Термини
SRPS ISO 12647-7:2025

Графичка технологија – Процесна контрола израде растерских сепарација боја, пробних отисака и отисака тиража – Део 7: Процеси симулације штампе на подлози директно из дигиталних података

Graphic technology — Process control for the production of halftone colour separations, proof and production prints — Part 7: Proofing processes working directly from digital data

Термини

• 3.1. хроматске примарне боје chromatic primaries
  енглески
  

  cyan, magenta and yellow process inks

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цијан, магента и жута процесна боја

• 3.2. CIELAB разлика у хроматичности CIELAB chromaticness difference
  енглески
  

  ΔCh difference between two colours of approximately the same lightness projected onto a constant lightness plane in the CIELAB colour space Note 1 to entry: This is calculated as ) 2 ∆C

  српски
  Нема информација

  српски
  

  разлика између двеју боја приближно исте светлине, пројектована на раван светлине у CIELAB простору боја

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово се израчунава као

• 3.3. дигитална симулација штампе digital proof
  енглески
  

  soft-copy proof or hard-copy proof produced directly from digital data, on a display or a substrate, respectively

  српски
  Нема информација

  српски
  

  екрански пробни приказ или симулација штампе на подлози, произведени директно из дигиталних података, на екрану или подлози, тим редом

• 3.4. дигитални пробни отисак digital proof print
  енглески
  

  digital hard-copy proof digital proof (3.3) produced as a reflection copy on a proofing substrate (3.5)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дигитална симулација штампе на подлози

  дигитална симулација штампе (3.3) произведена као рефлексиона копија на подлози за пробно отискивање (3.5)

• 3.5. подлога за пробно отискивање proofing substrate
  енглески
  

  printing substrate used for hard-copy proofing processes

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампарска подлога коришћена за процесе симулације штампе на подлози

• 3.6. растерски пробни отисак halftone proof
  енглески
  

  proof print made using the same screening technology (generally centre-weighted halftone dots) as the intended production printing Note 1 to entry: This is done to attempt to produce (and therefore check for the existence of) the same screening artefacts, such as rosettes, moiré, or aliasing patterns, as expected in the corresponding production print. One possibility is to base proofing on the bitmap produced on the production plate or film setter.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пробни отисак направљен коришћењем исте технологије растрирања (обично централно пондерисане растерске тачке) као и предвиђена штампа тиража

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ово се ради са намером да се генеришу (и самим тим провери да ли постоје) исте грешке растрирања попут розета, моареа, грешке назубљења, које се очекују на одговарајућем отиску тиража. Једна могућност је да се симулирање штампе базира на бинарној слици произведеној на осветљивачу плоча или филмова.

• 3.7. примарне боје primaries
  енглески
  

  set of process inks: cyan, magenta, yellow and black

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп процесних боја: цијан, магента, жута и црна

• 3.8. период стабилизације отиска print stabilization period
  енглески
  

  time elapsed since the production of a proof print until a stable colour is achieved.

  Note 1 to entry: This property is to be specified by the manufacturer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  време које протекне од производње пробног отиска до момента када је постигнута стабилна боја

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ову особину треба да специфицира произвођач.

• 3.9. посебне боје spot colour inks
  енглески
  

  inks which are not part of the set of process inks Note 1 to entry: Spot colour inks are often used when printing brand colours.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  боје које нису део скупа процесних боја

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Посебне боје се обично користе онда када се штампају боје брендова.