.1.132)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појава или промена која има потенцијал да изазове губитак живота, штету материјалној или нематеријалној имовини (3.1.13) или има негативан утицај (3.1.118) на људска права (3.1.115) и основне слободе интерних или екстерних заинтересованих страна (3.1.132)

• 3.1.282. урбана подручја urban agglomeration
  енглески
  

  physical structure and composition of an urban area or continuity (3.1.50) of large urban clusters where the built-up zone or population density of an extended city or town area or central place and any suburbs are linked by continuous, connected urban development

  српски
  Нема информација

  српски
  

  физичка структура и састав урбаног подручја или континуитет (3.1.50) великих урбаних кластера у којима су зона која је изграђена или густина насељености проширеног градa, или градског подручја, или централног места и сваког предграђа повезани континуираним, повезаним урбаним развојем

• 3.1.283. урбанa отворенa област urban open area
  енглески
  

  vacant areas, public or private, within urban boundaries Note 1 to entry: Urban open areas are all fringe open spaces and captured open spaces associated within the scope and parameters (3.1.170) of the urban system (3.1.285). Note 2 to entry: State parks, national parks or open areas in the countryside outside the parameters of the urban area are not considered as urban open areas in this document.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  празне области, јавне или приватне, унутар урбаних граница

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Отворене урбане површине су сви рубни отворени простори и отворени простори oбухваћени подручјем и параметрима (3.1.170) урбаног система (3.1.285).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Државни паркови, национални паркови или отворена површине на селу, изван параметара урбаних површина, у овом документу се не сматрају урбаним отвореним површинама.

• 3.1.284. урбана отпорност urban resilience
  енглески
  

  ability of any urban system (3.1.285), with its inhabitants, in a changing environment, to anticipate, prepare, respond to and absorb shocks (3.1.263), positively adapt and transform in the face of stresses (3.1.269) and challenges (3.1.29), while facilitating inclusive and sustainable development Note 1 to entry: A more resilient urban system is characterized by its ability to continue through disruption (3.1.75) in the short- to medium-term, combined with a capacity (3.1.25) to reduce pressures and adapt to changes, risks (3.1.215) and opportunities. Urban resilience, therefore, is dependent upon the ability of an urban systems not just to deal with shocks, but also with chronic stresses and challenges. 36 © ISO 2021 – All rights reserved ISO 22300:2021(E) Note 2 to entry: Urban resilience is dependent upon the individual and collective resilience (3.1.206) of the separate components of a complex urban system. Although a city, town or community (3.1.39) within an urban area can individually demonstrate enhanced resilience within its respective boundaries, urban resilience encompasses the broader geographic scope of urban agglomeration (3.1.282). Resilience of an urban system is measured by the capacity (3.1.25) for resilience of each individual system component and dependent upon the resilience of the weakest performer among the urban agglomeration within the system scope. Note 3 to entry: In order to assess, plan and act accordingly in the face of shocks, stresses and challenges, an urban system’s capability for resilience should be measured and analysed through qualitative and quantitative data.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност неког урбаног система (3.1.285), са његовим становницима, у променљивом окружењу, да очекује, припреми се, одговори и апсорбује ударе (3.1.263), позитивно се прилагоди и трансформише у условима стреса (3.1.269) и изазова (3.1.29), уз омогућавање инклузивног и одрживог развоја

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Отпорнији урбани систем карактерише његова способност да истраје током поремећаја (3.1.75) у кратком до средњем року, у комбинацији са капацитетом (3.1.25) да смањи притиске и прилагоди се променама, ризицима (3.1.215) и приликама. Урбана отпорност, дакле, зависи од способности урбаних система не само да се носе са ударима, већ и са хроничним стресовима и изазовима.

  1. 2 уз термин:   Урбана отпорност зависи од индивидуалне и колективне отпорности (3.1.206) засебних компонената сложеног урбаног система. Иако насеље, град или заједница (3.1.39) унутар урбаних површина може појединачно да покаже повећану отпорност унутар својих граница, урбана отпорност обухвата шире географско подручје урбане агломерације (3.1.282). Отпорност урбаног система мери се капацитетом (3.1.25) за отпорност сваке појединачне компоненте система и зависи од отпорности најслабијег извршиоца међу урбаном агломерацијом унутар подручја система.
  2. 3 уз термин:   Да би се оценило, планирало и деловало у складу са суочавањем са ударима, стресовима и изазовима, способност урбаног система за отпорност треба да се мери и анализира помоћу квалитативних и квантитативних података.
• 3.1.285. урбани систем urban system
  енглески
  

  human settlement, integrated and complex set of system components, characterized by universal and interdependent dimensions: physical, functional, organizational and spatial; comprised of people, processes (3.1.190) and assets (3.1.13) managed through effective governance mechanisms Note 1 to entry: Being dynamic, the composition and elements of an urban system changes with time. Note 2 to entry: Every urban area has characteristics of an urban system, regardless of its size, culture, location, economy and/or political environment. Note 3 to entry: Characterized as urban systems, urban areas have the objectives (3.1.162) of managing the complex interactions and interdependencies among its multiple components, with the purpose of fulfilling a variety of functionalities including social, economic, cultural and environmental.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  људска насеобина, интегрисани и сложени скуп компонената система које карактеришу универзалне и међузависне димензије: физичка, функционална, организациона и просторна; и које се састоји од људи, процеса (3.1.190) и имовине (3.1.13) којима се управља ефикасним механизмима управљања

  1. 1 уз термин:   Будући да је динамичан, састав и елементи урбаног система се мењају с временом.
  2. 2 уз термин:   Свака урбана површина има карактеристике урбаног система, без обзира на њену величину, културу, локацију, економију и/или политичко окружење.
  3. 3 уз термин:   Окарактерисане као урбани системи, урбане површине имају циљеве (3.1.162) управљања сложеним интеракцијама и међузависностима међу својим вишеструким компонентама, са сврхом испуњавања различитих функционалности, укључујући друштвене, економске, културне и оне које се односе на животну средину.
• 3.1.286. сразмерна употреба силе use of force continuum
  енглески
  

  increasing or decreasing the level of force applied as a continuum relative to the response of the adversary, using the amount of force reasonable and necessary Note 1 to entry: The amount of force used should be the minimum reasonable amount needed to eliminate the threat (3.1.277) presented, thereby minimizing the risk (3.1.215) and severity of any injury that can occur. Note 2 to entry: Escalation/de-escalation of force response with a level of force should be appropriate to the situation at hand, acknowledging that the response can move from one part of the continuum to another in a matter of seconds.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повећање или смањење нивоа силе која се сразмерно примењује као одговор противнику, користећи количину силе разумно и у неопходној мери

  1. 1 уз термин:   :Кoличинa силe кoja сe кoристи трeбa дa будe најмања рaзумна количина пoтрeбнa дa сe eлиминишe пoстojeћa претња (3.1.277), чиме се смањује ризик (3.1.215) и озбиљност сваке повреде која може да настане.
  2. 2 уз термин:   Eскaлaциja/смaњeњe oдгoвoрa упoтрeбoм одређеног нивoa силe трeбa дa oдгoвaрa трeнутнoj ситуaциjи, имajући у виду дa сe интeнзитeт силe мoжe сразмерно мењати у рoку oд нeкoликo сeкунди.
• 3.1.287. вредности values
  енглески
  

  beliefs an organization (3.1.165) adheres to and the standards that it seeks to observe

  српски
  Нема информација

  српски
  

  веровања за која се организација (3.1.165) везује и стандарди које настоји да поштује

• 3.1.288. верификација verification
  енглески
  

  confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements (3.1.204) have been fulfilled

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потврђивање, пружањем објективног доказа, да су испуњени специфицирани захтеви (3.1.204)

• 3.1.289. видео-обезбеђење video-surveillance
  енглески
  

  surveillance by video means

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обезбеђење применом видео-средстава

• 3.1.29. изазов challenge
  енглески
  

  contextual or environmental change that has the potential to impact (3.1.118) upon the ability and capacity (3.1.25) of an urban system (3.1.285) to address emerging risks and opportunities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  контекстуалне или еколошке промене које имају потенцијал да утичу (3.1.118) на способност и капацитет (3.1.25) урбаног система (3.1.285) да одговори на нове ризике и прилике

• 3.1.290. рањивост vulnerability
  енглески
  

  vulnerability analysis process (3.1.190) of identifying and quantifying something that creates susceptibility to a source of risk (3.1.215) that can lead to a consequence (3.1.45).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  анализа рањивости

  процес (3.1.190) идeнтификaциje и квaнтификaциje нeчeгa штo утичe нa oсeтљивoст извора ризика (3.1.215) који може довести до последице (3.1.45)

• 3.1.291. оцењивање рањивости vulnerability assessment
  енглески
  

  process (3.1.190) of identifying and quantifying vulnerabilities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) идентификовања и квантификовања рањивости

• 3.1.292. рањива група vulnerable group
  енглески
  

  individuals who share one or several characteristics that are the basis of discrimination or adverse social, economic, cultural, political or health circumstances and that cause them to lack the means to achieve their rights or, otherwise, enjoy equal opportunities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединци који имају заједничку једну или више карактеристика које су основа дискриминације или неповољних друштвених, економских, културних, политичких или здравствених околности и због којихим недостају средства за остваривање њихових права или, у супротном, уживање једнаких могућности

• 3.1.293. рањива особа vulnerable person
  енглески
  

  individual who might be less able to anticipate, cope with, resist or recover from the impacts (3.1.118) of an emergency (3.1.87) Note 1 to entry: In this document, a vulnerable person is not defined by the nature of the vulnerability (3.1.290) but by their personal circumstances at the time of the emergency (3.1.87).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединац који би могао да буде мање способан да предвиди, да се одупре или да се опорави од утицаја (3.1.118) ванредне ситуације (3.1.87) и да се носи са њима

  1. 1 уз термин:   У овом документу рањива особа није дефинисана природом рањивости (3.1.290), већ њеним личним околностима у време ванредне ситуације (3.1.87).
• 3.1.294. функција ширења узбуњивања warning dissemination function
  енглески
  

  activities (3.1.2) to issue appropriate messages for people at risk (3.1.176) based on evidence-based information (3.1.127) received from the hazard monitoring function (3.1.111).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активности (3.1.2) за издавање одговарајућих порука за људеу ризику (3.1.176) на основу информација (3.1.127) заснованих на доказима примљеним од функције праћења опасности (3.1.111)

• 3.1.295. радна средина work environment
  енглески
  

  set of conditions under which work is performed Note 1 to entry: Conditions include physical, social, psychological and environmental factors (such as temperature, lighting, recognition schemes, occupational stress, ergonomics and atmospheric composition).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп услова у којима се обавља рад

  1. 1 уз термин:   Услови могу да обухватају физичке, социјалне, психолошке факторе и факторе окружења (као што су температура, осветљење, шеме признавања, стрес на раду, ергономија и састав атмосфере).
• 3.1.296. радна снага workforce
  енглески
  

  anyone engaged in the delivery of the organization’s (3.1.165) objectives (3.1.162), including direct employees, agency staff, contractors and volunteers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако ко се бави остваривањем циљева (3.1.162) организације (3.1.165), укључујући директне запослене, особље агенције, извођаче и волонтере

• 3.1.297. Светска царинска организација World Customs Organization
  енглески
  

  WCO independent intergovernmental body whose mission is to enhance the effectiveness (3.1.86) and efficiency of customs administrations Note 1 to entry: It is the only intergovernmental worldwide organization (3.1.165) competent in customs matters.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  WCO

  независно међувладино тело чија је мисија да повећа ефективност (3.1.86) и ефикасност царинскe aдминистрациje

  1. 1 уз термин:   То је једина међувладина светска организација (3.1.165) компетентна за царинска питања.
• 3.1.3. лепљива материја adhesive
  енглески
  

  glue chemical mixture that bonds two materials together Note 1 to entry: It can be enabled by heat, pressure or chemistry

  српски
  Нема информација

  српски
  

  лепак

  хемијска смеша која повезује два материјала заједно

  1. 1 уз термин:    Може да се активира топлотом, притиском или хемијским средствима.
• 3.1.31. цивилно друштво civil society
  енглески
  

  wide range of individuals, groups of people, networks, movements, associations and organizations (3.1.165) that manifest and advocate for the interests of their members and others Note 1 to entry: It can be based on philanthropic, cultural, religious, environmental or political values and convictions. Note 2 to entry: This definition excludes for-profit companies and businesses, academia and all government-dependent entities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  широк спектар лица, група људи, мрежа, покрета, удружења и организација (3.1.165) који исказују интересе својих чланова и других и залажу се за њих 

  1. 1 уз термин:   Може да се заснива на филантропским, културним, верским, еколошким или политичким вредностима и убеђењима.
  2. 2:уз термин:   Ова дефиниција искључује профитне компаније и предузећа, академске кругове и све субјекте зависне од владе.
• 3.1.32. организација цивилног друштва civil society organization
  енглески
  

  CSO formal association in which society voluntarily organizes around shared interests Note 1 to entry: It includes political, cultural, environmental and faith-based organizations, as well as non-profit and non-governmental organizations. Note 2 to entry: CSOs are institutionalized organizations, bearing some form of legal status, that represent particular groups of society and are involved in service delivery

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ОЦД

  СSО

  формално удружење у којем се друштво добровољно организује око заједничких интереса

  1. 1 уз термин:   Укључује политичке, културне, еколошке и верске организације, као и непрофитне и невладине организације.
  2. 2 уз термин:   ОЦДсу институционализоване организације, са неким обликом правног статуса, које представљају одређене групе друштва и укључене су у пружање услуга.
• 3.1.33. клијент client
  енглески
  

  entity (3.1.91) that hires, has formerly hired, or intends to hire an organization (3.1.165) to perform security operations (3.1.249) on its behalf, including, as appropriate, where such an organization subcontracts (3.1.273) with another company or local forces EXAMPLE Consumer, contractor, end-user, retailer, beneficiary, purchaser. Note 1 to entry: A client can be internal (e.g. another division) or external to the organization.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који ангажује, раније је ангажовао или намерава да ангажује организацију (3.1.165) за обављање услуге обезбеђења (3.1.249) у њено име, укључујући, према потреби, и случај када та организација врши подуговарање (3.1273)1) са другом компанијом или локалним властима

  ПРИМЕР   Потрошач, извођач радова, крајњи корисник, продавац на мало, корисник, купац.

  1. 1 уз термин:   Клијент може да буде интерни (нпр. друго одељење) или екстерни у односу на организацију.
• 3.1.34. далтонизам colour blindness
  енглески
  

  total or partial inability of a person to differentiate between certain hues (3.1.113)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потпуна или делимична немогућност особе да разликује одређене нијансе (3.1.113) боја

• 3.1.35. кôд боја colour-code
  енглески
  

  set of colours used symbolically to represent particular meanings

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп боја који се симболично користи за представљање одређених значења

• 3.1.36. руковођење и контрола command and control
  енглески
  

  activities (3.1.2) of target-orientated decision-making, including assessing the situation, planning (3.1.180), implementing decisions and controlling the effects of implementation on the incident (3.1.122) Note 1 to entry: This process (3.1.190) is continuously repeated

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активности (3.1.2) циљно оријентисаног одлучивања, укључујући оцењивање ситуације, планирање (3.1.180), спровођење одлука и контролу ефеката спровођења у односу на инцидент (3.1.122)

  1. 1 уз термин:   Овај процес (3.1.190) се непрекидно понавља.
• 3.1.37. систем руковођења и контроле command and control system
  енглески
  

  system that supports effective emergency management (3.1.88) of all available assets (3.1.13) in a preparation, incident response (3.1.126), continuity (3.1.50) and/or recovery (3.1.201) process (3.1.190)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који подржава ефективан менаџмент ванредним ситуацијама (3.1.88) свом расположивом имовином (3.1.13) приликом припреме, одговора на инцидент (3.1.126), континуитета (3.1.50) и/или процеса (3.1.190) опоравка (3.1.201)

• 3.1.38. комуницирање и консултације communication and consultation
  енглески
  

  or obtain information (3.1.127), and to engage in dialogue with interested parties (3.1.132) and others regarding the management (3.1.144) of risk (3.1.215) Note 1 to entry: The information can relate to the existence, nature, form, likelihood (3.1.142), severity, evaluation (3.1.95), acceptability, treatment or other aspects of the management of risk and security operations management (3.1.250). Note 2 to entry: Consultation is a two-way process of informed communication between an organization and its interested parties or others on an issue prior to making a decision or determining a direction on that issue. Consultation is: — a process which impacts on a decision through influence rather than power; and — an input to decision-making, not joint decision-making.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стални и итеративни процеси (3.1.190) које организација (3.1.165) спроводи како би обезбедила, разменила или добила информације (3.1.127) и укључила се у дијалог са заинтересованим странама (3.1.132) у погледу менаџмента (_3.1.144) _ризиком (3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Информације које се односе на менаџмент ризиком могу да се односе на постојање, природу, облик, вероватноћу догађања (3.1.142), озбиљност, вредновање (3.1.95), прихватљивост, поступање или друге аспекте менаџмента ризиком и менаџмента услугама обезбеђења (3.1.250).
  2. 2 уз термин:   Консултација је двосмерни процес комуницирања, заснован на информацијама између организације и њених заинтересованих страна и других, о неком питању, пре доношења одлуке или одређивања правца у вези са тим питањем. Консултација је: 

  –    процес који утиче  на доношење одлука кроз утицај, а не коришћење моћи, и 

  –    полазна тачка за доношење одлуке, а не заједничко доношење одлука.

• 3.1.39. заједница community
  енглески
  

  group of associated organizations (3.1.165), individuals and groups sharing common interests Note 1 to entry: Impacted communities are the groups of people and associated organizations affected by the provision of security (3.1.239) services, projects or operations.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група повезаних организација (3.1.165), лица и група који имају заједничке интересе

  1. 1 уз термин:   Заједнице под утицајем су групе људи и придружене организације на које утиче безбедност (3.1.239) пројеката или операција.
• 3.1.4. погођена област affected area
  енглески
  

  location that has been impacted by a disruptive event (3.1.76) (incident, accident, disaster) Note 1 to entry: The term is more relevant to immediate evacuations (3.1.92)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  локација на коју је утицао реметилачки догађај (3.1.76) (инцидент, несрећа, катастрофа)

  1. 1 уз термин:   Термин је релевантнији за хитну евакуацију (3.1.92).
• 3.1.40. систем раног узбуњивања у заједници community-based early warning system
  енглески
  

  community-based warning system method to communicate information (3.1.127) to the public through established networks Note 1 to entry: The warning system can consist of risk knowledge, monitoring (3.1.155) and warning service, dissemination and communication, and response capability to avoid, reduce risks (3.1.215) and prepare responses against disaster (3.1.73).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем узбуњивања у заједници

  метод за саопштавање информација (3.1.127) јавности путем успостављених мрежа

  1. 1 уз термин:   Систем узбуњивања може да се састоји од знања о ризику, праћења (3.1.155) и услуге узбуњивања, дисеминације и комуникације и способности одговора за избегавање, смањење ризика (3.1.215) и припрему одговора на катастрофе (3.1.73).
• 3.1.41. рањивост заједнице community vulnerability
  енглески
  

  characteristics and conditions of individuals, groups or infrastructures (3.1.128) that put them at risk (3.1.215) for the destructive effects of a hazard (3.1.110).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  карактеристике и стања лица, група или инфраструктуре (3.1.128) које заједницу излажу ризику (3.1.215) због разорних ефеката опасности (3.1.110)

• 3.1.42. компетентност competence
  енглески
  

  ability to apply knowledge and skills to achieve intended results Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност да се примене знања и вештине ради остваривања предвиђених резултата

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISО стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.43. сложеност complexity
  енглески
  

  condition of an organizational system with many diverse and autonomous but interrelated and interdependent components or parts where those parts interact with each other and with external elements in multiple end non-linear ways Note 1 to entry: Complexity is the characteristic of a system where behaviour cannot be determined only as the sum of individual variables behaviours

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стање организационог система са много различитих и аутономних, али међусобно повезаних и међузависних компонената или делова, у коме делови делују један са другим, као и са спољним елементима на вишеструке и нелинеарне начине

  1. 1 уз термин:   Сложеност је карактеристика система чије понашање не може да се одреди само као збир понашања појединачних променљивих.
• 3.1.44. усаглашеност conformity
  енглески
  

  fulfilment of a requirement (3.1.204) Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  испуњеност захтева (3.1.204)

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.45. последица consequence
  енглески
  

  outcome of an event (3.1.96) affecting objectives (3.1.162) Note 1 to entry: A consequence can be certain or uncertain and can have positive or negative direct or indirect effects on objectives. Note 2 to entry: Consequences can be expressed qualitatively or quantitatively. Note 3 to entry: Any consequence can escalate through cascading and cumulative effects.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<исход> исход догађаја (3.1.96) који утиче на циљеве (3.1.162)

  1. 1 уз термин:   Последица може да буде извесна или неизвесна и може да има позитивне или негативне директне или индиректне ефекте на циљеве.
  2. 2:уз термин:   Последице могу бити изражене квалитативно или квантитативно.
  3. 3 уз термин:   Свака последица може да ескалира кроз каскадне или кумулативне ефекте.
• 3.1.46. последица consequence
  енглески
  

  loss of life, damage to property or economic disruption, including disruption (3.1.75) to transport systems, that can reasonably be expected as a result of an attack (3.2.4) on an organization in the supply chain (3.3.9) or by the use of the supply chain (3.1.271) as a weapon

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<губитак> губитак живота, оштећење имовине или економски поремећај, укључујући поремећај (3.1.75) транспортних система, који могу да се очекују као резултат напада (3.2.4) на организацију у ланцу снабдевања (3.3.9) или употребе ланца снабдевања (3.1.271) као оружја

• 3.1.47. контекст context
  енглески
  

  external and internal factors to be taken into account when undertaking a capability assessment Note 1 to entry: External context includes the following: — the cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive environment, whether international, national, regional or local; — key drivers and trends having an impact (3.1.118) on the objectives (3.1.162) of the organization (3.1.165); — relationships with, and perceptions and values of, external interested parties (3.1.132). Note 2 to entry: Internal context includes: — the organization’s mandate; — business sensitivity; — governance, organizational structure, roles and accountabilities; — resources (3.1.207) and knowledge [e.g. capital, time, people, processes (3.1.190), systems and technologies]; — organizational culture (3.1.166).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  екстерни и интерни фактори који треба да се узму у обзир приликом спровођења оцене способности

  1. 1 уз термин:   Екестерни контекст укључује следеће:

  – културно, друштвено, политичко, правно, регулаторно, финансијско, технолошко, економско, природно и конкурентно окружење, било међународно, национално, регионално или локално;

  – кључне покретаче и трендове који имају утицај (3.1.118) на циљеве (3.1.162) организације (3.1.165);

  – односе са екстерним заинтересованим странама (3.1.132), њихове перцепције и вредности.

  1. 2 уз термин:   Интерни контекст укључује:

  – обавезе организације;

  – пословну осетљивост;

  – управљање, организациону структуру, улоге и одговорности;

  – ресурсе (3.1.207) и знање [нпр. капитал, време, људи, процеси (3.1.190), системи и технологије];

  – организациону културу (3.1.166).

• 3.1.48. непредвиђена ситуација contingency
  енглески
  

  possible future event (3.1.96), condition or eventuality

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потенцијални будући догађај (3.1.96), његово стање или могућност појаве

• 3.1.49. стално побољшавање continual improvement
  енглески
  

  recurring activity (3.1.2) to enhance performance (3.1.177) Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) која се понавља ради унапређења перформанси (3.1.177)

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.5. извештај о изведеној вежби after-action report
  енглески
  

  final exercise report document (3.1.77) that records, describes and analyses the actual disruption (3.1.75) or exercise (3.1.97), drawing on debriefs and reports from observers (3.1.163), and derives lessons from it Note 1 to entry: The after-action report documents the results from the after-action review (3.1.211).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  завршни извештај о вежби

  документ (3.1.77) у којем се бележи, описује и анализира стварни поремећај (3.1.75) или вежба (3.1.97), који је израђен на основу анализа и извештаја посматрача (3.1.163) и из којег се извoде поуке

  1 уз термин:   Извештај o изведеној вежби документује резултате преиспитивања (3.1.211) o изведеној вежби

• 3.1.50. континуитет continuity
  енглески
  

  strategic and tactical capability, pre-approved by management (3.1.144), of an organization (3.1.165) to plan for and respond to conditions, situations and events (3.1.96) in order to continue operations at an acceptable predefined level Note 1 to entry: Continuity is the more general term for operational and business continuity (3.1.19) to ensure an organization’s ability to continue operating outside of normal operating conditions. It applies not only to forprofit companies, but to organizations of all types, such as non-governmental, public interest and governmental.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стратешке и тактичке способности, које је претходно одобрио менаџмент (3.1.144) организације (3.1.165), за планирање и реаговање на услове, ситуације и догађаје (3.1.96) ради наставка рада на прихватљивом унапред дефинисаном нивоу

  1. 1 уз термин:   Континуитет је општији израз за оперативни континуитет и континуитет пословања (3.1.19), којим се осигурава способност организације да настави са радом ван нормалних услова рада. Не односи се само на профитне компаније, већ и на организације свих врста, попут невладиних, оних које су од јавног интереса и владиних.
• 3.1.51. управљање control
  енглески
  

  measure that maintains and/or modifies risk (3.1.215) Note 1 to entry: Controls include, but are not limited to, any process (3.1.190), policy (3.1.181), device, practice, or other conditions and/or actions which maintain and/or modify risk. Note 2 to entry: Controls cannot always exert the intended or assumed modifying effect.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера којом се одржава и/или модификује ризик(3.1.215)

  1. 1 уз термин:   Управљања обухватају, али се не ограничавају на било који процес, политику, уређај, праксу или друга стања и/или мере којима се одржава и/или модификује ризик.
  2. 2 уз термин:   Управљањима се не може увек постићи жељени или претпостављени ефекат модификације.
• 3.1.52. сарадња cooperation
  енглески
  

  process (3.1.190) of working or acting together for common interests and values based on agreement Note 1 to entry: The organizations (3.1.165) agree by contract or by other arrangements to contribute with their resources (3.1.207) to the incident response (3.1.126) but keep independence concerning their internal hierarchical structure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) заједничког рада или деловања за заједничке интересе и вредности засноване на споразуму 

  1. 1 уз термин:   Организације (3.1.165) се договарају уговором или другим аранжманима да својим ресурсима (3.1.207) допринесу одговору на инцидент (3.1.126), али задржавају независност у погледу своје унутрашње хијерархијске структуре.
• 3.1.53. координацијa coordination
  енглески
  

  way in which different organizations (3.1.165) (public or private) or parts of the same organization work or act together in order to achieve a common objective (3.1.162) Note 1 to entry: Coordination integrates the individual response activities (3.1.2) of involved parties (including, for example, public or private organizations and government) to achieve synergy to the extent that the incident response (3.1.126) has a unified objective and coordinates activities through transparent information (3.1.127) sharing regarding their respective incident response activities. Note 2 to entry: All organizations are involved in the process (3.1.190) to agree on a common incident response objective and accept to implement the strategies by this consensus decision-making process.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  начин на који различите организације (3.1.165) (јавне или приватне) или делови исте организације раде или делују заједно да би постигле заједнички циљ (3.1.162)

  1. 1 уз термин:   Координација обједињује активности (3.1.2) појединачног одговора укључених страна (укључујући нпр. јавне или приватне организације и државну управу) ради постизања синергије у обиму који омогућава да одговор наинцидент (3.1.126) постигне јединствен циљ и координира активностима кроз транспарентну размену информација (3.1.127) у вези са њиховим активностима одговора на инцидент. 
  2.  2 уз термин:   Све организације су укључене у процес (3.1.190) договарања о заједничком циљу одговора на инцидент и прихватања примене стратегија путем консензуса у процесу одлучивања.
• 3.1.54. исправка correction
  енглески
  

  action to eliminate a detected nonconformity (3.1.159)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера за уклањање откривене неусаглашености (3.1.159)

• 3.1.55. корективна мера corrective action
  енглески
  

  action to eliminate the cause(s) of a nonconformity (3.1.159) and to prevent recurrence Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера за отклањање узрока неусаглашености (3.1.159) и спречавање њеног понављања

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.56. фалсификовати, глагол counterfeit, verb
  енглески
  

  simulate, reproduce or modify a material good (3.1.149) or its packaging without authorization

  српски
  Нема информација

  српски
  

  симулирати, репродуковати или модификовати материјално добро (3.1.149) или његову амбалажу без овлашћења

• 3.1.57. фалсификат counterfeit good
  енглески
  

  material good (3.1.149) imitating or copying an authentic material good (3.2.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјално добро (3.1.149) које имитира или копира аутентично материјално добро (3.2.7)

• 3.1.58. противмера countermeasure
  енглески
  

  action taken to lower the likelihood (3.1.142) of a security threat scenario (3.1.258) succeeding in its objectives (3.1.162), or to reduce the likely consequences (3.1.46) of a security threat scenario

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера предузета да би се смањила вероватноћа догађања (3.1.142) остварења циљева (3.1.162) сценарија безбедносне претње (3.1.258) или да се смање вероватне последице (3.1.46) сценарија безбедносне претње

• 3.1.59. покривеност coverage
  енглески
  

  capacity (3.1.25) of the duty-bearer (3.1.80) to provide a service or product Note 1 to entry: It can be influenced by financial capacity, geospatial setting, and the normative and institutional frameworks.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  капацитет (3.1.25) носиоцадужности (3.1.80) да пружи услугу или производ

  1. 1 уз термин:   На покривеност могу да имају утицај финансијски капацитети, геопросторно окружење и нормативни и институционални оквири.
• 3.1.6. упозорење alert
  енглески
  

  part of public warning (3.1.197) that captures attention of first responders and people at risk (3.1.176) in a developing emergency (3.1.87) situation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део јавног узбуњивања (3.1.197) који скреће пажњу службама за брзо реаговање и људима изложеним ризику (3.1.176) о настанку ванредних ситуација (3.1.87)

• 3.1.60. криза crisis
  енглески
  

  unstable condition involving an impending abrupt or significant change that requires urgent attention and action to protect life, assets (3.1.13), property or the environment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  нестабилно стање које укључује предстојећу наглу или значајну промену која захтева хитну пажњу и мере за заштиту живота, имовине (3.1.13), својине или животне средине

• 3.1.61. управљање кризама crisis management
  енглески
  

  holistic management (3.1.144) process (3.1.190) that identifies potential impacts (3.1.118) that threaten an organization (3.1.165) and provides a framework for building resilience (3.1.206), with the capability for an effective response that safeguards the interests of the organization’s key interested parties (3.1.132), reputation, brand and value-creating activities (3.1.2), as well as effectively restoring operational capabilities Note 1 to entry: Crisis management also involves the management of preparedness (3.1.182), mitigation (3.1.154) response, and continuity (3.1.50) or recovery (3.1.201) in the event of an incident (3.1.122), as well as management of the overall programme through training (3.1.280), rehearsals and reviews (3.1.211) to ensure the preparedness, response and continuity plans stay current and up to date.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) холистичког менаџмента (3.1.144) којим се идентификују потенцијални утицаји (3.1.118) који прете организацији (3.1.165) и који пружа оквир за изградњу отпорности (3.1.206), са способношћу за ефикасан одговор који штити интересе кључних заинтересованих страна (3.1.132) организације и активности (3.1.2) које стварају репутацију, бренд и вредност, као и ефективно обнављање оперативних способности

  1. 1 уз термин:   Управљање кризама такође укључује управљање припремљеношћу (3.1.182), ублажавањем (3.1.154) одговора и континуитетом (3.1.50) или опоравком (3.1.201) онда када се догоди инцидент (3.1.122), као и управљање укупним програмом кроз обуку (3.1.280), пробе и преиспитивања(3.1.211) како би се обезбедило да планови спремности, одговора и континуитета буду актуелни и ажурирани.
• 3.1.62. тим за управљање кризама crisis management team
  енглески
  

  group of individuals functionally responsible for directing the development and execution of the response and operational continuity (3.1.50) plan, declaring an operational disruption (3.1.75) or emergency (3.1.87)/crisis (3.1.60) situation, and providing direction during the recovery (3.1.201) process (3.1.190), both pre-and post-disruptive incident (3.1.122) Note 1 to entry: The crisis management team can include individuals from the organization (3.1.165) as well as immediate and first responders and interested parties (3.1.132).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група појединаца функционално одговорних за управљање развојем и извршењем одговора и оперативног плана континуитета (3.1.50), проглашавање оперативног поремећаја (3.1.75) или ванредне (3.1.87)/кризне (3.1.60) ситуације и обезбеђивање смерница током процеса (3.1.190) опоравка (3.1.201), и пре и после реметилачког инцидента (3.1.122)

  1. 1 уз термин:   Тим за управљање кризама може да укључује појединце из организације (3.1.165), као и хитне службе и службе за брзо реаговање и заинтересоване стране (3.1.132).
• 3.1.63. критична контролна тачка critical control point
  енглески
  

  CCP point, step or process (3.1.190) at which controls (3.1.51) can be applied and a threat (3.1.277) or hazard (3.1.110) can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CCP

  тачка, корак или процес (3.1.190) на којима могу да се примене управљања (3.1.51) и спрече, отклоне или смање претње (3.1.277) или опасности (3.1.110) на прихватљиве нивое

• 3.1.64. критични корисник critical customer
  енглески
  

  entity (3.1.91), the loss of whose business would threaten the survival of an organization (3.1.165)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) чији би губитак угрозио опстанак организације (3.1.165)

• 3.1.65. критично постројење critical facility
  енглески
  

  physical structure, network or other asset (3.1.13) that provide services that are essential to the social and economic functioning of a community (3.1.39) or society

  српски
  Нема информација

  српски
  

  физичка структура, мрежа или нека друга имовина (3.1.13) која пружа услуге од основног значаја за друштвено и економско функционисање заједнице (3.1.39) или друштва

• 3.1.66. критични показатељ critical indicator
  енглески
  

  quantitative, qualitative or descriptive measure used to assess the hazard (3.1.110) being monitored to identify the potential for the development of an incident (3.1.122), accident or emergency (3.1.87) Note 1 to entry: Critical indicators provide information (3.1.127) about the most important integral characteristics of the structural state of a facility (3.1.105).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативна, квалитативна или описна мера која се користи за оцену опасности (3.1.110) која се прати, да би се идентификовао потенцијал за развој инцидента (3.1.122), удеса или ванредне ситуације (3.1.87)

  1. 1 уз термин:   Критични показатељи пружају информације (3.1.127) о најважнијим интегралним карактеристикама структурног стања постројења (3.1.105).
• 3.1.67. критични производ и услуга critical product and service
  енглески
  

  resource (3.1.207) obtained from a supplier, which, if unavailable, would disrupt an organization’s (3.1.165) critical activities (3.1.2) and threaten its survival Note 1 to entry: Critical products or services are essential resources to support an organization’s high priority activities and processes (3.1.190) identified in its business impact analysis (3.1.24).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ресурс (3.1.207) добијен од испоручилаца, који би, ако није доступан, пореметио критичне активности (3.1.2) организације (3.1.165) и угрозио њен опстанак

  1. 1 уз термин:   Критични производи или услуге су битни ресурси за подршку врхунски важним активностима и процесима (3.1.190) организације идентификованим у њеној анализи утицаја на пословање (3.1.24).
• 3.1.68. критични испоручилац critical supplier
  енглески
  

  provider of critical products or services (3.1.50) Note 1 to entry: This includes an “internal supplier”, who is part of the same organization (3.1.165) as its customer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  испоручилац критичних производа или услуга (3.1.50)

  1. 1 уз термин:   Ово укључује „интерног снабдевача” који је део исте организације (3.1.165) као и њен корисник.
• 3.1.69. анализа критичности criticality analysis
  енглески
  

  process (3.1.190) designed to systematically identify and evaluate an organization’s (3.1.165) assets (3.1.13) based on the importance of its mission or function, the group of people at risk (3.1.176), or the significance of an undesirable event (3.1.281) or disruption (3.1.75) on its ability to meet expectations.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) осмишљен за систематску идентификацију и вредновање имовине (3.1.13) организације (3.1.165), заснован на важности њене мисије или функције, групе људи изложених ризику (3.1.176), или значају утицаја нежељеног догађаја (3.1.281) или поремећаја (3.1.75) на њене способности да испуни очекивања

• 3.1.7. престанак опасности all clear
  енглески
  

  порука или сигнал да је опасност прошла

  српски
  Нема информација

  српски
  

  порука или сигнал да је опасност прошла

• 3.1.70. критички critically
  енглески
  

  of essential importance with respect to objectives (3.1.162) and/or outcomes

  српски
  Нема информација

  српски
  

  оно што је од суштинске важности с обзиром на циљеве (3.1.162) и/или исходе

• 3.1.71. анализа података data analysis
  енглески
  

  systematic investigation of relevant, evidence-based information (3.1.127) obtained in monitoring (3.1.155) the process (3.1.190) and its flow in a real or planned system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематско истраживање релевантних информација (3.1.127) заснованих на доказима добијеним праћењем (3.1.155) процеса (3.1.190) и његовог тока у стварном или планираном систему

• 3.1.72. децентрализовано надлежно тело decentralized authority
  енглески
  

  local authorities, distinct from the state’s administrative authorities, that have a degree of selfgovernment, elaborated in the framework of the law, with their own powers, resources (3.1.207) and capacities to meet responsibilities, and with legitimacy underpinned by representative, elected local democratic structures that determine how power is exercised and that make local authorities accountable to citizens in their jurisdiction.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  локална надлежна тела, која се разликују од државних административних надлежних тела, која имају степен самоуправе, дефинисан у оквиру закона, са сопственим овлашћењима, ресурсима (3.1.207) и капацитетима за испуњавање одговорности и са легитимитетом који подржавају представници изабраних локалних демократских структура које одређују начин спровођења овлашћења и које чине да локална надлежна тела у оквиру своје надлежности имају одговорност према грађанима

• 3.1.73. катастрофа disaster
  енглески
  

  situation where widespread human, material, economic or environmental losses have occurred that exceeded the ability of the affected organization (3.1.165), community (3.1.39) or society to respond and recover using its own resources (3.1.207).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ситуација када настали људски, материјални, економски или еколошки губици превазилазе могућности оштећене организације (3.1.165), заједнице (3.1.39) или друштва да одговори или да се опорави коришћењем властитих ресурса (3.1.207)

• 3.1.74. смањење ризика од катастрофа disaster risk reduction
  енглески
  

  policy (3.1.181) aimed at preventing new and reducing existing disaster risk and managing residual risk (3.1.205), all of which contribute to strengthening resilience (3.1.206) and therefore to the achievement of sustainable development

  српски
  Нема информација

  српски
  

  политика (3.1.181) усмерена на спречавање нових и смањење постојећих ризика од катастрофа и управљање преосталим ризиком (3.1.205), што доприноси јачању отпорности (3.1.206) и самим тим постизању одрживог развоја

• 3.1.75. поремећај disruption
  енглески
  

  incident (3.1.122), whether anticipated or unanticipated, that causes an unplanned, negative deviation from the expected delivery of products and services (3.1.192) according to an organization’s (3.1.165) objectives (3.1.162)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  инцидент (3.1.122), било да је очекиван или неочекиван, који проузрокује непланирано, негативно одступање од очекиване испоруке производа или услуга (3.1.192) у складу са циљевима (3.1.162) организације (3.1.165)

• 3.1.76. реметилачки догађај disruptive event
  енглески
  

  occurrence or change that interrupts planned activities (3.1.2), operations or functions, whether anticipated or unanticipated

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појава или промена која прекида планиране активности (3.1.2), операције или функције, било да је очекивана или неочекивана

• 3.1.77. документ document
  енглески
  

  information (3.1.127) and the medium on which it is contained Note 1 to entry: The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph or master sample, or a combination thereof. Note 2 to entry: A set of documents, for example specifications and records (3.1.200), is frequently called “documentation”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација (3.1.127) и медијум на којем се налази 

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Медијум може бити папирни, магнетни, електронски или оптички рачунарски диск, фотографска или штампарска матрица, или њихова комбинација. 

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Скуп докумената, нпр. спецификације и записи (3.1.200), често се назива „документација”.

• 3.1.78. документоване информације documented information
  енглески
  

  information (3.1.127) required to be controlled and maintained by an organization (3.1.165) and the medium on which it is contained Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media, and from any source. Note 2 to entry: Documented information can refer to: — the management system (3.1.146), including related processes (3.1.190); — information created in order for the organization to operate (documentation); — evidence of results achieved (records (3.1.200)). Note 3 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација (3.1.127) за коју се од организације (3.1.165) захтева да њом управља и да је одржава, као и медијум на којем се налази

  1. 1 уз термин:   Документоване информације могу да буду у било ком облику, на било ком медијуму и из било ког извора.
  2. 2 уз термин:   Документоване информације могу да се односе на:

  – систем менаџмента (3.1.146), укључујући повезане процесе (3.1.190);

  – информације креиране у циљу реализације оперативних активности организације (документација);

  – доказ о оствареним резултатима [_записи_ (3.1.200)].

  1. 3 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.79. увежбавање drill
  енглески
  

  activity (3.1.2) that practises a particular skill and often involves repeating the same thing several times EXAMPLE A fire drill to practise safely evacuating a building on fire.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) којом се вежба посебна вештина, а често обухвата понављање исте радње неколико пута

  ПРИМЕР   Противпожарна вежба којом се вежба безбедна евакуација из зграде захваћене пожаром.

• 3.1.8. свеопште опасности all-hazards
  енглески
  

  naturally occurring event (3.1.96), human induced event (both intentional and unintentional) and technology caused event with potential impact (3.1.118) on an organization (3.1.165), community (3.1.39) or society and the environment on which it depends

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природно изазвани догађај (3.1.96), догађај изазван људским фактором (и намерни и ненамерни) и догађај чији је узрок технички фактор са потенцијалним утицајем (3.1.118) на организацију (3.1.165), заједницу (3.1.39) или друштво и окружење у којем се дешава

• 3.1.80. носилац дужности duty-bearer
  енглески
  

  individual who has a particular obligation or responsibility to respect, promote and realize human rights (3.1.115), and to abstain from human rights violations Note 1 to entry: The term is most commonly used to refer to state actors, but non-state actors can also be considered as duty-bearers. Note 2 to entry: Depending on the context (3.1.47), individuals (e.g. parents), local organizations (3.1.165), private companies, aid donors and international institutions can also be duty-bearers.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединац који има посебну обавезу или одговорност да поштује, промовише и остварује људска права (3.1.115) и да се уздржава од кршења људских права

  1. 1 уз термин:   Термин се најчешће користи за државне извршиоце, али и недржавни извршиоци такође могу да се сматрају носиоцима дужности.
  2. 2 уз термин:   У зависности од контекста (3.1.47), носиоци дужности такође могу да буду и појединци (нпр. родитељи), локалне организације (3.1.165), приватне компаније, донатори помоћи и међународне институције.
• 3.1.81. дужност бриге duty of care
  енглески
  

  moral or legal obligation to ensure the safety, well-being or interests of others

  српски
  Нема информација

  српски
  

  морална или законска обавеза да се осигурају безбедност, добробит или интереси других

• 3.1.82. рано узбуњивање early warning
  енглески
  

  provision of information (3.1.127) through local networks, allowing affected individuals to take action to avoid or reduce risks (3.1.215) and to prepare responses

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пружање информација (3.1.127) путем локалних мрежа, оних које омогућавају погођеним лицима да предузму мере како би избегли или смањили ризике (3.1.215) и припремили одговоре

• 3.1.83. економска разноврсност economic diversity
  енглески
  

  extent to which economic activity (3.1.2) of a given defined geography is distributed among a number of categories such as industries, sectors, skill levels and employment levels

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обим у којем је економска активност (3.1.2) дате дефинисане географске структуре распоређена на бројне категорије, као што су индустрије, сектори, нивои вештина и нивои запослења

• 3.1.84. екосистем ecosystem
  енглески
  

  dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment (e.g. soil, air, sunlight) interacting as a functioning unit of nature Note 1 to entry: Everything that lives in an ecosystem is dependent on the other species and elements that are also part of that ecological community

  српски
  Нема информација

  српски
  

  динамички комплекс заједница биљака, животиња и микроорганизама и њиховог неживог окружења (нпр. земљиште, ваздух, сунчева светлост) који међусобно делују као функционална јединица природе

  1. 1 уз термин:   Све што живи у екосистему зависи од других врста и елемената који су такође део те еколошке заједнице.
• 3.1.85. услуге екосистема ecosystem services
  енглески
  

  benefit (3.1.17) people obtain from ecosystems (3.1.84) Note 1 to entry: These include: provisioning services such as food, water, timber and fibre; regulating services that affect the climate, floods, disease, waste generation and water quality; cultural services that provide recreational, aesthetic and spiritual benefits and supporting services such as soil formation, photosynthesis and nutrient cycling.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  корист (3.1.17) коју људи добијају од екосистема (3.1.84)

  1. 1 уз термин:   Ово укључује: пружање услуга као што су храна, вода, дрво и влакна; регулисање услуга које утичу на климу, поплаве, болести, стварање отпада и квалитет воде; услуге из културе које пружају рекреативне, естетске и духовне користи и пратеће услуге као што су формирање тла, фотосинтеза и кружење хранљивих материја.
• 3.1.86. ефективност effectiveness
  енглески
  

  extent to which planned activities (3.1.2) are realized and planned results achieved Note 1 to entry: This constitutes one of the common terms and core definitions of the high level structure for ISO management system standards.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обим у којем су реализоване планиране активности (3.1.2) и остварени планирани резултати

  1. 1 уз термин:   Ово представља један од заједничких термина и кључних дефиниција структуре високог нивоа у ISO стандардима за систем менаџмента.
• 3.1.87. ванредна ситуација emergency
  енглески
  

  sudden, urgent, usually unexpected occurrence or event (3.1.96) requiring immediate action Note 1 to entry: An emergency is usually a disruption (3.1.75) or condition that can often be anticipated or prepared for, but seldom exactly foreseen.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  изненадна, хитна, обично неочекивана појава или догађај (3.1.96) који захтева хитне мере

  1. 1 уз термин:   Ванредна ситуација је обично поремећај (3.1.75) или стање које често може да се очекује или да се за њега припреми, али се ретко тачно предвиђа.
• 3.1.88. менаџмент ванредном ситуацијом emergency management
  енглески
  

  overall approach for preventing emergencies (3.1.63) and managing those that occur Note 1 to entry: In general, emergency management utilizes a risk management (3.1.224) approach to prevention (3.1.183), preparedness (3.1.182), response and recovery (3.1.201) before, during and after potentially destabilizing events (3.1.96) and/or disruptions (3.1.75).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свеукупни приступ спречавању ванредних ситуација (3.1.63) и управљање онима које настану

  1. 1 уз термин:   У основи, менаџмент ванредном ситуацијом користи приступ менаџмента ризиком (3.1.224) ради превенције (3.1.183), приправности (3.1.182), одговора и опоравка (3.1.201) пре, током и после потенцијално дестабилизујућег догађаја (3.1.96) и/или поремећаја (3.1.75).
• 3.1.89. способност менаџмента ванредном ситуацијом emergency management capability
  енглески
  

  overall ability to effectively manage prevention (3.1.183), preparedness (3.1.182), response and recovery (3.1.201) before, during and after potentially destabilizing or disruptive events (3.1.76).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свеобухватна способност ефикасног управљања превенцијом (3.1.183), припремљеношћу (3.1.182), одговором и опоравком (3.1.201) пре, током и после настанка потенцијално дестабилизујућих или реметилачких догађаја (3.1.76)

• 3.1.9. алтернативни радни простор alternate worksite
  енглески
  

  work location, other than the primary location, to be used when the primary location is not accessible

  српски
  Нема информација

  српски
  

  локација рада, осим примарне, која се користи онда када примарна локација није доступна

• 3.1.90. програм помоћи запосленима employee assistance programme
  енглески
  

  contracted support service provided to organizations (3.1.165) to assist them in addressing productivity issues, and to assist employees in identifying and resolving personal concerns, including health, marital, family, financial, alcohol, drug, legal, emotional, stress or other personal issues that could affect job performance (3.1.177) Note 1 to entry: Adapted from the International Employee Assistance Professionals Association (EAPA).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уговорена услуга подршке обезбеђена за организације (3.1.165) како би им се помогло у решавању проблема продуктивности и помогло запосленима у идентификовању и решавању личних брига, укључујући здравствене, брачне, породичне, финансијске, проблеме са алкохолом, дрогом, правне, емоционалне, проблеме стреса и друга лична питања која би могла да утичу на перформансе (3.1.177) посла

  1. 1 уз термин:   Преузето од Међународног удружења професионалаца за помоћ запосленима (ЕАРА).
• 3.1.91. ентитет entity
  енглески
  

  something that has a separate and distinct existence and that can be identified within context (3.1.47) Note 1 to entry: An entity can be a human, organization (3.1.165), physical object (3.1.161), class of objects or intangible object.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  оно што има засебно и одређено постојање и што може да се идентификује унутар контекста (3.1.47)

  1. 1 уз термин:   Ентитет може да буде човек, организација (3.1.165), физички предмет (3.1.161), класа предмета или нематеријални предмет.
• 3.1.92. евакуација evacuation
  енглески
  

  organized, phased and supervised movement of people from dangerous or potentially dangerous areas to places of safety

  српски
  Нема информација

  српски
  

  организовано, постепено и надгледано кретање људи из опасних или потенцијално опасних области до безбедних места

• 3.1.93. команда за евакуацију evacuation command
  енглески
  

  series of orders to evacuate people

  српски
  Нема информација

  српски
  

  серија наређења за евакуацију људи

• 3.1.94. увежбавање за евакуацију evacuation drill
  енглески
  

  activity (3.1.2) that practises a particular skill related to evacuation (3.1.92) and often involves repeating the same thing several times EXAMPLE A drill (3.1.79) to practise safely evacuating a neighbourhood or village from a landslide (3.1.141).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност (3.1.2) која практикује одређену вештину везану за евакуацију (3.1.92) и често укључује понављање исте ствари неколико пута

  ПРИМЕР   Увежбавање (3.1.79) за безбедну евакуацију села или области у близини клизишта (3.1.141).

• 3.1.95. вредновање evaluation
  енглески
  

  systematic process (3.1.190) that compares the result of measurement (3.1.152) to recognised criteria to determine the discrepancies between intended and actual performance (3.1.177) Note 1 to entry: Gaps in performance are inputs into the continual improvement (3.1.49) process.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематичан процес (3.1.190) који упоређује резултат мерења (3.1.152) са признатим критеријумима за утврђивање разлика између планираних и oстварeних перформанси (3.1.177)

  1. 1 уз термин:   Недостаци у перформансама су улазни елементи за процес сталног побољшавања (3.1.49).
• 3.1.96. догађај event
  енглески
  

  occurrence or change of a particular set of circumstances Note 1 to entry: An event can be one or more occurrences, and can have several causes and several consequences (3.1.45). Note 2 to entry: An event can also be something that is expected which does not happen, or something that is not expected which does happen. Note 3 to entry: An event can be a risk source (3.1.230).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појава или измена одређеног скупа околности

  1. 1 уз термин:   Догађај могу да чине једна или више појава, а он може да има неколико узрока и неколико последица (3.1.45).
  2. 2:уз термин:   Догађај може да буде нешто што се очекује, а није се десило, или нешто што се не очекује, а десило се.
  3. 3 уз термин:   Догађај може да буде извор ризика (3.1.230).
• 3.1.97. вежба exercise
  енглески
  

  process (3.1.190) to train for, assess, practise, and improve performance (3.1.177) in an organization (3.1.165) Note 1 to entry: Exercises can be used for validating policies (3.1.182), plans, procedures (3.1.189), training (3.1.280), equipment, and inter-organizational agreements; clarifying and training personnel (3.1.179) in roles and responsibilities; improving inter-organizational coordination (3.1.53) and communications; identifying gaps in resources (3.1.207); improving individual performance and identifying opportunities for improvement; and a controlled opportunity to practise improvisation (3.1.121). An exercise does not need an expectation of pass or fail. Note 2 to entry: See also test (3.1.275).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) обучавања за оцењивање, увежбавање и побољшавање перформанси (3.1.177) у организацији (3.1.165)

  1. 1 уз термин:   Вежбе се могу користити за: валидацију политика (3.1.182), планова, процедура (3.1.189), обуке (3.1.280), опреме и споразума унутар организације; за разјашњавање улога и одговорности и обуку особља (3.1.179) за њих; побољшавање координације (3.1.53) и комуникације унутар организације; идентификовање недостатака у ресурсима (3.1.207); побољшавање појединачних перформанси, идентификовање могућности за побољшавање; управљање могућношћу да се увежбава импровизовање (3.1.121). За вежбу се не очекује успех или неуспех.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети такође тест (3.1.275).

• 3.1.98. годишњи план вежби exercise annual plan
  енглески
  

  document (3.1.77) in which the exercise (3.1.97) policy (3.1.181) plan has been translated to exercise goals and exercises, and in which an exercise programme (3.1.100) for a certain year is reflected

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ (3.1.77) у коме је план политике (3.1.181) вежбе (3.1.97)преведен у циљеве вежбе и у саме вежбе и у којем је приказан програм вежби (3.1.100) у једној години

• 3.1.99. координатор вежбе exercise coordinator
  енглески
  

  person responsible for planning (3.1.180), conducting and evaluating exercise (3.1.97) activities (3.1.2) Note 1 to entry: In larger exercises, this function can include several people/staff and can be called “exercise control”. Note 2 to entry: Some countries use a term such as “exercise director” or similar instead of “exercise coordinator”. Note 3 to entry: The exercise coordinator role is also responsible for the cooperation (3.1.52) among internal and external entities (3.1.66).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа одговорна за планирање (3.1.180), спровођење и вредновање активности (3.1.2) вежбе (3.1.97)

  1. 1 уз термин:   У већим вежбама ова функција може да укључи неколико људи/особље и може да се зове „контрола вежбе”.
  2. 2 уз термин:   Неке земље користе израз као што је „директор вежбе” или сличан уместо „координатор вежбе”.
  3. 3 уз термин:   Улога координатора вежбе такође носи одговорност за сарадњу (3.1.52) између унутрашњих и спољашњих ентитета (3.1.66).
• 3.2.1. активирање activation
  енглески
  

  stage in production or use of a tax stamp (3.2.39) when applicable taxes (3.2.3) become due Note 1 to entry: Activation of the unique identifier (UID) (3.2.44) used can be separate from activation of the tax stamp.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фаза производње или употребе акцизне маркице (3.2.39) када применљиви порези (3.2.3) доспевају на наплату

  1. 1 уз термин:   Активирање употребљеног јединственог идентификатора (UID) (3.2.44) може да буде одвојено од активирања акцизне маркице.
• 3.2.10. функција аутентификације authentication function
  енглески
  

  function performing authentication (3.2.8).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  функција вршења аутентификације (3.2.8)

• 3.2.11. решење за аутентичност authentication solution
  енглески
  

  complete set of means and procedures (3.1.189) that allows the authentication (3.2.8) of a material good (3.1.149) to be performed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплетан скуп средстава и процедура (3.1.189) који омогућава да се изврши аутентификација (3.2.8) материјалног добра (3.1.149)

• 3.2.12. алат за аутентификацију authentication tool
  енглески
  

  set of hardware and/or software system(s) that is part of an anti-counterfeiting solution and is used to control the authentication element (3.2.9)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп хардверских и/или софтверских система који је део решења против фалсификовања и који се користи за контролу елемента аутентификације (3.2.9)

• 3.2.13. меродаван извор authoritative source
  енглески
  

  official origination of an attribute (3.2.5) that is also responsible for maintaining that attribute

  српски
  Нема информација

  српски
  

  службено порекло атрибута (3.2.5) које је такође одговорно за одржавање тог атрибута

• 3.2.14. аутоматизовано тумачење automated interpretation
  енглески
  

  process (3.1.190) that automatically evaluates authenticity by one or more components of the authentication solution (3.2.11)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) који аутоматски вреднује аутентичност помоћу једне или више компонената решења за аутентичност (3.2.11)

• 3.2.15. прикривени елемент аутентификације covert authentication element
  енглески
  

  authentication element (3.2.9) that is generally hidden from the human senses and can be revealed by an informed person using a tool or by automated interpretation (3.2.14)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент аутентификације (3.2.9) који је по правилу скривен од људских чула и може да га открије информисана особа коришћењем алата или помоћу аутомататизованог тумачења (3.2.14)

• 3.2.16. чувана копија custodian copy
  енглески
  

  duplicate that is subordinate to the authoritative source (3.2.13).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дупликат који је подређен меродавном извору (3.2.13)

• 3.2.17. директно обележавање direct marking
  енглески
  

  applying a tax stamp (3.2.39) directly onto the product container through the use of laser marking or printing with inks or other markers that adhere to the material of the container

  српски
  Нема информација

  српски
  

  наношење акцизне маркице (3.2.39) директно на амбалажу производа употребом ласерског обележавања или штампањем мастилом или другим маркерима који приањају на материјал амбалаже

• 3.2.18. стопа лажних прихватања false acceptance rate
  енглески
  

  proportion of authentications (3.2.8) wrongly declared true

  српски
  Нема информација

  српски
  

  удео аутентификација (3.2.8) које су погрешно проглашене тачним

• 3.2.19. стопа лажних одбијања false rejection rate
  енглески
  

  proportion of authentications (3.2.8) wrongly declared false

  српски
  Нема информација

  српски
  

  удео аутентификација (3.2.8) које су погрешно проглашене лажним

• 3.2.2. преправка alteration
  енглески
  

  intentional attempt to change an authentic item or the data contained within or on an item by chemical, abrasive or other techniques Note 1 to entry: In this document, an “item” is a tax stamp (3.2.39).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  намерни покушај промене аутентичне ставке или података који се налазе унутар ставке или на њој помоћу хемијских, абразивних или других техника

  1. 1 уз термин:   У овом документу „ставка” је aкцизна маркица (3.2.39).
• 3.2.20. форензичке анализе forensic analysis
  енглески
  

  scientific methodology for authenticating material goods (3.1.149) by confirming an authentication element (3.2.9) or an intrinsic attribute (3.2.5) through the use of specialized equipment by a skilled expert with special knowledge

  српски
  Нема информација

  српски
  

  научна методологија за аутентификацију материјалних добара (3.1.149) потврђивањем елементааутентификације (3.2.9) или својственог атрибута (3.2.5) коју употребом специјализоване опреме користе квалификовани стручњаци са посебним знањем

• 3.2.21. идентификатор identifier
  енглески
  

  specified set of attributes (3.2.5) assigned to an entity (3.1.91) for the purpose of identification (3.1.117)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утврђени скуп атрибута (3.2.5) додељених ентитету (3.1.91) за сврху идентификације (3.1.117)

• 3.2.22. идентитет identity
  енглески
  

  set of attributes (3.2.5) that are related to an entity (3.1.91) Note 1 to entry: An identity can have unique attributes that enable an object (3.1.161) to be distinguished from all others. Note 2 to entry: Identity can be viewed in terms of human, organization (3.1.165) and objects (physical and intangible).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп атрибута (3.2.5) који су повезани са ентитетом (3.1.91)

  1. 1 уз термин:   Идентитет може да има јединствене атрибуте који омогућавају разликовање неког предмета (3.1.161) од свих осталих.
  2. 2 уз термин:   Идентитет може да се посматра у смислу људи, организације (3.1.165) и предмета (физичких и нематеријалних).
• 3.2.23. недозвољени производ illicit product
  енглески
  

  taxable consumer product made available to the market to avoid the payment of all or part of the due applicable taxes (3.2.3) Note 1 to entry: As part of the risk assessment (3.1.219), tax authorities (3.2.38) should refer to legislation and regulations in their jurisdictions to ascertain what qualifies as an illicit product. Note 2 to entry: Illicit products could include illegally manufactured, adulterated, re-filled, smuggled or illegal re-imported products.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опорезиви потрошачки производ пласиран на тржиште ради избегавања плаћања свих или дела доспелих применљивих пореза (3.2.3)

  1. 1 уз термин:   Као део оцењивања ризика (3.1.219), порески органи управе (3.2.38) треба да се позову на законе и прописе у својим надлежностима како би утврдили шта се квалификује као недозвољени производ.
  2. 2 уз термин:   Незаконити производи могу да укључе нелегално произведене, кривотворене, поново напуњене, кријумчарене или илегално поновно увезене производе.
• 3.2.24. инспектор inspector
  енглески
  

  anyone who uses the object examination function (3.2.29) with the aim of evaluating an object (3.1.161)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако ко користи функцију прегледа предмета (3.2.29) са циљем вредновања предмета (3.1.161)

• 3.2.25. историја приступа инспектора inspector access history
  енглески
  

  access logs detailing when unique identifiers (UID) (3.2.44) were checked, optionally by which (privileged) inspector (3.2.24) and optionally from what specific location Note 1 to entry: Time stamps are often used.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  евиденције приступа, са детаљима о времену очитавања јединствених идентификатора (UID) (3.2.44), (привилегованог) инспектора (3.2.24), по избору, и са специфичне локације, такође по избору

  1. 1 уз термин:   Временски жигови се често користе.
• 3.2.26. интегрисани елемент аутентификације integrated authentication element
  енглески
  

  authentication element (3.2.9) that is added to the material good (3.1.149)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент аутентификације (3.2.9) који се додаје материјалномдобру (3.1.149)

• 3.2.27. својствени елемент аутентификације intrinsic authentication element
  енглески
  

  authentication element (3.2.9) that is inherent to the material good (3.1.149).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент аутентификације (3.2.9) који је својствен материјалном добру (3.1.149)

• 3.2.28. водећа заинтересована страна lead interested party
  енглески
  

  single interested party (3.1.132) organizing interoperability (3.1.137) of object (3.1.161) identification (3.1.117) and authentication systems (I-Ps), a group of interested parties or a dedicated legal entity (3.1.91) governing an I-OP

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединачна заинтересована страна (3.1.132) која организује интероперабилност (3.1.137) идентификације (3.1.117) предмета (3.1.161) и система за аутентификацију (I-P), група заинтересованих страна или правни ентитет (3.1. 91) одређене намене који управља I-ОP-ом

• 3.2.29. функција испитвања предмета object examination function
  енглески
  

  OEF process (3.1.190) of finding or determining the unique identifier (UID) (3.2.44) or other attributes (3.2.5) intended to authenticate Note 1 to entry: In this process, other attributes can assist in the evaluation (3.1.95) of the UID.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  OEF

  процес (3.1.190) проналажења или одређивања јединственог идентификатора(UID) (3.2.44) или других атрибута (3.2.5) намењених за аутентификацију

  1. 1 уз термин:   У овом процесу могу да помогну и други атрибути у вредновању (3.1.95) UID-а.
• 3.2.3. применљиви порез applicable tax
  енглески
  

  excise and other revenue tax on products as defined within national, state, provincial or local law

  српски
  Нема информација

  српски
  

  акциза и други порез на приход од производа, онако како је то дефинисано националним, државним, покрајинским или локалним законима

• 3.2.30. комерцијални алат за аутентификацију off-the-shelf authentication tool
  енглески
  

  authentication tool (3.2.12) that can be purchased through open sales networks

  српски
  Нема информација

  српски
  

  алат за аутентификацију (3.2.12) који може да се купи путем отворених продајних мрежа

• 3.2.31. мрежни алат за аутентификацију online authentication tool
  енглески
  

  authentication tool (3.2.12) that requires a real-time online connection to be able to locally interpret the authentication element (3.2.9)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  алат за аутентификацију (3.2.12) који захтева онлајн везу у реалном времену да би био у стању да локално тумачи елемент аутентификације (3.2.9)

• 3.2.32. отворени елемент аутентификације overt authentication element
  енглески
  

  authentication element (3.2.9) that is detectable and verifiable by one or more of the human senses without resource to a tool (other than everyday tools that correct imperfect human senses, such as spectacles or hearing aids

  српски
  Нема информација

  српски
  

  елемент аутентификације (3.2.9) који може да се детектује и верификује једним или са више људских чула без алата (осим свакодневних алата који исправљају несавршена људска чула, попут наочара или слушних апарата)

• 3.2.33. наменски направљен алат за аутентификацију purpose-built authentication tool
  енглески
  

  authentication tool (3.2.12) dedicated to a specific authentication solution (3.2.11).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  алат за аутентификацију (3.2.12) намењен посебном решењу за аутентичност (3.2.11)

• 3.2.34. спецификатор specifier
  енглески
  

  person or entity (3.1.91) who defines the requirements (3.1.204) for an authentication solution (3.2.11) to be applied to a particular material good (3.1.149)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или ентитет (3.1.91) који дефинише захтеве (3.1.204) за решење за аутентичност (3.2.11) које ће да се примени на одређено материјално добро (3.1.149)

• 3.2.35. самостални алат за аутентификацију stand-alone authentication tool
  енглески
  

  authentication tool (3.2.12) that is either used to reveal a covert authentication element (3.2.15) to the human senses for human verification (3.1.288) or that integrates the functions required to be able to verify the authentication element (3.2.9) independently

  српски
  Нема информација

  српски
  

  алат за аутентификацију (3.2.12) који се или људским чулима користи за откривање скривеног елемента аутентификације (3.2.15) ради људске верификације (3.1.288), или он интегрише функције захтеване да би елемент за аутентификацију (3.2.9) могао да их верификује независно

• 3.2.36. подлога substrate
  енглески
  

  material that a tax stamp (3.2.39) is made of when it is produced away from the site of the tax stamp applier (3.2.40)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал од којег је aкцизна маркица (3.2.39) сачињена када се производи даље од локације наношења акцизне маркице (3.2.40)

• 3.2.37. заштита од неовлашћеног отварања tamper evident
  енглески
  

  able to reveal that an item has been compromised Note 1 to entry: In this document, an “item” refers to a tax stamp (3.2.39).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност откривања да је ставка компромитована

  1. 1 уз термин:   У овом документу „ставка” се односи на акцизну маркицу (3.2.39).
• 3.2.38. порески орган управе tax authority
  енглески
  

  government (national, provincial, state or local) agency that has responsibility for the collection of applicable taxes (3.2.3) and for the specification and design of tax stamps (3.2.39) Note 1 to entry: The tax authority can be an independent agency or part of customs, the ministry of finance or other revenue authority.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  званична агенција (национална, покрајинска, државна или локална) одговорна за прикупљање применљивих пореза (3.2.3) и за спецификацију и дизајн акцизних маркица (3.2.39)

  1. 1 уз термин:   Порески орган може да буде независна агенција или део царине, министарства финансија или другог органа прихода.
• 3.2.39. aкцизна маркица tax stamp
  енглески
  

  visible stamp, label or mark placed on certain types of consumer goods (3.3.8) to show that the applicable excise tax has been paid Note 1 to entry: It can be in the form of a label, closure seal, indicia or mark applied to the product, the package or container of the taxable item. Note 2 to entry: Tax stamps are a tool within a government’s system for the collection and protection (3.1.193) of applicable taxes (3.2.3). Note 3 to entry: Substrate (3.2.36) based tax stamps are also referred to as “tax seals” and “tax banderols” (sometimes spelled “banderoles”).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  видљив печат, ознака или знак стављен на одређену врсту робе (3.3.8) широке потрошње како би се показало да је плаћена применљива акциза

  1. 1 уз термин:   Може да буде у облику ознаке, заптивног жига, индиције или знака нанесеног на производ, паковање или контејнер опорезиве ставке.
  2. 2 уз термин:   Акцизне маркице су алат унутар владиног система за прикупљање и заштиту (3.1.193) применљивих пореза (3.2.3).
  3. 3 уз термин:   Акцизне маркице на подлози (3.2.36) такође се називају „aкцизни жигови” и „aкцизнe бандероле” (понекад се пише и „бандероли”).
• 3.2.4. напад attack
  енглески
  

  successful or unsuccessful attempt(s) to circumvent an authentication solution (3.2.11), including attempts to imitate, produce or reproduce the authentication elements (3.2.9)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  успешан или неуспешан покушај (покушаји) заобилажења решења за аутентичност (3.2.11), укључујући покушаје имитирања, производње или репродукције елемената аутентификације (3.2.9)

• 3.2.40. наносилац акцизних маркица tax stamp applier
  енглески
  

  entity (3.1.91) that applies a tax stamp (3.2.39) to a taxable product Note 1 to entry: The application can be done by direct marking (3.2.17) or by applying a substrate (3.2.36) based tax stamp. Note 2 to entry: A tax stamp applier is usually a manufacturer, packager or importer of a taxable product or products, or a tax stamp supplier that is also responsible for reporting the application of the tax stamp to the tax authority (3.2.38), with information (3.1.127) about the product it is affixed to if and when required by the tax authority.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који наноси акцизну маркицу (3.2.39) на опорезиви производ

  1. 1 уз термин:   Наношење може да се изврши директним обележавањем (3.2.17) или применом акцизне маркице на подлози (3.2.36).
  2. 2 уз термин:   Наносилац акцизне маркице обично је произвођач, онај који пакује или увозник опорезивог производа или опорезивих производа, или испоручилац акцизних маркица који је такође одговоран за пријављивање апликације акцизне маркице пореском органу управе (3.2.38), са информацијама (3.1.127) о производу  за који је везана ако и када то захтева пореска управа.
• 3.2.41. заинтересована страна акцизне маркице tax stamp interested party
  енглески
  

  entity (3.1.91) with a stake in the implementation, enforcement and use of a tax stamp (3.2.39) system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) са улогом у спровођењу, наметању и коришћењу система акцизних маркица (3.2.39)

• 3.2.42. поуздана функција обраде упита trusted query processing function
  енглески
  

  TQPF function that provides a gateway to trusted verification function (TVF) (3.2.43) and attribute data management system (ADMS) (3.2.6) Note 1 to entry: This includes software running locally on a hand-held device.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  TQPF

  функција која обезбеђује приступ поузданoj функцији верификациjе (ТVF) (3.2.43) и систему менаџмента атрибутима података (ADMS) (3.2.6)

  1. 1 уз термин:   Ово укључује софтвер који ради локално на ручном уређају.
• 3.2.43. поуздана функција верификације trusted verification function
  енглески
  

  TVF function that verifies whether a unique identifier (UID) (3.2.44) received is valid or not and manages a response according to rules and access privileges

  српски
  Нема информација

  српски
  

  TVF

  функција која верификује да ли је примљени јединствени идентификатор (UID) (3.2.44) валидан или не и управља одговором у складу са правилима и привилегијама приступа

• 3.2.44. јединствени идентификатор unique identifier
  енглески
  

  UID code that represents a single and specific set of attributes (3.2.5) that are related to an object (3.1.161) or class of objects during its life within a particular domain and scope of an object identification (3.1.117) system.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  UID

  кôд који представља појединачан и посебан скуп атрибута (3.2.5) који су повезани са предметом (3.1.161) или класом предмета током њeговог века трајања, унутар одређеног домена и подручја система идентификације (3.1.117) предмета

• 3.2.5. атрибут attribute
  енглески
  

  category of information (3.1.127) that comprises the content of object (3.1.161) identification (3.1.117) and authentication systems

  српски
  Нема информација

  српски
  

  категорија информација (3.1.127) која обухвата садржај идентификације (3.1.117) предмета (3.1.161) и системe за аутентификацију

• 3.2.6. систем менаџмента атрибутима података attribute data management system
  енглески
  

  ADMS system that stores, manages and controls access (3.1.1) of data pertaining to objects (3.1.161).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ADMS

  систем који складишти, управља и контролише приступ (3.1.1) подацима који припадају предметима (3.1.161)

• 3.2.7. аутентично материјално добро authentic material good
  енглески
  

  material good (3.1.149) produced under the control of the legitimate manufacturer, originator of the goods (3.3.8) or rights holder (3.1.214)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјалнодобро (3.1.149) произведено под контролом легитимног произвођача, творца робе (3.3.8) или носиоца права (3.1.214)

• 3.2.8. аутентификација authentication
  енглески
  

  process (3.1.190) of corroborating an entity (3.1.91) or attributes (3.2.5) with a specified or understood level of assurance Note 1 to entry: In this document, an “entity” is a tax stamp (3.2.39). Note 2 to entry: The phrase “specified or understood level of assurance” acknowledges that it is impossible to achieve absolute certainty in authenticating any item. The degree of certainty varies with the type of authentication solutions (3.2.11) used, the training (3.1.280) and motivation of the examiner and the equipment available to them. For example, the level of authentication assurance achieved is very different between a consumer and a forensic (3.1.106) laboratory.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес (3.1.190) који потврђује ентитет (3.1.91) или атрибуте (3.2.5) са специфицираним или разумљивим нивоом тачности

  1. 1 уз термин:   У овом документу „ентитет” је aкцизнамаркица (3.2.39).
  2. 2 уз термин:   Израз „одређени или подразумевани ниво тачности” значи да је немогуће да се постигне апсолутна сигурност у аутентификацији било које ставке. Степен сигурности зависи од врсте решења за аутентичност (3.2.11) које се користи, обуке (3.1.280) и мотивације испитивача и опреме која им је на располагању. На пример, постигнут ниво поузданости аутентификације је веома различит између потрошачке и форензичке (3.1.106) лабораторије.
• 3.2.9. елемент аутентификације authentication element
  енглески
  

  tangible object (3.1.161), visual feature or information (3.1.127) associated with a material good (3.1.149) or its packaging that is used as part of an authentication solution (3.2.11)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опипљиви предмет (3.1.161), визуелна карактеристика или информација (3.1.127) повезана са материјалним добром (3.1.149) или његововом амбалажом која се користи као део решења за аутентичност (3.2.11)

• 3.3.1. одговарајуће службе за спровођење закона и други званични службеници appropriate law enforcement and other government officials
  енглески
  

  government and law enforcement personnel (3.1.179) that have specific legal jurisdiction over the international supply chain (3.1.135) or portions of it

  српски
  Нема информација

  српски
  

  званично особље и законом прописано особље (3.1.179) које има специфичну законску надлежност над међународним ланцем снабдевања (3.1.135) или његовим деловима

• 3.3.10. испоручилац првог реда tier 1 supplier
  енглески
  

  provider of products and services (3.1.192) directly to an organization (3.1.165) usually through a contractual arrangement

  српски
  Нема информација

  српски
  

  испоручилац производа и услуга (3.1.192) директно за организацију (3.1.165), обично путем уговорног аранжмана

• 3.3.11. испоручилац другог реда tier 2 supplier
  енглески
  

  provider of products and services (3.1.192) indirectly to an organization (3.1.165) through a tier 1 supplier (3.3.10)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  испоручилац производа и услуга (3.1.192) индиректно за организацију (3.1.165), преко испоручилаца првог реда (3.3.10)

• 3.3.12. проналажење и праћење track and trace
  енглески
  

  means of identifying every individual material good (3.1.149) or lot(s) or batch in order to know where it is at a given time (track) and where it has been (trace) in the supply chain (3.1.271)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средства за идентификацију сваког индивидуалног материјалногдобра (3.1.149) или партије (партија) или серије како би се знало где се налази у датом тренутку (проналажење) и где је било (праћење) у ланцу снабдевања (3.1.271)

• 3.3.13. узводно upstream
  енглески
  

  handling, processing and movement of goods (3.3.8) that occurs before the organization in the supply chain (3.3.9) takes custody (3.3.6) of the goods.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  руковање, обрада и кретање робе (3.3.8) који се догоде пре него што организација у ланцу снабдевања (3.3.9) преузме надзор (3.3.6) над робом

• 3.3.2. овлашћени економски оператер authorized economic operator
  енглески
  

  party involved in the international movement of goods (3.3.8) in whatever function that has been approved by or on behalf of a national customs administration as conforming to relevant supply chain (3.1.271) security standards Note 1 to entry: “Authorized economic operator” is a term defined in the World Customs Organization (WCO) (3.1.297) Framework of Standards. Note 2 to entry: Authorized economic operators include, among others, manufacturers, importers, exporters, brokers, carriers, consolidators, intermediaries, ports, airports, terminal operators, integrated operators, warehouses and distributors.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  страна укључена у међународно кретање робе (3.3.8) у било којој функцији коју је одобрила национална царинска управа или је одобрена у њено име у складу са одговарајућим стандардима безбедности ланца снабдевања (3.1.271)

  1. 1 уз термин:   „Овлашћени економски оператер” је термин дефинисан у Оквиру стандарда Светске царинске организације (WCO) (3.1.297).
  2. 2 уз термин:   Овлашћени економски оператери укључују, између осталих, произвођаче, увознике, извознике, брокере, превознике, консолидаторе, посреднике, луке, аеродроме, оператере у терминалима, интегрисане оператере, складишта и дистрибутере.
• 3.3.3. пословни партнер business partner
  енглески
  

  contractor, supplier or service provider with whom an organization (3.1.165) contracts to assist the organization in its function as an organization in the supply chain (3.3.9)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  извођач, испоручилац или пружалац услуга са којим организација (3.1.165) има уговор да би јој помогао у њеној функцији организације у ланцу снабдевања (3.3.9)

• 3.3.4. сертификовани клијент certified client
  енглески
  

  organization (3.1.165) whose supply chain (3.1.271) security management (3.1.244) system has been certified/registered by a qualified third party

  српски
  Нема информација

  српски
  

  организација (3.1.165) чији је ланац снабдевања (3.1.271) система менаџмента безбедношћу (3.1.244) сертификовала/регистровала квалификована трећа страна

• 3.3.5. средства за транспорт conveyance
  енглески
  

  physical instrument of international trade that transports goods (3.3.8) from one location to another EXAMPLE Box, pallet, cargo transport unit (3.1.27), cargo handling equipment, truck, ship, aircraft, railcar.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  физички инструмент међународне трговине који транспортује робу (3.3.8) са једне локације на другу

  ПРИМЕР   Кутија, палета, јединица за превоз терета (3.1.27), опрема за руковање теретом, камион, брод, авион, вагон.

• 3.3.6. надзор custody
  енглески
  

  period of time where an organization in the supply chain (3.3.9) is directly controlling the manufacturing, handling, processing and transportation of goods (3.3.8) and their related shipping information (3.1.127) within the supply chain (3.1.271)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  временски период у којем организација у ланцу снабдевања (3.3.9) директно управља производњом, руковањем, обрадом и транспортом робе (3.3.8) и са њима повезаним информацијама (3.1.127) о отпреми унутар ланца снабдевања (3.1.271)

• 3.3.7. низводно downstream
  енглески
  

  handling, processing and movement of goods (3.3.8) when they are no longer in the custody (3.3.6) of the organization in the supply chain (3.3.9)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  руковање, обрада и кретање робе (3.3.8) када више није под надзором (3.3.6) организације у ланцу снабдевања (3.3.9)

• 3.3.8. роба goods
  енглески
  

  items or materials that, upon the placement of a purchase order, are manufactured, handled, processed or transported within the supply chain (3.1.271) for usage or consumption by the purchaser

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ставкe или материјали који се, после сачињавања наруџбенице, производе, њима се рукује, обрађују се или транспортују унутар ланца снабдевања (3.1.271) за употребу или потрошњу од стране купца

• 3.3.9. организација у ланцу снабдевања organization in the supply chain
  енглески
  

  entity (3.1.91) that: — manufactures, handles, processes (3.1.190), loads, consolidates, unloads or receives goods (3.3.8) upon placement of a purchase order that at some point crosses an international or economy border; — transports goods by any mode in the international supply chain (3.1.135) regardless of whether their particular segment of the supply chain (3.1.271) crosses national (or economy) boundaries; or — provides, manages or conducts the generation, distribution or flow of shipping information (3.1.127) used by customs agencies or in business practices.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет (3.1.91) који:

  –   производи, рукује, обрађује (3.1.190), утоварује, консолидује, истовара или прима робу (3.3.8) после сачињавања наруџбенице која у неком тренутку прелази међународну или економску границу;

  –   транспортује робу било којим начином у међународномланцу снабдевања (3.1.135), без обзира на то да ли њихов одређени део ланца снабдевања (3.1.271) прелази националне (или економске) границе; или

  –   пружа, управља или спроводи генерисање, дистрибуцију или проток информација (3.1.127) о отпреми које користе царинске агенције или се користе у пословној пракси

• 3.4.1. динамички метаподаци dynamic metadata
  енглески
  

  data associated with a digital image aside from the pixel values, which can change for each frame of a video sequence

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подаци повезани са дигиталном сликом, осим вредности пиксела, који могу да се промене за сваки кадар видео-секвенце

• 3.4.2. метаподаци metadata
  енглески
  

  information (3.1.127) to describe audio-visual content and data essence in a format defined by ISO or any other authority EXAMPLE Time and date, text strings, location identifying data, audio and any other associated, linked or processed information.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  информација (3.1.127) која описује аудио-визуелни садржај и суштину података у формату који је дефинисао ISO или било које друго тело

  ПРИМЕР   Време и датум, текстуални низови, подаци за идентификацију локације, аудио и све остале припадајуће, повезане или обрађене информације.

• 3.4.3. локације кадра scene location
  енглески
  

  collection of geo-locations (3.1.109) that defines the perimeter of the viewable scene of a camera Note 1 to entry: The coordinate system is the same for each geo-location in the collection. There is at least one geo-location in the scene location. The geo-locations are ordered in either clockwise or counter clockwise order. Single geo-location scenes interpret the geo-location as the centre of the scene.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  колекција геолокација (3.1.109) које дефинишу ивице видног поља камере

  1. 1 уз термин:   Координатни систем је исти за сваку геолокацију у колекцији. Постоји најмање једна геолокација у локацији кадра. Геолокације се одређују у смеру казаљке на сату или у супротном смеру. Појединачна геолокација видног поља представља геолокацију као центар видног поља.
• 3.4.4. семантичка интероперабилност semantic interoperability
  енглески
  

  ability of two or more systems or services to automatically interpret and use information (3.1.127) that has been exchanged accurately

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност двају или више система или услуга да аутоматски интерпретирају и користе информације (3.1.127) које су тачно размењене

• 3.4.5. статички метаподаци static metadata
  енглески
  

  data associated with a digital image aside from the pixel values that does not change over time (or at least does not change over the addressed sequence).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подаци повезани са дигиталном сликом, осим вредности пиксела, који се не мењају током времена (или се барем не мењају током бављења секвенцом)

• 3.4.6. синтаксичка интероперабилност syntactic interoperability
  енглески
  

  ability of two or more systems or services to exchange structured information (3.1.127)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност двају или више система или услуга да размене структуриране информације (3.1.127)