Термини
SRPS ISO 10005:2021

Менаџмент квалитетом – Смернице за планове квалитета

Quality management — Guidelines for quality plans

Термини

• 3.1. документоване информације documented information
  енглески
  

  information required to be controlled and maintained by an organization and the medium on which it
  is contained
  Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media and from any source.
  Note 2 to entry: Documented information can refer to:
  — the management system, including related quality plans (3.2) and processes;
  — information created in order for the organization to operate (documentation);
  — evidence of results achieved.

  српски
  

  informacije za koje se od organizacije zahteva da njima upravlja i da ih održava, kao i medijum na kojem se nalaze
  NAPOMENA 1 uz termin: Dokumentovane informacije mogu da budu u bilo kom obliku, na bilo kom medijumu i iz bilo kog izvora.
  NAPOMENA 2 uz termin: Dokumentovane informacije mogu da se odnose na:
  – sistem menadžmenta, uključujući povezane planove kvaliteta (3.2) i procese;
  – informacije kreirane u cilju realizacije operativnih aktivnosti organizacije (dokumentacija);
  – dokaz o ostvarenim rezultatima.

  српски
  

  информације за које се од организације захтева да њима управља и да их одржава, као и медијум на којем се налазе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Документоване информације могу да буду у било ком облику, на било ком медијуму и из било ког извора.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Документоване информације могу да се односе на:
  – систем менаџмента, укључујући повезане планове квалитета (3.2) и процесе;
  – информације креиране у циљу реализације оперативних активности организације (документација);
  – доказ о оствареним резултатима.

• 3.2. план квалитета quality plan
  енглески
  

  specification of the actions, responsibilities and associated resources to be applied to a specific object

  српски
  

  specifikacija mera, odgovornosti i povezanih resursa koji treba da se primenjuju za specifičan predmet

  српски
  

  спецификација мера, одговорности и повезаних ресурса који треба да се примењују за специфичан предмет

• 3.3. специфичан случај specific case
  енглески
  

  subject of a quality plan (3.2)
  Note 1 to entry: The specific case can be a process, product, service, project, contract or other intended output
  for the quality plan.

  српски
  

  predmet plana kvaliteta (3.2)
  NAPOMENA 1 za termin: Specifičan slučaj može da bude proces, proizvod, usluga, projekat, ugovor ili drugi planirani izlazni elementi za plan kvaliteta.

  српски
  

  <планови квалитета> предмет плана квалитета (3.2)
  НАПОМЕНА 1 за термин: Специфичан случај може да буде процес, производ, услуга, пројекат, уговор или други планирани излазни елементи за план квалитета.