Термини
SRPS ISO 10261:2021

Машине за земљане радове – Систем идентификације производа

Earth-moving machinery — Product identification numbering system — Amendment 1

Термини

• 3.1. идентификациони број производа product identification number
  енглески
  

  PIN
  unique set of 17 alphanumeric characters assigned to a complete machine by the manufacturer (3.6) for
  identification purposes
  Note 1 to entry: The PIN consists of four fields (3.5) as defined in 3.1.1 to 3.1.4

  српски
  

  PIN
  jedinstveni niz od 17 alfanumeričkih karaktera koji je proizvođač, radi identifikacije, dodelio kompletnoj mašini

  NAPOMENA PIN sadrži četiri polja, onako kako je definisano u 3.1.1 do 3.1.4.

  српски
  

  PIN
  јeдинствени низ од 17 алфанумеричких карактера који је произвођач, ради идентификације, доделио комплетној машини

  НАПОМЕНА PIN садржи четири поља, онако како је дефинисано у 3.1.1 до 3.1.4.

• 3.1.1. међународна шифра произвођача world manufacturer code
  енглески
  

  WMC
  first field (3.5) of the PIN (3.1), alphanumeric code designating the manufacturer (3.6) of the machine

  српски
  

  WMC
  prvo polje PIN-a, alfanumerička šifra koja označava proizvođača mašine

  српски
  

  WMC
  прво поље PIN-а, алфанумеричка шифра која означава произвођача машине

• 3.1.2. део за опис машине machine descriptor section
  енглески
  

  MDS
  second field (3.5) of the PIN (3.1), comprising information describing the machine

  српски
  

  MDS
  drugo polje PIN-a, koje sadrži informacije koje opisuju mašinu

  српски
  

  MDS
  друго поље PIN-а, које садржи информације које описују машину

• 3.1.3. део за индикатор машине machine indicator section
  енглески
  

  MIS
  last field (3.5) of the PIN (3.1), distinguishing, in conjunction with the WMC and MDS, one machine from
  another by designation

  српски
  

  MIS
  poslednje polje PIN-a, koje zajedno sa WMC i MDS oznakom razlikuje jednu mašinu od druge

  српски
  

  MIS
  последње поље PIN-а, које заједно са WMC и MDS ознаком разликује једну машину од друге

• 3.1.4. део слова за проверу check letter
  енглески
  

  CL
  third field (3.5) of the PIN (3.1), consisting of an alpha character in the ninth position based on a
  calculation of the remaining 16 characters in the PIN and determining its validity or assigned, noncalculated, alpha character

  српски
  

  CL
  treće polje PIN-a, koje se sastoji od alfabetskog karaktera na devetoj poziciji na osnovu proračuna preo¬stalih 16 karaktera u PIN-u i utvrđivanja njegove validnosti ili dodeljenog, neizračunatog alfabet¬skog karaktera

  српски
  

  CL
  треће поље PIN-а, које се састоји од алфабетског карактера на деветој позицији на основу прорачуна прео¬сталих 16 карактера у PIN-у и утврђивања његове валидности или додељеног, неизрачунатог алфабет¬ског карактера

• 3.2. основна ознака primary marking
  енглески
  

  PIN (3.1) placed on a machine in a visible location

  српски
  

  PIN postavljen na mašinu na vidljivom mestu

  српски
  

  PIN постављен на машину на видљивом месту

• 3.3. скривена ознака concealed marking
  енглески
  

  PIN (3.1), or derivative consisting of the MIS, placed on the machine in a concealed location

  српски
  

  PIN, ili izvod koji se sastoji od MIS-a, postavljen na mašinu na skrivenom mestu

  српски
  

  PIN, или извод који се састоји од MIS-а, постављен на машину на скривеном месту

• 3.4. етикета/натписна плочица производа product label/plate
  енглески
  

  means of displaying the PIN (3.1) and machine details on the machine

  српски
  

  sredstvo prikazivanja PIN-a i detalja mašine, na mašini

  српски
  

  средство приказивања PIN-a и детаља машине, на машини

• 3.5. поље field
  енглески
  

  set of one to eight-character positions reserved for specific information
  EXAMPLE WMC (3.1.1), MDS (3.1.2), MIS (3.1.3), CL (3.1.4)

  српски
  

  skup pozicija od jednog do osam karaktera rezervisanih za određene informacije

  PRIMERI WMC, MDS, MIS, CL.

  српски
  

  скуп позиција од једног до осам карактера резервисаних за одређене информације

  ПРИМЕРИ WMC, MDS, MIS, CL.

• 3.6. произвођач manufacturer
  енглески
  

  individual, partnership or company responsible for ensuring the uniqueness of the PIN (3.1)
  Note 1 to entry: The manufacturer may be a single entity even when several factories produce the product.

  српски
  

  pojedinac, partner ili komapnija odgovorna za obezbeđivanje jedinstvenog PIN-a

  NAPOMENA Proizvođač može biti jedan entitet čak i onda kada proizvod proizvodi više fabrika.

  српски
  

  појединац, партнер или комапнија одговорна за обезбеђивање јединственог PIN-а

  НАПОМЕНА Произвођач може бити један ентитет чак и онда када производ производи више фабрика.