Термини
SRPS Z.Z2.001:2022

Оквир за имплементацију принципа циркуларне економије у организацијама – Упутство

Framework for implementing the principles of the circular economy in organizations – Guide

Термини

• 2.1. приступање accession
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  правни принцип по ком право власништва над производом са собом носи и право власништва над свим новим компонентама и материјалима који се додају производу

• 2.10. каскада/каскадирање cascade/cascading
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поновна употреба ресурса, обично смањене количине и квалитета у сваком наредном стадијуму/циклусу

  НАПОМЕНА 1    Видети слику 4 ради концептуалног примера каскадног система.

  НАПОМЕНА 2    Каскадирање узима у обзир својствени губитак количине и квалитета током времена. Води порекло из области коришћења биомасе и у широкој је примени за биолошке материјале као што је дрво. Међутим, овај концепт се односи и на друге материјале, пошто код већине приликом употребе изнова и изнова долази до смањења количине и квалитета.

  НАПОМЕНА 3    Пројектовање оптималне каскаде да би се смањила потрошња енергије и ресурса, као и други утицаји, представља изазов. Каскада се завршава искоришћењем у енергетске сврхе или одлагањем, пошто даља употреба материјала није могућа.

• 2.11. циркуларна економија circular economy
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  економија која је обновљива и регенеративна према пројекту и која има циљ да се у сваком тренутку задржи највећа вредност и искористљивост производа, компоненaтa и материјала, уз разликовање техничких и биолошких циклуса

• 2.12. управљање изменама change management
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  приступ предузет да би се појединци, тимови и организације припремили, опскрбили и подржали како би успешно усвојили измену и били покретачи успеха и резултата организације

• 2.13. хемијски састојак chemical ingredient
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  посебна супстанца или једињење који се налазе у производу, материјалу или компоненти

• 2.14. компонента component
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део склопљеног производа

• 2.15. погодно за компостирање compostable
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производи, компоненте или материјали који се могу унапредити у системима за компостирање преко крајњег корисника

  НАПОМЕНА 1    Материјал се класификује као „погодан за компостирање” уколико је способан за биоразградњу у аеробним атмосферским условима и за стварање релативно хомогене и стабилне материје налик на хумус, без остављања непожељних остатака. Амбалажа се класификује као „погодна за компостирање” уколико је усаглашена са BS ЕN 13432 или еквивалентним стандардом.

  НАПОМЕНА 2    Производи, компоненте или материјали погодни за компостирање могу да буду погодни за индустријско и/или кућно компостирање. Могуће је да нису широко доступна одговарајућа постројења која би омогућила да артикли заиста буду компостирани, осим уколико не постоје специфични аранжмани који би ово омогућили.

  НАПОМЕНА 3    Ово се односи како на пословање „Business-to-business” (B2B)2), тако и на контекст „business to consumer” (B2C)3).

• 2.16. компостирање composting
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес контролисаног биолошког разлагања под контролисаним условима биоразградљивих материјала који су превасходно аеробни и дозвољавају развој термофилних температура које настају услед биолошки произведене топлоте.

  НАПОМЕНА 1    Прихваћено је да постоје и други облици компостирања у којима није извесно постизање и одржавање термофилних температура. Један од таквих примера је кућно компостирање. Компостирање помоћу црва се обавља на веома ограниченим, ниским температурним опсезима који погодују развоју одговарајућих одабраних врста црва.

  НАПОМЕНА 2    Компостирање у складу са одобреним стандардима квалитета може да се посматра као облик рециклаже отворене петље.

• 2.17. потрошња consumption
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак коришћења ресурса

  НАПОМЕНА     Пример потрошње је убирање ресурса из екосистема и рудника, као и њихово накнадно коришћење.

• 2.18. циклус cycle
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  НАПОМЕНА     Биолошки и технолошки циклуси представљају повратне петље у сложеним системима токова материјала у економији.

• 2.18.1. биолошки циклус biological cycle
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  циклус кроз који се биолошке хранљиве материје враћају у биосферу на такав начин да се обнавља природни капитал и омогућава регенерација обновљивих ресурса

  НАПОМЕНА 1    Овакви циклуси, у различитим фазама, могу да укључују каскадирање, компостирање, анаеробну дигестију или вађење биохемијских компонената.

  НАПОМЕНА 2    Ради концептуалног прегледа биолошког циклуса, видети слику 5. Материјал се дефинише као припадник билошког или техничког циклуса у зависности од тога где се враћа, а не нужно у зависности од свог порекла.

• 2.18.2. технички циклус technical cycle
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  циклус кроз који се производи, компоненте и материјали враћају у економију као делови нових производа, компонената и материјала или циклус у ком се они интензивније користе

  НАПОМЕНА 1    Овакви циклуси подразумевају стратегије и процесе, укључујући заједничку употребу, одржавање, поновну употребу, поправку, поновну производњу или рециклажу.

  НАПОМЕНА 2    Ради концептуалног прегледа биолошког циклуса, видети слику 5. Материјал се дефинише да припада билошком или техничком циклусу у зависности од тога где се враћа, а не нужно у зависности од свог порекла.

• 2.19. дематеријализација dematerialization
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  испоручивање функције, без захтева или са смањеним захтевима у погледу материјала, што се често постиже преласком са физичке на дигиталну алтернативу

• 2.2. анаеробна дигестија anaerobic digestion
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес контролисаног разлагања биоразградљивих материјала под контролисаним условима, у одсуству слободног кисеоника, на температурама које погодују природном настајању мезофилних или термофилних анаеробних и факултативних врста бактерија, које претварају улазне материјале у биогас и несепарисан дигестат

  1. 1    Дигестат може да буде користан као прехрана за биљке које расту из земљишта на које је дигестат нанет (сепарисан или несепарисан), чиме може значајно да се смањи употреба вештачких ђубрива, што у великој мери зависи од врсте земљишта.
  2. 2    Дигестат који је у складу са одобреним стандардима квалитета може да се посматра као облик рециклаже отворенe петље.
• 2.20. расклапање disassembly
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неразорно растављање склопљеног производа на саставне материјале и/или компоненте .

  НАПОМЕНА     У идеалним околностима, материјали и/или компоненте се лако раздвајају (нпр. уобичајеним ручним алатима).

• 2.21. одлагање disposal
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сваки поступак који није искоришћење

• 2.22. рециклажа ниже вредности down cycling
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак претварања секундарних сировина/нуспроизвода у нове материјале, компоненте или производе, који су по правилу нижег квалитета, смањене фунцкионалности и/или ниже вредности у поређењу са њиховом првобитном предвиђеном сврхом

• 2.23. трајност durability
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  максимални потенцијални животни век производа, компоненте или материјала у сврхе предвиђене функције, под предвиђеним условима употребе и одржавања, током дугог временског периода, пре него што постане застарео, јер не може више да се поправља/унапређује

  НАПОМЕНА     Трајност зависи од предвиђене употребе производа и услова сервисирања и разликује се за предмете намењене за директну потрошњу.

• 2.24. еко-дизајн ecodesign
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  интегисање аспеката животне средине у пројектовање и развој производа, са намером да се умање штетни утицаји на животну средину током целокупног животног циклуса производа

  НАПОМЕНА     Други термини који се употребљавају широм света укључују пројектовање које узима у обзир животну средину (ECD), пројектовање за животну средину (DFE), зелено пројектовање и одрживо пројектовање животне средине.

• 2.25. крајњи корисник end user
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или организација која одлучи да више нема потребе да користи неки производ, компоненту или материјал, уопште или за његову предвиђену сврху

• 2.26. механизам подршке enabling mechanism
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  приступ или техника који помажу организацији да испоручи или задржи вредност у краткорочном, средњeрочном и дугорочном смислу

  НАПОМЕНА 1    Један или више механизама подршке могу да представљају пословни модел тако да се на њима заснива целокупни предлог вредности организације.

  НАПОМЕНА 2    Када су подржани принципима циркуларне економије, механизми подршке могу да помогну организацији да испоручује и задржава вредност, уз одрживије управљање ресурсима.

• 2.27. гаранција guarantee
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  формално уверење (по правилу у писаном облику) да ће извесни услови бити испуњени, а нарочито да ће производ бити поправљен или замењен уколико не одговара наведеном квалитету

• 2.28. иновација innovation
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све оно што је ново или модификовано, чиме се остварује или поново додељује вредност

  НАПОМЕНА 1    Активности које резултирају иновацијом су предмет општег управљања.

  НАПОМЕНА 2    Иновација по правилу има значајне ефекте.

• 2.29. закуп/закупљивање lease/leasing
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уговор између закуподавца и закупца у односу на закуп конкретне имовине, при чему закуподавац задржава власништво, али преноси право коришћења такве имовине на закупца током договореног временског периода, када заузврат добија исплату утврђеног закупа

  НАПОМЕНА     Постоје две различите врсте закупа: финансијски и оперативни. Разлика између ове две врсте закупа је углавном очигледна на основу услова уговора између закуподавца и закупца.

  ·    Финансијски закуп (такође познат и као закуп капитала) у суштини преноси све ризике и користи од власништва над имовином на закупца. Власништво се обично у потпуности преноси (нпр. машине за веслање које се издају у закуп на период од 12 месеци, при чему плаћање по правилу укључује купопродајну цену, добит и камату) на закупца на крају периода закупа.

  ·    Оперативни закуп је закуп који није финансијски или закуп капитала, а закуподавац задржава власништво над имовином закупа. Предмет закупа може да се закупљује по сату или дуже.

• 2.3. cклопити assemble
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  oбјединити компоненте и уклопити их у одређену конфигурацију

• 2.30. животни циклус life cycle
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  узастопне и међусобно повезане фазе система производа или услуге, од пројектовања преко експлоатације сировина, производње, дистрибуције, до употребе и управљања по завршетку животног циклуса

• 2.31. оцењивање животног циклуса life cycle assessment
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прикупљање и вредновање података о улазима, излазима и могућим утицајима неког производа или услуге на животну средину и/или друштво током његовог животног циклуса

• 2.32. петља loop
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  НАПОМЕНА     Овај британски стандард не подржава никакаву посебну петљу. На пример, за неки конкретан производ, компоненту или материјал, систем затворене петље може у ствари да буде много захтевнији у погледу ресурса од система отворене петље. Такође може да се деси да има више потенцијала за „рециклажу више вредности” у контексту отворене петље. Потребно је обратити пажњу на чињеницу да организације морају да буду у стању да подрже све тврдње уколико се производи стављају на тржиште у виду „затворене петље”.

• 2.32.1. систем затворене петље closed loop system
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем у ком организација или група организација које сарађују поново користи или рециклира производе, компоненте или материјале у исте или сличне производе, компоненте или материјале, уз минималан губитак у погледу количине, квалитета или функције

  НАПОМЕНА 1    Пример система затворене петље је повраћај и поновна употреба стаклених боца за млеко.

  НАПОМЕНА 2    Ради поједностављеног концептуалног примера система затворене петље, видети слику 6.

  НАПОМЕНА 3    Скреће се пажња на потребу да се избегава акумулирање хемијских састојака који могу да представљају значајан ризик по људско здравље и/или животну средину.

• 2.32.2. систем отворене петље open loop system
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  cистем у коме се, по правилу међу неспецијализованим организацијама, производи, компоненте или материјали поново користе или рециклирају (што може да буде каскадно) у алтернативне производе, компоненте или материјале

  НАПОМЕНА 1    Пример система отворене петље је сакупљање стакла и његова рециклажа у агрегат.

  НАПОМЕНА 2    Ради поједностављеног концептуалног примера система отворене петље, видети слику 7.

  НАПОМЕНА 3    Поновна употреба или рециклажа у систему отворене петље резултира производњом различитог производа, компоненте или материјала који могу да буду смањеног квалитета, функције и/или нижег степена чистоће у односу на првобитан производ, компоненту или материјал.

  НАПОМЕНА 4    Отворена петља одлаже одлагање, пошто се приликом сваке каскаде или циклуса смањује корисна вредност већине производа, компонената или материјала. Мали део првобитног ресурса може да се и даље поново користи или рециклира.

  НАПОМЕНА 5    Компостирање и дигестат произведен анаеробном дигестијом који испуњава одобрен стандард квалитета може да се посматра као облик рециклаже отворене петље.

• 2.33. систем менаџмента managment system
  енглески
  

  ......

  српски
  Нема информација

  српски
  

  cкуп међусобно повезаних и међусобно делујућих елемената организације за успостављање политика и циљева, као и процеса за остваривање тих циљева

  НАПОМЕНА 1    Систем менаџмента може да се односи на једну или више дисциплина, нпр. менаџмент квалитетом, финансијски менаџмент или менаџмент животном средином. За сврхе овог британског стандарда, овај израз се користи у вези са подршком организацији за постизање стратегије и циљева циркуларне економије.

  НАПОМЕНА 2    Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање, реализацију оперативних активности, политике, праксе, правила, уверења, циљеве и процесе за остваривање тих циљева.

  НАПОМЕНА 3    Предмет и подручје примене система менаџмента могу да обухвате организацију у целости, специфичне и идентификоване функције у организацији, специфичне и идентификоване делове организације, или једну или више функција у оквиру групе организација.

• 2.34. oцењивање материјалности materiality assessment
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим се идентификују, побољшавају и оцењују значајни утицаји које има организација на ресурсе или зависности од ресурса

  НАПОМЕНА 1    Материјалност може да се одређује на различитим нивоима (нпр. процеса, производа/услуге или на организационом нивоу).

  НАПОМЕНА 2    Оцена материјалности може да узима у обзир визију и стратегију организације, њене ставове о интерним и екстерним заинтересованим странама и њен ланац вредности. Оцена може да буде квалитативна или квантитативна, укључујући и финансијску.

• 2.35. природни капитал natural capital
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  залихе обновљивих и необновљивих природних ресурса (нпр. биљака, животиња, ваздуха, воде, земљишта, минерала) који заједно доводе до стварања користи за људе

• 2.36. циљ objective
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  резултат који треба да се оствари

  НАПОМЕНА     Циљеви се могу применити на различитим нивоима, као што су стратешки ниво, ниво целе организације, пројекта, производа и процеса.

• 2.37. оптимизовати/оптимизација optimize/optimization
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  најбоље или најефективније коришћење ситуације или ресурса како би се омогућило да се производи, компоненте или материјали очувају на својој највишој вредности и искористивости

• 2.38. организација organization
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева

  НАПОМЕНА 1    Појам организација обухвата, али није ограничен на предузетника, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, удружење, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су обједињени или нису и да ли су јавног или приватног карактера.

  НАПОМЕНА 2    За организације које имају више од једне радне јединице, радна јединица може да буде дефинисана као организација.

• 2.39. организациона отпорност organizational resilience
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност организације да предвиди, припреми се за, пружи одговор и прилагоди се на поступне промене и изненадне поремећаје да би опстала и напредовала

• 2.4. ретроспективна прогноза backcasting
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  планирање уназад, од жељеног будућег стања процеса, производа, услуге или организације (или неког њиховог аспекта), да би се утврдила изводљивост тог стања и активности које треба да се предузму да би се достигло то стање

• 2.40. план (именица) plan (noun)
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опис начина на који организација намерава да реализује своју стратегију или оствари све или извесне аспекте њеног циља (циљева)

• 2.41. планирана застарелост planned obsolescence
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све технике којима организација настоји да намерно ограничи користан век производа како би повећала брзину замене

• 2.42. принцип principle
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  суштинска основа за доношење одлука или понашање

• 2.43. прерађивати process
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  трансформисати производ, материјал, компоненту или склоп из једне конфигурације или стања у друго.

  НАПОМЕНА     Трансформација материјала или компоненте, или комбинације материјала или компонената из једне физичке или хемијске конфигурације или стања у друго.

• 2.44. процес process (noun)
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности којима се улазни елементи трансформишу у излазне елементе (резултате)

  НАПОМЕНА     Процес може, а не мора да се документује.

• 2.45. производ product
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  артикал или предмет који се нуди на продају или је део услуге коју пружа организација

• 2.46. производња production
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност употребе ресурса да би се добили производи, материјали или компоненте

• 2.47. системи производ-услуга product-service systems
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пословни модел који комбинује производе и услуге и који користи резултате као основу за иновацију

  НАПОМЕНА     Постоје различите врсте система производ-услуга који укључују:

  ·    продају додатних услуга уз производ током употребе, као што су одржавање и опције надоградње или техничка подршкa и консултантске услуге;

  ·    пружање услуга оријентисаних ка резултатима, као што су ангажовање из аутсорса, уговори о плаћању за коришћење и плаћање на основу учинка у којима се организације обавезују да ће испоручити конкретан резултат;

  ·    понуду производа или услуга доступних током кратког временског периода на основу посебне или заједничке употребе (нпр. изнајмљивање или групно коришћење) и

  ·    омогућавање ексклузивне употребе производа током дужег временског периода (нпр. закуп).

• 2.48. сировине raw materials
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  Нема информација
• 2.48.1. сировина raw material
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  основни материјал од ког је сачињен производ или компонента

• 2.48.2. примарна сировина primary raw material
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који никад раније није био предмет употребе или прерађиван у било који облик крајњег производа (или његов део), искључујући прераду која је потребна за његову производњу

• 2.48.3. секундарна сировина secondary raw material
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материјал који је раније коришћен и/или прерађен и који може да се поново употребљава или прерађује у било који облик крајњег производа (или његов део)

• 2.49. враћање/повраћај reclamation/reclaiming
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сакупљање производа, компонената или материјала са намером да се избегне отпад и у сврху поновне употребе или рециклаже

• 2.5. предмер (материјала) bill of materials
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  eвиденција о деловима компонената и материјалима који су коришћени за производњу производа

  1. 1    Предмер материјала или BOM може да буде у различитим форматима (нпр. електронском или писаном).
  2. 2    BOM по правилу укључује неке или све следеће појединости:

  ·    опис производа;

  ·    јединствене делове или компоненте са количинама;

  ·    материјале и супстанце (укључујући назив, масу и концентрацију супстанци) за сваки јединствани део и компоненту;

  ·    масу сваког јединственог дела и компоненте и

  ·    укупну масу производа.

  1. 3    Уколико постоје, безбедносне листе (иако корисне), углавном не обезбеђују комплетне информaције о материјалима.
• 2.50. враћање у функционално стање recondition
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  враћање употребљеног производа у задовољавајуће радно стање, реконструкцијом или поправком главних компонената које ће се ускоро покварити, чак и онда када нема пријављених или очигледних кварова таквих компонената

  НАПОМЕНА     Што се тиче процеса враћања у функционално стање:

  ·    активности у погледу производње подразумевају замену похабаних или неисправних делова, што је по правилу мање захтевно од поновне производње, али захтевније од поправке;

  ·    перформансе након процеса враћања у функционално стање треба да буду у складу са онима предвиђеним, али је могуће да укупне перформансе буду мање у односу на перформансе првобитног модела и

  ·    свака накнадна гаранција по правилу је мања него за нов или поновно произведен производ, али се гаранција углавном односи на цео производ (за разлику од поправке); ови производи не захтевају гаранцију која одговара гаранцији за новопроизведен производ.

• 2.51. поновно искоришћење recovery
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност чији је главни циљ да се обезбеди да употребљени производи, компоненте или материјали служе корисној сврси, тако што ће да замене друге нове производе, компоненте или материјале који би се користили у ту сврху, или који су припремљени да испуне ту сврху у постројењу или економији у ширем смислу

  НАПОМЕНА     Поново искоришћење може да се подели у три поткатегорије: припрема за поновну употребу (нпр. предмети пре поновне употребе морају да се провере, очисте или ппоправе), рециклажу и oстале врсте поновног искоришћења. Остале врсте поновног искоришћења се углавном повезују са искоришћењем енергије, коришћењем отпада као горива и за насипање тла (нпр. онда када је одговарајући секундарни материјал погодан да се примени у пејзажној архитектури).

• 2.52. рециклирати/рециклажа recycle/recycling
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност прераде одбаченог или искоришћеног производа, компоненте или материјала ради употребе у виду будућег производа, компоненте или материјала

  НАПОМЕНА 1    Рециклажа укључује поступке који могу да промене физичко и хемијско стање предмета. Она укључује прераду органског материјала (нпр. компостирање), али не укључује искоришћење предмета у енергетске сврхе у виду горива или искоришћење у сврхе попуњавања тла (тј. онда када се одговарајућа секундарна сировина примењује у пејзажној архитектури).

  НАПОМЕНА 2    Рециклажа може да се одвија у виду отворене или затворене петље.

• 2.53. рециклабилно recyclable
  енглески
  

  ......

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ, компонента или материјал којекрајњи корисници могу да врате ради рециклирања

  НАПОМЕНА 1    Док су многи производи, компоненте и материјали технички рециклабилни, у пракси можда нема доступних постројења за рециклажу и/или она можда није економски изводљива.

  НАПОМЕНА 2    Ово се односи како на контекст „business‑to‑business” (B2B), тако и на „business‑to‑consumer” (B2C).

• 2.54. преправка refurbish
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  естетско унапређење производа, компоненте или материјала, које може да укључује и прављење производа тако да изгледа као нов, уз мала или ограничена унапређења функционалности.

• 2.55. поновна производња remanufacture
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  довођење употребљеног производа најмање у стање његових првобитних перформанси, уз давање гаранције која је еквивалентна или боља од гаранције за новопроизведен производ

  НАПОМЕНА 1    Са тачке гледишта корисника, поновно произведен производ може да се сматра да је исти као нови производ.

  НАПОМЕНА 2    Што се тиче поновне производње:

  ·    активности у погледу производње укључују расклапање производа, обнављање и замену компонената и испитивање појединачних делова и целог производа да би се утврдило да ли је он усклађен са спецификацијама првобитног модела;

  ·    очекује се да перформансе после поновне производње буду најмање упоредиве са перформансама из спецификације првобитног модела и

  ·    све накнадно дате гаранције треба да буду најмање једнаке гаранцијама за нови производ.

  НАПОМЕНА 3    Овим се претпоставља да се поновна производња односи на производе најмање истих карактеристика.

• 2.56. поправка repair
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  довођење неисправног или оштећеног производа, компоненте или материјала у употребљиво стање

  НАПОМЕНА 1    За поправку могу да се користе поново произведени делови или они враћени у функционално стање.

  НАПОМЕНА 2    Што се тиче поправке:

  ·    као минимум се захтева напор за исправљање утврђене неисправности;

  ·    после поправке се очекује да производ буде у употребљивом стању, али су гаранције за перформансе углавном ограничене на поправљени део и

  ·    све накнадне гаранције су по правилу мање од гаранција за новопроизведене, поновно произведене или враћене у функционално стање еквиваленте и могу да се примењују само на компоненту која је замењена или поправљена.

• 2.57. пренамена repurpose
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  коришћење производа, његових компонената или материјала за сврху за коју није првобитно намењен

  НАПОМЕНА 1    Овај поступак се односи на случајеве када производи, компоненте или материјали могу да се поново користе за сврху која се разликује од оне за коју су били замишљени, без потребе за прерадом или третманом који би спадали у рециклажу.

  НАПОМЕНА 2    За испуњавање нове сврхе може да буде потребно повећање или умножавање производа.

• 2.58. ресурси resources
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  .....

• 2.58.1. ресурси resources
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природна добра (ваздух, вода, земља, станишта) из којих производи и услуге потичу, од којих се производе и снабдевају

  НАПОМЕНА 1    Ресурси могу да буду обновљиви или необновљиви.

  НАПОМЕНА 2    Израз ресурси може да се односи на материјале, воду и енергију, а за сврхе овог британског стандарда он се по правилу користи за физичке материјале који су произведени или сачињени од обновљивих и/или необновљивих извора.

  НАПОМЕНА 3    Ресурси могу да буду природни или синтетички, као и примарни и секундарни по пореклу.

• 2.58.2. необновљиви ресурси non-renewable resources
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ресурси који не могу да се обнове или надокнаде током кратког временског периода, као што су минерали, метали, или нафта, гас или угаљ

• 2.58.3. обновљиви ресурси renewable resources
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ресурси који могу да се обнављају или надокнађују еколошким циклусима или пољопривредним процесима, брзином која је једнака или већа од брзине потрошње, тако да производи и услуге који су обезбеђени употребом ових ресурса нису угрожени и остају доступни за будућу употребу

• 2.59. поновна употреба/поново употребљено reuse/reused
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак путем којег производ, компонента или материјал могу да се поново користе, без захтевања поновне прераде или третмана

  НАПОМЕНА 1    Овај поступак се односи на случајеве када производи, компоненте или материјали могу поново да се користе за исту сврху за коју су били првобитно замишљени, без потребе за изменама, прерадом или третманом.

  НАПОМЕНА 2    Предмети можда треба да се „припреме за поновну употребу”, што подразумева активности проверавања, чишћења или поправке, тако да могу да се поновно употребе без икакве даље прераде.

• 2.60. повратна логистика reverse logistics
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак према коме крајњи корисник враћа производ и материјал, са циљем да се задржи вредност

• 2.61. безбедносни лист safety data sheet
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стандардизовани формат за саопштавање информација о својствима хемијске супстанце или смеше и опасностима повезаним са њом и упутства за руковање, одлагање и транспорт, као и мера за прву помоћ, гашење пожара и мере контроле изложености

  НАПОМЕНА     Такође може да буде позната као безбедносна листа о материјалима (МSDS). Обично је доступна на неколико језика и није старија од три године.

• 2.62. услуга service
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  активност организације усмерена ка испуњењу захтева или потребе

• 2.63. економија дељења sharing economy
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  развој модела заснованих на приступачности за тржишта да би се омогућио приступ производима и услугама

  НАПОМЕНА 1    Што се тиче економије дељења:

  ·    приступ се нуди путем власништва и може да се јавља у више облика (нпр. групно, изнајмљено или заједничко);

  ·    приступ је олакшан потрошачу и/или имовини и/или услугама у власништву предузећа употребом технологије и/или ангажовањем заједнице;

  ·    нагласак се ставља на омогућавање веће употребе некоришћене или недовољно коришћене имовине и

  ·    друштвена вредност је често приоритет у односу на увећање профита.

  НАПОМЕНА 2    Економија дељења се такође назива и заједничка потрошња.

• 2.64. заинтересована страна stakeholder
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединац или група која има интерес у некој активности или одлуци организације

• 2.65. одговорно управљање stewardship
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одговорност за одрживи развој коју деле сви они чије активности утичу на перформансе животне средине, економску активност и друштвени напредак, која се одражава као вредност и пракса појединаца, организација, заједница и надлежних власти

• 2.66. стратегија strategy
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  приступ који се усваја на високом нивоу да би се постигла дугорочна или укупна визија или циљ

  НАПОМЕНА 1    Стратегија по правилу не прописује детаљно начин на који организација намерава да постигне свој дугорочни или укупни циљ или визију. Она може да постоји на различитим нивоима организације – може да се односи на целу организацију, конкретно одељење или тим, може да буде оперативно фокусирана или усредсређена на неку посебну тему или предмет.

  НАПОМЕНА 2    Стратегија може да буде документована, али и не мора.

• 2.67. ланац снабдевања supply chain
  енглески
  

  ......

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ активности или страна које обезбеђују производе или пружају услуге организацији

• 2.68. одрживост sustainability
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  циљ одрживог развоја

  НАПОМЕНА     За потребе овог британског стандарда, одрживост је степен одрживог развоја у контексту организације.

• 2.69. одрживи развој sustainable development
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  развој којим се испуњавају садашње потребе, без угрожавања прилике будућим генерацијама да задовоље своје сопствене потребе

  НАПОМЕНА     Одрживи развој се односи на интегрисање циљева високог квалитета живота, здравља и просперитета са социјалном правдом и одржавање способности наше планете да подржава живот у свој његовој разноврсности. Ти циљеви су у вези са друштвом, економијом и животном средином, међусобно су зависни и једни друге подржавају. Одрживи развој може да се третира као начин изражавања ширих очеквања друштва као целине.

• 2.7. биосфера biosphere
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део Земље и њене атмосфере у ком опстају живи организми или је способан да подржи живот

• 2.70. систем system
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комбинација људи, структура, процеса и животне средине који међусобно делују ради стварања резултата

• 2.71. системски systemic
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  који утиче на целокупан систем (системе)

• 2.72. системско размишљање systems thinking
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  холистички приступ разумевању начина на који различити делови система могу да утичу једни на друге, као и на однос између система и његових делова током времена

  НАПОМЕНА 1    Поступак или метод размишљања о сложеним, нелинеарним и међусобно повезаним системима.

  НАПОМЕНА 2    За потребе овог британског стандарда, системско размишљање се односи на улогу организације у разумевању система и утицању на њега (нпр. ланац вредности и како вредност може да се створи у, на пример, мрежи вредности), како би се утицало на начин на који тржиште функционише и ради у циљу испуњавања циљева циркуларне економије.

• 2.73. вратити назад take-back
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  искоришћени или нежељени предмети које крајњи корисник враћа на место одакле потичу или на друго утврђено место, да би се осигурало да ће такви предмети поново да се употребе, рециклирају или поново искористе

• 2.74. транспарентност transparency
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отвореност у вези са одлукама и активностима које утичу на друштво, економију и животну средину, као и спремност да се о томе говори на јасан, тачан, правовремен, искрен и потпун начин.

  НАПОМЕНА     Транспарентност такође укључује отвореност у погледу резултата одлука и активности.

• 2.75. рециклажа ка бољем/рециклирано ка бољем upcycle/upcycling
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес претварања секундарних сировина/нуспроизвода у нове материјале, компоненте или производе бољег квалитета, унапређене функционалности и/или веће вредности

• 2.76. надоградљиво upgradable
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особина производа која омогућава да се његови физички или виртуелни делови или компоненте засебно побољшавају или замењују, без замењивања целог производа

• 2.77. употреба use
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  употреба или интеракција са производом/услугом према предвиђеној намени

• 2.78. вредност value
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  финансијска и/или нефинансијска добит

  НАПОМЕНА     Вредност може да буде материјална или нематеријална и може да се стекне у оквиру организације, унутар њеног ланца (ланаца) вредности или ширег друштва.

• 2.79. ланац вредности value chain
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  читав низ активности или страна које пружају вредност организацији или примају вредност организацијеу облику производа или услуга

  НАПОМЕНА 1    Стране које пружају вредност су укључене у ланац снабдевања.

  НАПОМЕНА 2    Стране које примају вредност обухватају купце, потрошаче и друге кориснике.

• 2.8. пословни модел bussines model
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одабрани систем међусобно повезаних и међузависних одлука и активности организације којима се утврђује начин на који се вредност ствара, испоручује и задржава у кратком, средњем и дугом року

  НАПОМЕНА 1    Пословни модел подразумева више од процеса и производа или услуга које организација пружа.

  НАПОМЕНА 2    Пословни модел може да буде „дисруптиван”1) уколико изазива поремећај на постојећем тржишту и мрежи вредности и истискује постојеће водеће компаније на тржишту, производе, услуге и удружења на тржишту.

• 2.80. мрежа вредности value network
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мрежа односа која ствара вредност путем сложене динамичне размене између два или више појединaца, група или организација

  НАПОМЕНА     Ово представља приступ системског мишљења стратешком оцењивању вредности.

• 2.81. визија vision
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тежња ка ономе што организација жели да постане или оствари и коју изражава највише руководство

• 2.82. гаранција warranty
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  писана потврда коју произвођач издаје купцу предмета или производа и у којој обећава да ће, у случају да је неопходна поправка или замена, то бити урађено у оквиру наведеног временског периода

• 2.9. нуспроизвод by-product
  енглески
  

  .....

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материја или предмет који је резултат производног процеса чији примарни циљ није производња те материје или предмета

  НАПОМЕНА     Нуспроизвод је резултат који по правилу не представља отпад уколико је његова даља употреба законита и извесна без даље прераде (сем уобичајених индустријских поступака).