Термини
SRPS EN 1176-10:2023

Опрема и потребна површина за дечја игралишта – Део 10: Додатни специфични захтеви за безбедност и методе испитивања за потпуно затворену опрему за игру

Playground equipment and surfacing - Part 10: Additional specific safety requirements and test methods for fully enclosed play equipment

Термини

• 3.1. потпуно затворена опрема за игру fully enclosed play equipment
  енглески
  

  equipment and structure, including components and constructional elements with, or on which, children can play, that are within a three-dimensional enclosure with specified entrances and exits.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема и конструкције, укључујући компоненте и конструктивне елементе са којима или на којима деца могу да се играју, који се налазе у тродимензионалном затвореном простору са специфицираним улазима и излазима

• 3.10. базен са лоптицама ball pool
  енглески
  

  enclosure designed to contain a depth of balls within which children can play

  српски
  Нема информација

  српски
  

  затворени простор који је пројектован тако да садржи слој лоптица одређене дубине у којима деца могу да се играју

• 3.11. приступни пут за одрасле adult access route
  енглески
  

  path inside the equipment enabling (an) adult(s) access to bring an injured person to an exit Note 1 to entry: This includes access/egress points.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пут унутар опреме који одраслима омогућава приступ ради одвођења повређеног лица до излаза 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Укључује приступне/излазне тачке.

• 3.12. одскочни елемент у унутрашњим конструкцијама за игру bouncing element in indoor play structures
  енглески
  

  enclosed bouncing element with a uniform continuous surface, installed in a fully enclosed playground equipment that, due to its flexible characteristics, has the main purpose of allowing users to become airborne by jumping without the aid of other user(s)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  затворени елемент за одсакакање, са равномерном континуалном површином, уграђен у потпуно затворену опрему за игралиште чија је главна намена, због својих флексибилних карактеристика, да омогући корисницима да скачу без помоћи других корисника

• 3.13. ротирајући стуб spinning pole
  енглески
  

  circular disc with a vertical pole, specifically installed in fully enclosed playground equipment and designed for use by one or more users, that revolves around a central vertical axis without oscillation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кружни диск са вертикалним стубом, посебно уграђен у потпуно затворену опрему за игралиште и пројектован тако да га користи један или више корисника, који се окреће око централне вертикалне осе, без осциловања

• 3.2. тобоган за спуст drop slide
  енглески
  

  open-fronted, near vertical free-fall slide which continues into a concave curve to a near horizontal runout section Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеоно отворен тобоган са скоро вертикалним слободним падом који се наставља у конкавну кривину и завршава скоро хоризонталним зауставним делом 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 1.

• 3.3. горња шина за вожњу (крути тип) overhead track ride (rigid)
  енглески
  

  equipment on which children can travel by self-propulsion along a rigid fixed horizontal or inclined overhead track

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема помоћу које деца могу да се крећу сопственом снагом по крутој причвршћеној хоризонталној или косој горњој шини за вожњу

• 3.4. крајња или почетна тачка terminus or starting point
  енглески
  

  area in which the user can reach the grip and/or “seat” and set the equipment in motion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  зона у којој корисник може да се ухвати за држач и/или „седиште” и покрене опрему

• 3.5. зона кретања area of travel
  енглески
  

  area in which the user can travel freely

  српски
  Нема информација

  српски
  

  зона у којој корисник може слободно да се креће

• 3.6. горња шина overhead track
  енглески
  

  part of the structure that supports the traveller

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део конструкције који носи вучни уређај

• 3.7. вучни уређај traveller
  енглески
  

  moving part that, by influence of self-propulsion by the user, he/she moves along the overhead track

  српски
  Нема информација

  српски
  

  покретни део који корисник сопственом снагом помера по горњој шини

• 3.8. везни елемент linkage element
  енглески
  

  part of the structure between the traveller and the “seat” and which often also provides grip

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део конструкције између покретног механизма и „седишта” који често има и држач

• 3.9. крајњи заустављач end stop
  енглески
  

  energy absorbing material positioned to cushion the impact of the traveller at the start and end of the overhead track

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који апсорбујe енергију и који je постављен тако да ублажи удар покретног механизма на почетку и на крају горње шине