SRPS EN ISO 20108:2019

Simultano prevođenje – Kvalitet i prenos zvuka i unosa slike – Zahtevi

Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements (ISO 20108:2017)

Апстракт

ISO 20108:2017 postavlja zahteve za kvalitet prenosa zvuka i unosa slike prevodiocima i utvrđuje karakteristike audio i video signala. Komponente tipičnog sistema tumačenja (prevođenja) utvrđene su u ISO 20109. Zajedno sa stalnim kabinama (videti ISO 2603) ili pokretnim kabinama (videti ISO 4043), ovi sistemi tumačenja stvaraju radno okruženje tumača. Pored toga što postavlja zahteve za prevođenje na licu mesta, kada su učesnici (govornici i publika) i tumač na istom mestu, ISO 20108:2017 utvrđuje zahteve za različite situacije prevođenja na daljinu, onda kada tumač nije na istom mestu na kome su jedan ili više učesnika konferencije.
ISO 20108:2017 se takođe odnosi na rad proizvođača i isporučilaca opreme za simultano prevođenje i na tehničko osoblje.
Zajedno sa ISO 2603 ili ISO 4043, ISO 20108:2017, i ISO 20109 daje relevantne zahteve kako za kvalitet tako i za prenos zvuka i slike koje se upućuju tumaču i za opremu potrebnu u kabinama, konferencijskim salama i na daljinu.