Термини
SRPS EN 206:2021

Бетон – Спецификација, перформансе, производња и усаглашеност

Concrete - Specification, performance, production and conformity

Термини

• 3.1.1.1. бетон concrete
  енглески
  

  material formed by mixing cement, coarse and fine aggregate and water, with or without the
  incorporation of admixtures, additions or fibres, which develops its properties by hydration.

  српски
  

  materijal dobijen mešanjem cementa, krupnog i sitnog agregata i vode, uz prisustvo hemijskih i mineralnih dodataka ili vlakana ili bez njih, koji svoja svojstva poprima hidratacijom

  српски
  

  материјал добијен мешањем цемента, крупног и ситног агрегата и воде, уз присуство хемијских и минералних додатака или влакана или без њих, који своја својства поприма хидратацијом

• 3.1.1.10. бетон прописаног састава prescribed concrete
  енглески
  

  concrete for which the composition of the concrete and the constituent materials to be used are
  specified to the producer who is responsible for providing a concrete with the specified composition

  српски
  

  beton za koji su sastav betona i komponente koje će se koristiti specificirani proizvođaču koji je odgovoran za isporuku betona utvrđenog sastava

  српски
  

  бетон за који су састав бетона и компоненте које ће се користити специфицирани произвођачу који је одговоран за испоруку бетона утврђеног састава

• 3.1.1.11. произвођач producer
  енглески
  

  person or body producing fresh concrete

  српски
  

  lice ili organizacija koji proizvode svež beton

  српски
  

  лице или организација који производе свеж бетон

• 3.1.1.12. одредбе које важе у месту употребе provisions valid in the place of use
  енглески
  

  national provisions given in a National Foreword or National Annex to this European Standard, or in a
  complementary national standard to this European Standard applicable in the place of use of the
  concrete

  српски
  

  nacionalne odredbe date u nacionalnom predgovoru ili nacionalnom prilogu ovog evropskog standarda, ili u nacionalnom standardu koji je komplementaran ovom evropskom standardu, i koje se primenjuju u mestu upotrebe betona

  српски
  

  националне одредбе дате у националном предговору или националном прилогу овог европског стандарда, или у националном стандарду који је комплементаран овом европском стандарду, и које се примењују у месту употребе бетона

• 3.1.1.13. испоручени бетон ready-mixed concrete
  енглески
  

  concrete delivered in a fresh state by a person or body who is not the user; in the sense of this standard
  it is also:
  — concrete produced off site by the user;
  — concrete produced on site, but not by the user

  српски
  

  beton isporučen u svežem stanju od strane lica ili organizacije koji nisu korisnici; prema ovom standardu takođe je:
  – beton proizveden van gradilišta od strane korisnika;
  – beton proizveden na gradilištu, ali ne od strane korisnika

  српски
  

  бетон испоручен у свежем стању од стране лица или организације који нису корисници; према овом стандарду такође је:
  – бетон произведен ван градилишта од стране корисника;
  – бетон произведен на градилишту, али не од стране корисника

• 3.1.1.14. самоуграђујући бетон self-compacting concrete (SCC)
  енглески
  

  concrete that is able to flow and compact under its own weight, fill the formwork with its
  reinforcement, ducts, boxouts etc., whilst maintaining homogeneity

  српски
  

  beton koji ima sposobnost da teče i da se zbija pod sopstvenom težinom, koji popunjava prostor između armature, kanale, otvore, i druge prostore unutar oplate, uz održavanje homogenosti

  српски
  

  бетон који има способност да тече и да се збија под сопственом тежином, који попуњава простор између арматуре, канале, отворе, и друге просторе унутар оплате, уз одржавање хомогености

• 3.1.1.15. бетон произведен на градилишту site-mixed concrete
  енглески
  

  concrete produced on the construction site by the user of the concrete for his own use

  српски
  

  beton koji proizvodi korisnik za svoje potrebe na samom gradilištu na kojem se izvode radovi

  српски
  

  бетон који производи корисник за своје потребе на самом градилишту на којем се изводе радови

• 3.1.1.16. место грађења site (construction site)
  енглески
  

  area where the construction work is undertaken

  српски
  

  prostor na kojem se izvode građevinski radovi

  српски
  

  простор на којем се изводе грађевински радови

• 3.1.1.17. спецификација бетона specification of concrete
  енглески
  

  final compilation of documented technical requirements given to the producer in terms of performance
  or composition

  српски
  

  finalni skup dokumentovanih tehničkih zahteva koji se daju proizvođaču u vidu performansi ili sastava betona

  српски
  

  финални скуп документованих техничких захтева који се дају произвођачу у виду перформанси или састава бетона

• 3.1.1.18. спецификатор specifier
  енглески
  

  person or body establishing the specification for fresh and hardened concrete

  српски
  

  lice ili organizacija koji uspostavljaju specifikacije za svež ili očvrsli beton

  српски
  

  лице или организација који успостављају спецификације за свеж или очврсли бетон

• 3.1.1.19. стандардизовани бетон прописаног састава standardized prescribed concrete
  енглески
  

  prescribed concrete for which the composition is given in a standard valid in the place of use of the
  concrete

  српски
  

  propisani beton čiji je sastav dat u standardu koji je važeći u mestu upotrebe betona

  српски
  

  прописани бетон чији је састав дат у стандарду који је важeћи у месту употребе бетона

• 3.1.1.2. фамилија бетона concrete family
  енглески
  

  group of concrete compositions for which a reliable relationship between relevant properties is
  established and documented.

  српски
  

  skup betonskih mešavina za koje je uspostavljen i dokumentovan pouzdan odnos između relevantnih svojstava

  српски
  

  скуп бетонских мешавина за које је успостављен и документован поуздан однос између релевантних својстава

• 3.1.1.20. корисник user
  енглески
  

  person or body using fresh concrete in the execution of a construction or an element

  српски
  

  lice ili organizacija koji koriste svež beton za izvođenje konstrukcija ili elementa

  српски
  

  лице или организација који користе свеж бетон за извођење конструкција или елемента

• 3.1.1.3. испорука delivery
  енглески
  

  process of handing over the fresh concrete by the producer

  српски
  

  proces pri kojem proizvođač predaje svež beton

  српски
  

  процес при којем произвођач предаје свеж бетон

• 3.1.1.4. бетон пројектованих својстава designed concrete
  енглески
  

  concrete for which the required properties and additional characteristics if any are specified to the
  producer who is responsible for providing a concrete conforming to the required properties and
  additional characteristics

  српски
  

  beton za koji su zahtevana svojstva i dodatne karakteristike, ako ih ima, specificirani proizvođaču koji je odgovoran za isporuku betona usaglašenog sa zahtevanim svojstvima i dodatnim karakteristikama

  српски
  

  бетон за који су захтевана својства и додатне карактеристике, ако их има, специфицирани произвођачу који је одговоран за испоруку бетона усаглашеног са захтеваним својствима и додатним карактеристикама

• 3.1.1.5. прорачунски експлоатациони век design working life
  енглески
  

  assumed period for which a structure or a part of it is to be used for its intended purpose with
  anticipated maintenance but without major repair being necessary

  српски
  

  pretpostavljeni vremenski period tokom kojeg će konstrukcija ili neki njen deo biti korišćeni za svoju predviđenu svrhu uz predviđeno održavanje, ali bez potrebe za većim popravkama

  српски
  

  претпостављени временски период током којег ће конструкцијa или неки њен део бити коришћени за своју предвиђену сврху уз предвиђено одржавање, али без потребе за већим поправкама

• 3.1.1.6. документ document
  енглески
  

  information and its supporting medium, which can be paper, magnetic, electronic or optical computer
  disc, photograph or reference sample or a combination thereof

  српски
  

  informacija i medij na kome se nalazi, koji može biti papir, magnetni, elektronski ili optički kompjuterski disk, fotografija ili referentni uzorak ili njihova kombinacija

  српски
  

  информација и медиј на коме се налази, који може бити папир, магнетни, електронски или оптички компјутерски диск, фотографија или референтни узорак или њихова комбинација

• 3.1.1.7. дејства средине environmental actions
  енглески
  

  those chemical and physical actions to which the concrete is exposed and which result in effects on the
  concrete or reinforcement or embedded metal that are not considered as loads in structural design

  српски
  

  hemijska i fizička dejstva kojima je beton izložen i koja rezultuju uticajem na beton ili armaturu, odnosno ugrađeni metal, a ne smatraju se opterećenjima pri projektovanju konstrukcije

  српски
  

  хемијска и физичка дејства којима је бетон изложен и која резултују утицајем на бетон или арматуру, односно уграђени метал, а не сматрају се оптерећењима при пројектовању конструкције

• 3.1.1.8. префабриковани елемент precast element
  енглески
  

  concrete element cast and cured in a place other than the final location of use (factory produced or site
  manufactured)

  српски
  

  betonski element izrađen i negovan na mestu različitom od krajnjeg mesta upotrebe (proizveden u fabrici ili na gradilištu)

  српски
  

  бетонски елемент израђен и негован на месту различитом од крајњег места употребе (произведен у фабрици или на градилишту)

• 3.1.1.9. префабриковани производ precast product
  енглески
  

  precast element manufactured in compliance with the relevant European product standard

  српски
  

  prefabrikovan element proizveden u skladu sa odgovarajućim evropskim standardom za proizvod

  српски
  

  префабрикован елемент произведен у складу са одговарајућим европским стандардом за производ

• 3.1.2.1. минерални додатак addition
  енглески
  

  finely-divided-inorganic constituent used in concrete in order to improve certain properties or to
  achieve special properties

  српски
  

  fino usitnjena neorganska komponenta koja se dodaje betonu radi poboljšanja određenih svojstava ili radi dobijanja specijalnih svojstava

  српски
  

  фино уситњена неорганска компонента која се додаје бетону ради побољшања одређених својстава или ради добијања специјалних својстава

• 3.1.2.10. тешки агрегат heavy-weight aggregate
  енглески
  

  aggregate in the oven-dry condition having a particle density ≥ 3 000 kg/m3 when determined
  according to EN 1097-6

  српски
  

  agregati čija je zapreminska masa zrna u suvom stanju ≥ 3 000 kg/m3, određena prema EN 1097-6

  српски
  

  агрегати чија је запреминска маса зрна у сувом стању ≥ 3 000 kg/m3, одређена према ЕN 1097-6

• 3.1.2.11. лаки агрегат lightweight aggregate
  енглески
  

  aggregate of mineral origin in the oven-dry condition having a particle density ≤ 2 000 kg/m3 when
  determined according to EN 1097-6 or a loose oven-dry bulk density ≤ 1 200 kg/m3 when determined
  according to EN 1097-3

  српски
  

  agregati mineralnog porekla čija je zapreminska masa zrna u suvom stanju ≤ 2 000 kg/m3, određena prema EN 1097-6, ili čija je zapreminska masa u suvom rastresitom stanju ≤ 1 200 kg/m3, određena prema EN 1097-3

  српски
  

  агрегати минералног порекла чија је запреминска маса зрна у сувом стању ≤ 2 000 kg/m3, одређена према ЕN 1097-6, или чија је запреминска маса у сувом растреситом стању ≤ 1 200 kg/m3, одређена према ЕN 1097-3

• 3.1.2.12. агрегат нормалне тежине normal-weight aggregate
  енглески
  

  aggregate in the oven-dry condition with a particle density > 2 000 kg/m3 and < 3 000 kg/m3, when
  determined according to EN 1097-6

  српски
  

  agregati čija je zapreminska masa zrna u suvom stanju > 2 000 kg/m3 i < 3 000 kg/m3, određena prema EN 1097-6

  српски
  

  агрегати чија је запреминска маса зрна у сувом стању > 2 000 kg/m3 и < 3 000 kg/m3, одређена према EN 1097-6

• 3.1.2.13. полимерна влакна polymer fibres
  енглески
  

  straight or deformed pieces of extruded, orientated and cut material, which are suitable to be
  homogenously mixed into concrete

  српски
  

  pravi ili deformisani komadi od ekstrudiranog, orijentisanog i rezanog materijala, koji su pogodni za homogeno mešanje u beton

  српски
  

  прави или деформисани комади од екструдираног, оријентисаног и резаног материјала, који су погодни за хомогено мешање у бетон

• 3.1.2.14. испрани агрегат намењен за поновну употребу reclaimed washed aggregate
  енглески
  

  aggregates gained by washing fresh concrete

  српски
  

  agregat dobijen ispiranjem svežeg betona

  српски
  

  агрегат добијен испирањем свежег бетона

• 3.1.2.15. дробљени агрегат намењен за поновну употребу reclaimed crushed aggregate
  енглески
  

  aggregate gained by crushing hardened concrete that has not been previously used in construction

  српски
  

  agregat dobijen drobljenjem očvrslog betona koji prethodno nije korišćen u izgradnji

  српски
  

  агрегат добијен дробљењем очврслог бетона који претходно није коришћен у изградњи

• 3.1.2.16. рециклирани агрегат recycled aggregate
  енглески
  

  aggregate resulting from the processing of inorganic material previously used in construction

  српски
  

  agregat dobijen preradom neorganskog materijala koji je prethodno korišćen u izgradnji

  српски
  

  агрегат добијен прерадом неорганског материјала који је претходно коришћен у изградњи

• 3.1.2.17. челична влакна steel fibres
  енглески
  

  straight or deformed pieces of cold-drawn steel wire, straight or deformed cut sheet fibres, melt
  extracted fibres, shaved cold drawn wire fibres or fibres milled from steel blocks, which are suitable to
  be homogeneously mixed into concrete

  српски
  

  pravi ili deformisani komadi hladnovučene čelične žice, prava ili deformisana sečena vlakna, toplovaljana vlakna, obrijane hladnovučene žice vlakna ili vlakna brušena sa čeličnih blokova, pogodni za homogeno mešanje u beton

  српски
  

  прави или деформисани комади хладновучене челичне жице, права или деформисана сечена влакна, топловаљана влакна, обријане хладновучене жице влакна или влакна брушена са челичних блокова, погодни за хомогено мешање у бетон

• 3.1.2.2. минерални додатак типа I type I addition
  енглески
  

  nearly inert addition

  српски
  

  skoro inertni mineralni dodatak

  српски
  

  скоро инертни минерални додатак

• 3.1.2.3. минерални додатак типа II type II addition
  енглески
  

  pozzolanic or latent hydraulic addition

  српски
  

  pucolanski ili latentno hidraulični mineralni dodatak

  српски
  

  пуцолански или латентно хидраулични минерални додатак

• 3.1.2.4. хемијски додатак admixture
  енглески
  

  constituent added during the mixing process in small quantities related to the mass of cement to modify
  the properties of fresh or hardened concrete.

  српски
  

  komponenta koja se tokom procesa spravljanja betona dodaje u malim količinama u odnosu na masu cementa, radi modifikovanja svojstava svežeg ili očvrslog betona.

  српски
  

  компонента која се током процеса справљања бетона додаје у малим количинама у односу на масу цемента, ради модификовања својстава свежег или очврслог бетона.

• 3.1.2.5. агрегат aggregate
  енглески
  

  natural, artificial, reclaimed or recycled granular mineral constituent suitable for use in concrete.

  српски
  

  prirodna, veštačka, namenjena za ponovnu upotrebu ili reciklirana zrnasta mineralna komponenta pogodna za upotrebu pri izradi betona.

  српски
  

  природна, вештачка, намењена за поновну употребу или рециклирана зрнаста минерална компонента погодна за употребу при изради бетона.

• 3.1.2.6. природна мешавина агрегата all-in aggregate
  енглески
  

  aggregate consisting of a mixture of coarse and fine aggregates with D greater than 4 mm and d = 0

  српски
  

  agregat koji se sastoji od mešavine krupnog i sitnog agregata sa D veće od 4 mm i d = 0

  српски
  

  агрегат који се састоји од мешавине крупног и ситног агрегата са D веће од 4 mm и d = 0

• 3.1.2.7. фракције агрегата aggregate size
  енглески
  

  designation of aggregate in terms of lower (d) and upper (D) sieve sizes expressed as d / D

  српски
  

  oznaka frakcije agregata u smislu donje (d) i gornje (D) nazivne veličine otvora sita, izražena kao d/D

  српски
  

  ознака фракције агрегата у смислу доње (d) и горње (D) називне величине отвора сита, изражена као d/D

• 3.1.2.8. цемент cement
  енглески
  

  finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste that sets and hardens by
  means of hydration reactions and processes and which, after hardening, retains its strength and
  stability even under water

  српски
  

  fino samleven neorganski materijal koji pomešan sa vodom formira pastu koja se vezuje i očvršćava putem reakcija i procesa hidratacije, i koji posle očvršćavanja zadržava svoju čvrstoću i postojanost čak i pod vodom

  српски
  

  фино самлевен неоргански материјал који помешан са водом формира пасту која се везује и очвршћава путем реакција и процеса хидратације, и који после очвршћавања задржава своју чврстоћу и постојаност чак и под водом

• 3.1.2.9. садржај ситних честица у бетону fines in concrete
  енглески
  

  sum of solid materials in fresh concrete with particle sizes less than or equal to 0,125 mm

  српски
  

  ukupna količina čvrstih materijala u svežem betonu čija je veličina čestica jednaka ili manja od 0,125 mm

  српски
  

  укупна количина чврстих материјала у свежем бетону чија је величина честица једнака или мања од 0,125 mm

• 3.1.3.1. опрема за „агитовање” бетона при транспорту agitating equipment
  енглески
  

  equipment generally mounted on a self-propelled chassis and capable of maintaining fresh concrete in a
  homogeneous state during transport

  српски
  

  oprema koja je obično postavljena na samohodnoj šasiji, koja je u stanju da „agituje” – održava svež beton u homogenom stanju tokom transporta

  српски
  

  опрема која је обично постављена на самоходној шасији, која је у стању да „агитује” – одржава свеж бетон у хомогеном стању током транспорта

• 3.1.3.10. способност проласка кроз препреке passing ability
  енглески
  

  ability of fresh concrete to flow through tight openings such as spaces between steel reinforcing bars
  without segregation or blocking

  српски
  

  sposobnost svežeg betona da teče kroz uske otvore kao što su razmaci između čeličnih šipki armature bez pojave segregacije ili zaustavljanja

  српски
  

  способност свежег бетона да тече кроз уске отворе као што су размаци између челичних шипки арматуре без појаве сегрегације или заустављања

• 3.1.3.11. отпорност на сегрегацију segregation resistance
  енглески
  

  ability of fresh concrete to remain homogeneous in composition while in its fresh state

  српски
  

  sposobnost svežeg betona da ostane homogenog sastava dok je u svežem stanju

  српски
  

  способност свежег бетона да остане хомогеног састава док је у свежем стању

• 3.1.3.12. распростирање слегањем slump-flow
  енглески
  

  mean diameter of the spread of fresh concrete from a standardized slump cone

  српски
  

  predstavlja prečnik širenja svežeg betona u odnosu na standardizovani konus za određivanje sleganja

  српски
  

  представља пречник ширења свежег бетона у односу на стандардизовани конус за одређивање слегања

• 3.1.3.13. укупна количина воде total water content
  енглески
  

  added water plus water already contained in the aggregates and on the surface of the aggregates plus
  water in the admixtures and in additions used in the form of a slurry and water resulting from any
  added ice or steam heating

  српски
  

  dozirana voda plus voda koja je već sadržana u zrnima agregata i na njihovoj površini, plus voda u hemijskim dodacima i mineralnim dodacima korišćenim u obliku paste i voda koja je rezultat dodatog leda ili zagrevanja parom

  српски
  

  дозирана вода плус вода која је већ садржана у зрнима агрегата и на њиховој површини, плус вода у хемијским додацима и минералним додацима коришћеним у облику пасте и вода која је резултат додатог леда или загревања паром

• 3.1.3.14. аутомешалица truck mixer
  енглески
  

  concrete mixer mounted on a self-propelled chassis capable of mixing and delivering a homogeneous
  concrete

  српски
  

  mešalica za beton postavljena na samohodnoj šasiji, osposobljena za mešanje i istovar homogeno izmešanog betona

  српски
  

  мешалица за бетон постављена на самоходној шасији, оспособљена за мешање и истовар хомогено измешаног бетона

• 3.1.3.15. вискозност бетона viscosity of concrete
  енглески
  

  resistance to flow of fresh concrete once flow has started

  српски
  

  sposobnost svežeg betona da teče nakon što je tečenje započelo

  српски
  

  способност свежег бетона да тече након што је течење започело

• 3.1.3.16. водоцементни фактор water/cement ratio
  енглески
  

  ratio of the effective water content to cement content by mass in the fresh concrete
  Note 1 to entry: Where additions are used, the water/cement ratio is replaced according to 5.4.2 (3).

  српски
  

  odnos mase efektivne količine vode i mase cementa u svežem betonu

  NAPOMENA 1 uz termin: Ukoliko se koriste mineralni dodaci, vodocementni faktor se zamenjuje u skladu sa 5.4.2 (3).

  српски
  

  однос масе ефективне количине воде и масе цемента у свежем бетону

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Уколико се користе минерални додаци, водоцементни фактор се замењује у складу са 5.4.2 (3).

• 3.1.3.2. мешунг batch
  енглески
  

  quantity of fresh concrete produced in one cycle of operations of a mixer or the quantity discharged
  during 1 min from a continuous mixer

  српски
  

  količina svežeg betona proizvedena tokom jednog radnog ciklusa mešalice ili količina spravljena tokom 1 min rada mešalice pri kontinualnom radu

  српски
  

  количина свежег бетона произведена током једног радног циклуса мешалице или количина справљена током 1 min рада мешалице при континуалном раду

• 3.1.3.3. кубни метар бетона cubic metre of concrete
  енглески
  

  quantity of fresh concrete which, when compacted in accordance with the procedure given in
  EN 12350-6, occupies a volume of 1 m3

  српски
  

  količina svežeg betona koja zauzima zapreminu od 1 m3 kada se zbije u skladu sa postupkom datim u EN 12350-6

  српски
  

  количина свежег бетона која заузима запремину од 1 m3 када се збије у складу са поступком датим у ЕN 12350-6

• 3.1.3.4. ефективна количина воде effective water content
  енглески
  

  difference between the total water present in the fresh concrete and the water absorbed by the
  aggregates

  српски
  

  razlika između ukupne količine vode u svežem betonu i količine vode koju upijaju zrna agregata

  српски
  

  разлика између укупне количине воде у свежем бетону и количине воде коју упијају зрна агрегата

• 3.1.3.5. увучени ваздух entrained air
  енглески
  

  microscopic air bubbles intentionally incorporated in concrete during mixing, usually by use of a
  surface active agent; typically between 10 µm and 300 µm in diameter and spherical or nearly so

  српски
  

  mikroskopski sitni vazdušni mehurići namerno uvučeni u beton tokom mešanja, uobičajeno korišćenjem površinski aktivnog agensa; tipični prečnici ovih mehurića sfernog ili skoro sfernog oblika jesu između 10 μm i 300 μm

  српски
  

  микроскопски ситни ваздушни мехурићи намерно увучени у бетон током мешања, уобичајено коришћењем површински активног агенса; типични пречници ових мехурића сферног или скоро сферног облика јесу између 10 μm и 300 μm

• 3.1.3.6. заробљени ваздух entrapped air
  енглески
  

  air voids in concrete which are not purposely entrained

  српски
  

  vazdušne šupljine u betonu koje nisu namerno formirane

  српски
  

  ваздушне шупљине у бетону које нису намерно формиране

• 3.1.3.7. свеж бетон fresh concrete
  енглески
  

  concrete which is fully mixed and still in a condition that is capable of being compacted by the chosen
  method

  српски
  

  beton koji je u potpunosti izmešan i koji se još uvek može zbijati odabranom metodom

  српски
  

  бетон који је у потпуности измешан и који се још увек може збијати одабраном методом

• 3.1.3.8. испорука load
  енглески
  

  quantity of concrete transported in a vehicle comprising one or more batches

  српски
  

  količina svežeg betona utovarenog i transportovanog jednim vozilom, koju čini jedan ili više mešunga

  српски
  

  количина свежег бетона утовареног и транспортованог једним возилом, коју чини један или више мешунга

• 3.1.3.9. опрема за транспорт без могућности „агитовања” бетона при транспорту non-agitating equipment
  енглески
  

  equipment used for transporting concrete without agitation (3.1.3.1)
  EXAMPLE dump truck or transport hopper

  српски
  

  oprema koja se koristi za transport betona bez „agitovanja” (3.1.3.1)

  PRIMER Kamion kiper ili hoper.

  српски
  

  опрема која се користи за транспорт бетона без „агитовања” (3.1.3.1)

  ПРИМЕР Камион кипер или хопер.

• 3.1.4.2. очврсли бетон hardened concrete
  енглески
  

  concrete that is in a solid state and which has developed a certain strength

  српски
  

  beton koji je u čvrstom stanju i koji je postigao određenu čvrstoću

  српски
  

  бетон који је у чврстом стању и који је постигао одређену чврстоћу

• 3.1.4.3. тешки бетон heavy-weight concrete
  енглески
  

  concrete in the oven-dry condition having density greater than 2 600 kg/m3

  српски
  

  beton čija je zapreminska masa u suvom stanju veća od 2 600 kg/m3

  српски
  

  бетон чија је запреминска маса у сувом стању већа од 2 600 kg/m3

• 3.1.4.4. бетон нормалне тежине normal-weight concrete
  енглески
  

  concrete in the oven-dry condition having a density greater than 2 000 kg/m3 but not exceeding
  2 600 kg/m3

  српски
  

  beton čija je zapreminska masa u suvom stanju veća od 2 000 kg/m3, ali nije veća od 2 600 kg/m3

  српски
  

  бетон чија је запреминска маса у сувом стању већа од 2 000 kg/m3, али није већа од 2 600 kg/m3

• 3.1.5.1. просечни излазни квалитет average outgoing quality
  енглески
  

  percentage of the unknown distribution below the required characteristic value multiplied by the
  corresponding acceptance probability of that distribution when using the applied conformity
  assessment
  Note 1 to entry: In the case of strength, the word ‘required’ refers to the characteristic strength for the specified
  compressive strength class or the characteristic strength of the reference concrete of the family.

  српски
  

  procenat nepoznate raspodele ispod zahtevane karakteristične vrednosti pomnožen odgovarajućom verovatnoćom prihvatljivosti raspodele u slučaju kada se primenjuje ocenjivanje usaglašenosti
  NAPOMENA 1 uz termin: U slučaju čvrstoće, izraz „zahtevan” odnosi se na karakterističnu čvrstoću za klasu čvrstoće datu specifikacijom ili na karakterističnu čvrstoću referentnog betona iz familije betona.

  српски
  

  проценат непознате расподеле испод захтеване карактеристичне вредности помножен одговарајућом вероватноћом прихватљивости расподеле у случају када се примењује оцењивање усаглашености
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У случају чврстоће, израз „захтеван” односи се на карактеристичну чврстоћу за класу чврстоће дату спецификацијом или на карактеристичну чврстоћу референтног бетона из фамилије бетона.

• 3.1.5.10. верификација verification
  енглески
  

  confirmation by examination of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.

  српски
  

  potvrđivanje putem ispitivanja objektivnih činjenica da su ispunjeni zahtevi dati specifikacijom

  српски
  

  потврђивање путем испитивања објективних чињеница да су испуњени захтеви дати спецификацијом

• 3.1.5.2. гранична вредност за просечан излазни квалитет average outgoing quality limit
  енглески
  

  maximum average fraction below the required characteristic value in the accepted (or outgoing)
  concrete production

  српски
  

  maksimalna prosečna frakcija ispod zahtevane karakteristične vrednosti u celokupnoj prihvaćenoj (otpremljenoj) proizvodnji betona

  српски
  

  максимална просечна фракција испод захтеване карактеристичне вредности у целокупној прихваћеној (отпремљеној) производњи бетона

• 3.1.5.3. прихватљив ниво квалитета acceptable quality level
  енглески
  

  percentage of the unknown distribution worse than the specified characteristic of the property under
  consideration that is considered satisfactory for the production of concrete

  српски
  

  procenat nepoznate raspodele koji je lošiji od utvrđene karakteristike za svojstvo koje se razmatra i koji se smatra zadovoljavajućim za proizvodnju betona

  српски
  

  проценат непознате расподеле који је лошији од утврђене карактеристике за својство које се разматра и који се сматра задовољавајућим за производњу бетона

• 3.1.5.4. карактеристична чврстоћа characteristic strength
  енглески
  

  value of strength below which 5 % of the population of all possible strength determinations of the
  volume of concrete under consideration, are expected to fall

  српски
  

  vrednost čvrstoće ispod koje se može očekivati najviše 5 % vrednosti svih rezultata ispitivanja čvrstoće koja se odnosi na količinu razmatranog betona

  српски
  

  вредност чврстоће испод које се може очекивати највише 5 % вредности свих резултата испитивања чврстоће која се односи на количину разматраног бетона

• 3.1.5.5. класа чврстоће на притисак compressive strength class
  енглески
  

  classification comprising the type of concrete (normal-weight and heavy-weight or lightweight), the
  minimum characteristic cylinder strength (150 mm diameter by 300 mm length) and the minimum
  characteristic cube strength (150 mm edge length)

  српски
  

  klasifikacija koja obuhvata tip betona (beton normalne težine i teški beton), minimalnu karakte¬rističnu čvrstoću cilindra (prečnika 150 mm sa dužinom od 300 mm) i minimalnu karakterističnu čvrstoću kocke (dužine stranice 150 mm)

  српски
  

  класификација која обухвата тип бетона (бетон нормалне тежине и тешки бетон), минималну каракте¬ристичну чврстоћу цилиндра (пречника 150 mm са дужином од 300 mm) и минималну карактеристичну чврстоћу коцке (дужине странице 150 mm)

• 3.1.5.6. испитивање усаглашености conformity test
  енглески
  

  test performed by the producer to assess conformity of the concrete

  српски
  

  ispitivanje koje sprovodi proizvođač radi ocenjivanja usaglašenosti betona

  српски
  

  испитивање које спроводи произвођач ради оцењивања усаглашености бетона

• 3.1.5.7. вредновање усаглашености evaluation of conformity
  енглески
  

  systematic examination of the extent to which a product fulfils specified requirements

  српски
  

  sistematsko ispitivanje radi utvrđivanja do kog stepena proizvod ispunjava zahteve date u specifikaciji

  српски
  

  систематско испитивање ради утврђивања до ког степена производ испуњава захтеве дате у спецификацији

• 3.1.5.8. идентификационо испитивање identity test
  енглески
  

  test to determine whether selected batches or loads come from a conforming population

  српски
  

  ispitivanje koje se sprovodi kako bi se odredilo da li odabrani mešunzi ili isporuke potiču iz usaglašene mešavine

  српски
  

  испитивање које се спроводи како би се одредило да ли одабрани мешунзи или испоруке потичу из усаглашене мешавине

• 3.1.5.9. почетно испитивање initial test
  енглески
  

  test or tests to check before the production starts how a new concrete or concrete family shall be
  composed in order to meet all the specified requirements in the fresh and hardened states

  српски
  

  ispitivanje ili ispitivanja koja moraju biti obavljena pre početka proizvodnje radi utvrđivanja sastava betona ili familije betona koji će zadovoljiti tehničke uslove date specifikacijom, u svežem i očvrslom stanju

  српски
  

  испитивање или испитивања која морају бити обављена пре почетка производње ради утврђивања састава бетона или фамилије бетона који ће задовољити техничке услове дате спецификацијом, у свежем и очврслом стању