Нова терминологија у статистици

Велики број стандарда из најразличитијих области позива се на примену одређених статистичких метода при одговарајућим истраживањима, испитивањима, мерењима и израчунавањима. У њиховим нормативним референцама често се наводи стандард ISO 3534-1:2006, Статистика — Речник и ознаке — Део 1: Општи статистички термини и термини који се користе у вероватноћи, чији  се превод на српски језик  тренутно налази у фази нацрта (naSRPS ISO 3534-1). Од почетка новембра јавно је доступан за читање и давање коментара на следећем линку: https://iss.rs/sr_Cyrl/project/show/iss:proj:102862, уз претходну регистрацију (отворен налог на веб-сајту).  Такође је омогућен приступ оригиналном документу који садржи термине на енглеском и француском језику.

naSRPS ISO 3534-1 има добро дефинисан сет термина који се користе у вероватноћи и статистици, а од суштинске су важности за развој и ефикасну употребу статистичких стандарда. Дефиниције које су у њему дате су довољно тачне и математички софистициране како би онима који израђују статистичке стандарде омогућиле избегавање двосмислености. 

Овај нацрт стандарда припремила је Комисија за стандарде и сродне документе KS A012, Величине, јединице и мерни инструменти (https://iss.rs/sr_Cyrl/committee/show/9135). Нацрт је усвојен у периоду када се по трећи пут завршава преиспитивање овог стандарда на међународном нивоу. Чланови комисије KS A012, експерти који у своме раду примењују статистичке методе, апелују на стручну јавност да искористи могућност слободног приступа овом документу и да својим предлозима, сугестијама и коментарима помогне побољшању квалитета дефинитивног текста превода који ће бити садржај новог српског стандарда.