нормалан рад

situation when the equipment, protective systems, and components are operating for their intended use within their design parameters
Note 1 to entry: Failures (such as a breakdown of pump seals, flange gaskets or releases of substances caused by accidents) which involve repair or shut-down are not considered to be part of normal operation.
Note 2 to entry: Minor releases of flammable material may be part of normal operation. For example, releases of substances from seals which rely on wetting by the fluid which is being pumped are considered to be minor releases.
[SOURCE: EN 13463-1:2009, 3.7]

situacija kada oprema, zaštitni sistemi i komponente rade za potrebe njihove predviđene upotrebe, u okvirima njihovih projektovanih parametara

NAPOMENA 1 uz termin: Otkazi (kao što je lom zaptivki pumpe, obodnih prirubnica ili ispuštanje supstanci u slučaju udesa) koji podrazumevaju popravku ili isključivanje ne smatraju se delom normalnog rada.
NAPOMENA 2 uz termin: Manja ispuštanja zapaljivog materijala mogu biti deo normalnog rada. Na primer, ispuštanja supstanci iz zaptivki koje se oslanjaju na kvašenje od strane fluida koji se pumpa smatraju se manjim ispuštanjima.

[IZVOR: EN 13463-1:2009, 3.7]

ситуација када опрема, заштитни системи и компоненте раде за потребе њихове предвиђене употребе, у оквирима њихових пројектованих параметара

НАПОМЕНА 1 уз термин: Откази (као што је лом заптивки пумпе, ободних прирубница или испуштање супстанци у случају удеса) који подразумевају поправку или искључивање не сматрају се делом нормалног рада.
НАПОМЕНА 2 уз термин: Мања испуштања запаљивог материјала могу бити део нормалног рада. На пример, испуштања супстанци из заптивки које се ослањају на квашење од стране флуида који се пумпа сматрају се мањим испуштањима.

[ИЗВОР: EN 13463-1:2009, 3.7]