Термини
SRPS ISO/TS 55010:2023

Менаџмент имовином - Упутство за усклађивање финансијских и нефинансијских функција у менаџменту имовином

Asset management — Guidance on the alignment of financial and non-financial functions in asset management

Термини

• 3.1. финансијско рачуноводство financial accounting
  енглески
  

  process of recording, summarizing and reporting the transactions resulting from an organization's operations over a period of time Note 1 to entry: These transactions are summarized in the preparation of financial statements (including the balance sheet, income statement and cash-flow statement) that communicate the organization’s operating performance over a specified period.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес записивања и сумирања трансакција, као и извештавање о трансакцијама које су резултат реализације оперативних активности организације током неког временског периода

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ове трансакције се сумирају током припреме финансијских извештаја (укључујући и биланс стања, биланс успеха и извештај о новчаним токовима) којима се саопштавају перформансе организа­ције током специфичног периода.

• 3.10. укупни издатак total expenditure
  енглески
  

  TotEx sum of capital expenditure (3.8) and operational expenditure (3.9) over a period

  српски
  Нема информација

  српски
  

  TotEx

  збир капиталног издатка (3.8) и оперативног издатка (3.9) током временског периода

• 3.11. усклађивање alignment
  енглески
  

  deliberate arrangement, relationship and mutual understanding of common concerns within a particular activity or among activities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  намерни аранжман, однос и међусобно разумевање о заједничким питањима у оквиру посебне акти­вности или више активности

• 3.12. процењивање вредности valuation
  енглески
  

  process of determining the current value of an asset Note 1 to entry: Valuation methods and bases are numerous and varied and may be expressed quantitatively and in monetary terms. Note 2 to entry: Application may be made to a single asset, a group of assets, or an entire enterprise, as determined by various bases and methods.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес утврђивања садашње вредности имовине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Бројне су и различите методе и основе за процењивање вредности и могу да исказују квантитативно и у монетарном облику.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примена може да се односи на појединачну имовину, скуп имовине, или на читаво предузеће, како се утврди различитим основама и методама.

• 3.13. књиговодствена вредност book value
  енглески
  

  carrying value monetary expression at which an asset or group of assets are carried on a balance sheet

  српски
  Нема информација

  српски
  

  књиговодствена вредност (carrying value)

  монетарни израз по коме се нека имовина или скуп имовине води у билансу стања

• 3.14. преостала вредност residual value
  енглески
  

  estimated financial amount that an organization would expect to obtain from disposal of an asset, after deducting the estimated costs of disposal, if the asset were already of the age and in the condition expected at the end of its useful life (3.15)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процењени финансијски износ који би организација очекивала да добије у случају отуђења имовине, након одбитка процењених трошкова отуђења, ако је имовина већ стара и у стању које се очекује на крају њеног корисног века трајања (3.15)

• 3.15. корисни век трајања useful life
  енглески
  

  period over which an asset or class of assets are expected to be available for use by an organization Note 1 to entry: Useful life will be determined by factors such as the economic, technological, physical and functional performance of the assets or asset system, which demands an understanding between financial functions (3.4) and non-financial functions (3.5) depending on the context (e.g. tax, cost recovery, maintenance planning, long-term planning). Note 2 to entry: The applicable period is dependent on the nature of the asset or asset system and can be elapsed time, operating hours, number of cycles, number of units of production, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  период у коме се очекује да имовина или класа имовине буде доступна организацији за коришћење

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Корисни век трајања ће бити утврђен на основу фактора као што су економски, технолошки, физички и функционалне перформансе имовине или система имовине, што тражи разумевање између финансијских функција (3.4) и нефинансијских функција (3.5) у зависности од контекста (нпр. порез, повраћај трошкова, планирање одржавања, дугорочно планирање).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Применљиви период зависи од природе имовине или система имовине и може да буде протекло време, радни сати, број циклуса, број јединица производње итд.

• 3.16. депресијација depreciation
  енглески
  

  systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life (3.15) Note 1 to entry: While “depreciation” can be used for both tangible and intangible assets, “amortization” is normally used for intangible assets only.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематична алокација депресиране вредности имовине током њеног корисног века трајања (3.15)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Док „депресијација” може да се користи и за материјалну и за нематеријалну имовину, „амортизација” се уобичајено користи за нематеријалну имовину.

• 3.17. фер вредност fair value
  енглески
  

  price that would be received to sell an asset, or paid to transfer a liability (3.18), in an orderly transaction between market participants at the measurement date

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цена која би могла да се добије за продају имовине, или да се плати за пренос обавезе (3.18), у редовној трансакцији између учесника на тржишту на датум мерења

• 3.18. обавеза liability
  енглески
  

  present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an out-flow of resources from the organization

  српски
  Нема информација

  српски
  

  садашњи дуг организације који произлази из прошлих догађаја а очекује се да резултат решавања буде одлив ресурса из организације

• 3.2. управљачко рачуноводство management accounting
  енглески
  

  accounting to assist management in the formulation and implementation of an organization’s strategy Note 1 to entry: Management accounting usually requires partnering across different functions in an organization for management decision-making, devising planning and performance management systems, and providing expertise in financial reporting and control.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  рачуноводство за помоћ руководству у формулисању и примени стратегије организације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Управљачко рачуноводство уобичајено захтева партнерство између различитих функција у организацији за доношење одлука на нивоу руковођења, осмишљавање система менаџмента за планирање и перформансе и за давање експертизе у финансијском извештавању и контроли.

• 3.3. управљачки обрачун трошкова managerial costing
  енглески
  

  costing used internally by an organization to ensure that information for decisions reflects the characteristics of the organization’s resources and operations Note 1 to entry: For further information on managerial costing, see Reference [19].

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обрачун трошкова који организација користи интерно како би се обезбедило да информације за одлуке одражавају карактеристике ресурса и реализације оперативних активности организације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За више информација о управљачком обрачуну трошкова, видети референцу [19].

• 3.4. финансијска функција financial function
  енглески
  

  work, or portions of work, that pertain to financial management Note 1 to entry: Examples include financial reporting, budgeting, financing, valuation (3.12), financial planning and analysis, management accounting (3.2) and tax accounting.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  посао или делови посла који се односе на финансијски менаџмент

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери обухватају финансијско извештавање, буџетирање, финансирање, проце­њивање вредности (3.12), финансијско планирање и анализу, управљачко рачуновоство (3.2) и пореско рачуноводство.

• 3.5. нефинансијска функција non-financial function
  енглески
  

  work, or portions of work, that combine with the organization's financial functions (3.4) in delivering its services or products Note 1 to entry: Examples include asset planning, acquisition, marketing, operations and maintenance.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  посао или делови посла који се комбинују са финансијским функцијама (3.4) организације приликом пружања њених услуга или испоручивања производа

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Примери обухватају планирање, стицање, маркетинг, реализацију оперативних активности и одржавање имовине.

• 3.6. интерна контрола internal control
  енглески
  

  process(es) used by an organization's managers to help it achieve its objectives Note 1 to entry: Internal control helps an organization run its operations efficiently and effectively, report reliable information about its operations and comply with applicable laws and regulations. Note 2 to entry: Internal control applies to all activities, irrespective of whether they are financial or nonfinancial. Note 3 to entry: Internal control supports sound decision-making, taking into account risks to the achievement of objectives and reducing them to acceptable levels through cost-effective controls. Note 4 to entry: This definition of internal control is derived from the definition provided by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO)[9], which also provides further useful information on this topic.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес(и) који користе руководиоци организације као помоћ у остваривању циљева организације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Интерна контрола помаже организацији да води реализацију оперативних активности ефикасно и ефективно, да извештава о поузданим информацијама о реализацији оперативних активности и да се усклађује са применљивим законима и прописима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Интерна контрола је применљива на све активности, без обзира на то да ли су оне финансијске или нефинансијске.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Интерна контрола подржава исправно доношење одлука, узимајући у обзир ризике за остваривање циљева и сводећи те ризике на прихватљив ниво кроз трошковно ефективне контроле.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:   Ова дефиниција интерне контроле је изведена из дефиниције коју је обезбедио Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO)[9], који пружа и друге корисне информације о овој теми.

• 3.7. регистар имовине asset register
  енглески
  

  record of asset data and information considered worthy of separate identification and accountability Note 1 to entry: Financial, or accounting asset registers are those databases or systems, which are used to describe and manage the organization’s financial accounts and management accounting (3.2). Note 2 to entry: Non-financial asset registers (technical or operational) are databases or systems, in which relevant technical or operational data and information of an asset are kept.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  запис о подацима и информацијама о имовини, који се сматра вредним за одвојено идентификовање и крајњу одговорност

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Финансијски или рачуноводствени регистри имовине јесу оне базе података или системи који се користе за описивање и управљање финансијским рачунима организације и за управљачко рачуноводство (3.2).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Нефинансијски регистри имовине (технички или оперативни) јесу базе података или системи у којима се се чувају релевантни технички или оперативни подаци и информације о имовини.

• 3.8. капитални издатак capital expenditure
  енглески
  

  CapEx expenditure on acquisitions of, or improvements to, assets Note 1 to entry: Based upon accounting standards and organization policy, CapEx usually relates to relatively large (material) expenditure, which has benefits that are expected to last for more than 12 months.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CapEx

  издатак за стицања или побољшавања имовине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Засновано на рачуноводственим стандардима и политици организације, CapEx се уобичајено односи на релативно велике (материјалне) издатке, за чије користи се очекује да трају дуже од 12 месеци.

• 3.9. оперативни издатак operational expenditure
  енглески
  

  OpEx recurrent expenditures required to provide a service or product

  српски
  Нема информација

  српски
  

  OpEx

  издаци који се понављају, а захтевају се за обезбеђење услуге или производа