SRPS ISO 15188:2018

Smernice za upravljanje projektima terminološke standardizacije

Project management guidelines for terminology standardization

Апстракт

Ovaj međunarodni standard utvrđuje smernice koje uspostavljaju faze i procedure koje treba pratiti tokom terminoloških standardi¬zacijskih projekata, kao i harmonizacijskih i jednoobraznih projekata, u oba slučaja i unutar i izvan okvira međunarodne standardizacije. Podeljen je na dva dela, prvi koji se bavi terminološkom standardizacijom uopšte i drugi koji se bavi terminološkom standardizacijom u okviru međunarodnih tela za standardizaciju (npr. ISO-a). On odgovara na potrebe koje su iskazale brojne članice nacionalnih i međunarodnih tela za standardizaciju i rukovodioci terminoloških radnih grupa za standarde upravljanja termin¬ološkim standardizacijskim projektima, pre nego samo na procese terminološkog rada, upravljanje projektima za osiguranje kvaliteta, koji su obuhvaćeni u drugim standardima.
On ne naglašava principe terminološkog rada koji su obrađeni u drugim ISO/TC 37 standardima (videti npr. ISO 704), kao ni na metodološki pristup međunarodnim pojmovima usaglašavanja (harmonizacije), sistemima pojmova, terminima i definicijama, koji su obrađeni u ISO 860. On se takođe ne bavi pravilima za pripremu i pregled međunarodnih terminoloških standarda, navedenih u ISO 10241, ili davanjem saveta za stvaranje i upotrebu terminoloških baza podataka datih u ISO/TR 12618. On se ne bavi ni smernicama za kvalitet u upravljanju projektima koji se nalaze u ISO 10006.
Ove smernice treba primeniti na sve faze projekata terminološke standardizacije, od početne identifikacije potreba, do konačnog zadovoljavanja zahteva i korisnikovih očekivanja.