Термини
SRPS ISO 6292:2021

Самоходна возила и трактори за унутрашњи транспорт — Перформансе кочнице и чврстоћа компонената

Powered industrial trucks and tractors — Brake performance and component strength

Термини

• 3.1. сила кочења braking force
  енглески
  

  orce at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system (3.3), which opposes the speed or the tendency to movement of the truck

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сила на контактној површини између точка и тла, која настаје услед дејства система за кочење (3.3), који се супротставља брзини или тенденцији возила да се креће

• 3.10. зауставни пут stopping distance
  енглески
  

  distance travelled by the truck during the total braking time, i.e. distance travelled by the truck from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the truck stops Note 1 to entry: Control device is part of the braking system (3.3) which initiates its operation. Control devices of industrial trucks are defined in ISO 3691-1:2011, 4.4.2.2, 4.4.2.3 and 4.4.2.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раздаљина коју возило пређе током укупног периода кочења, тј. раздаљина коју возило пређе од тренутка када возач почне да активира управљачки уређај до тренутка када се возило заустави

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Управљачки уређај представља део кочионог система (3.3) који покреће његов рад. Управљачки уређаји возила за унутрашњи транспорт дефинисани су у ISO 3691-1:2011, 4.4.2.2, 4.4.2.3 и 4.4.2.4.

• 3.11. испитна брзина test speed
  енглески
  

  speed greater than 90 % of the maximum designed truck speed Note 1 to entry: If the truck speed is automatically reduced in certain load conditions or load positions (i.e. lift height dependent), this reduced speed is the maximum travel speed for that load condition/position.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  брзина већа од вредности која износи 90 % од максималне пројектоване брзине возила

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ако се брзина возила аутоматски смањује под одређеним условима манипулације теретом или у зависности од положаја терета (тј. у зависности од висине подизања терета), ова смањена брзина представља максималну брзину кретања за те услове манипулације теретом/тај положај терета.

• 3.12. маса неоптерећеног возила unladen mass
  енглески
  

  foreseen minimum unladen truck mass likely to occur in the intended use of the truck, taking into account various combinations of optional equipment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предвиђена минимална маса неоптерећеног возила за коју је велика вероватноћа да ће бити достигнута када се возило користи у складу са наменом, узимајући у обзир различите комбинације необавезне опреме

• 3.13. отпор који настаје због потезнице drawbar drag
  енглески
  

  steady state braking force (3.1) that can be applied to the ground by a mechanical braking system (3.3) at a given speed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сила кочења (3.1) у стању мировања која може да се примени помоћу механичког кочионогсистема (3.3) при датој брзини

• 3.2. перформансе кочења braking performance
  енглески
  

  performance of a braking system (3.3) as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the truck and/or by braking force (3.1) and the capability to hold the truck at a standstill on a gradient

  српски
  Нема информација

  српски
  

  перформансе кочионих система (3.3) које се одређују мерењем пута кочења у односу на почетну брзину возилаи/или силе кочења (3.1) и способности да задрже возило у стању мировања на косини

• 3.3. кочиони систем braking system
  енглески
  

  combination of parts which fulfil one or more of the following functions: — control (usually to reduce) a truck’s speed;

  — bring the truck to a halt or hold it stationary

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комбинација делова који остварују једну или више од следећих функција:

  –          команда (која се обично користи за смањење) брзине возила;

  –          заустављање возила или држање возила у стању мировања.

• 3.4. хладна кочница cold brake
  енглески
  

  brake that meets one of the following conditions: a) the temperature measured at the periphery of the disc or on the outside of the drum is below 100 °C; b) in the case of totally enclosed brakes including oil-immersed brakes, the temperature on the outside of the housing is below 50 °C or within the manufacturer's specification; c) the brake has not been operated in the previous 1 h

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кочница која испуњава један од следећих услова:

  a)   температура измерена на ободу диска или на спољашњој страни бубња износи мање од 100 °C;

  b)   када су у питању потпуно затворене кочнице, укључујући и кочнице уроњене у уље, температура на спољашњој страни кућишта износи мање од 50 °C или се налази унутар опсега који је у спецификацији навео произвођач;

  c)   није коришћена током претходних 60 минута.

• 3.5. испитивање које се спроводи ради одређивања смањења ефикасности кочнице са повећањем температуре fade test
  енглески
  

  test procedure consisting of one or more brake applications or the continuous dragging of the brake to generate heat with the effect that differences in braking performance (3.2), if any, can be observed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефикасност облоге> поступак испитивања који се састоји од провере једне или више примена кочнице, или подразумева континуирано повлачење кочнице у сврху генерисања топлоте како би разлике у перформансама кочења (3.2), ако постоје, могле да се уоче

• 3.6. површинско пластично деформисање облоге lining burnishing
  енглески
  

  pre-test conditioning procedure for obtaining a specified degree of geometric, physical and chemical adaptation between the brake lining surface and the drum or disc

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак за постизање одређеног степена прилагођавања између површине облоге кочнице и бубња или диска у геометријском, физичком и хемијском смислу пре почетка спровођења испитивања

• 3.7. маса максимално оптерећеног возила laden mass
  енглески
  

  foreseen maximum laden truck mass likely to occur in the intended use of the truck, taking into account various combinations of optional equipment and the actual capacity applicable at the lift height specified for the tests (where relevant)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предвиђена максимална маса натовареног возила за коју је велика вероватноћа да ће бити достигнута када се возило користи у складу са наменом, узимајући у обзир различите комбинације необавезне опреме и стварну носивост применљиву на висини дизања специфицираној за испитивања (где је релевантно)

• 3.8. паркирни кочиони систем parking braking system
  енглески
  

  braking system (3.3) allowing a truck to be held stationary mechanically, even on an inclined surface, particularly in the absence of the operator

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кочиони систем (3.3) који омогућава да возило буде задржано у стању мировања механичким путем, чак и на површини која је под нагибом, поготово када је руковалац одсутан

• 3.9. радни кочиони систем service braking system
  енглески
  

  braking system (3.3) allowing the operator to control, directly or indirectly, the speed of the truck or to bring the truck to a halt

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кочиони систем (3.3) који омогућава руковаоцу да директно или индиректно управља брзином возила или да заустави возило