Термини
SRPS ISO 1081:2023

Каишни преносници – Трапезни каишеви, ребрасти каишеви и одговарајући ожлебљени каишници – Речник

Belt drives — V-belts and V-ribbed belts, and corresponding grooved pulleys — Vocabulary

Термини

• 1.1.1.1. трапезни каиш V-belt
  енглески
  

  belt, the cross-section of which is shaped roughly like a regular trapezium Note 1 to entry: On a cross-section of a straight-sided belt, the trapezium is outlined by the base, sides and top of the belt. Note 2 to entry: The intersection of the extended profiles of the base, side and top is considered when edges are cut short or rounded. Note 3 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  каиш, чији је попречни пресек у облику правилног трапеза

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   На попречном пресеку каиша са правим страницама, трапез је оивичен основом, страницама и врхом каиша.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Пресек продужених профила основе, странице и врха разматра се када су ивице оборене  или заобљене.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Видети слику 1.

• 1.1.1.1.1. двострани трапезни каиш hexagonal belt
  енглески
  

  special belt with hexagonal cross-section consisting of two equal isosceles trapezia joined at their wider base

  српски
  Нема информација

  српски
  

  специјални каиш са шестоугаоним попречним пресеком који се састоји од два иста једнакокрака трапеза спојена по њиховој широј основи

• 1.1.1.1.2. спојени трапезни каиш joined V-belt
  енглески
  

  two or more equal trapezoidal V-belts placed side by side in a definite distance and joined by a covering band

  српски
  Нема информација

  српски
  

  два или више истих трапезних каишева који су постављени један поред другог на одређеном растојању и спојени покривном траком

• 1.1.1.2. подеона линија pitch line
  енглески
  

  any circumferential line in the belt which keeps the same length when the belt is bent perpendicularly to its base Note 1 to entry: See Figure 2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било која линија обима каиша која задржава исту дужину када је каиш савијен нормално на попречни пресек

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 2.

• 1.1.1.3. подеона зона pitch zone
  енглески
  

  geometrical zone containing all of the pitch lines Note 1 to entry: See Figure 3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  геометријска зона која садржи све подеоне линије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 3.

• 1.1.1.4. подеона ширина pitch width
  енглески
  

  wp width of the belt at its pitch zone (neutral zone) Note 1 to entry: The width remains unchanged when the belt is bent perpendicularly to its base. Note 2 to entry: See Figure 4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _w_p

  ширина каиша на његовој подеоној зони (неутрална зона)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ширина остаје непромењена када је каиш савијен нормално на основу.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети слику 4.

• 1.1.1.5. ширина врха top width
  енглески
  

  w larger width of the trapezium outlined on a cross-section Note 1 to entry: See Figure 4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  w

  дужина веће основе трапеза који описује попречни пресек

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 4.

• 1.1.1.6. висина height
  енглески
  

  T height of the trapezium outlined on a cross-section Note 1 to entry: See Figure 4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  T

  висина трапеза који описује попречни пресек

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 4.

• 1.1.1.7. релативна висина relative height
  енглески
  

  non-dimensional characteristic calculated as the ratio of height to pitch width (T wp ) Note 1 to entry: The approximate relative height of the four types of V-belt is as follows: —   narrow V-belt: 0,9 —   classical V-belt: 0,7 —   half wide V-belt: 0,5 —   wide V-belt 0, 3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бездимензиона величина која се израчунава као однос висине и подеоне ширине 

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Приближна релативна висина четири типа трапезних каишева јесте следећа:

  –    уски трапезни каиш: 0,9;

  –    нормални трапезни каиш: 0,7;

  –    полушироки трапезни каиш: 0,5;

  –    широки трапезни каиш: 0,3.

• 1.1.2.1. трапезни ожлебљени каишник V-grooved pulley
  енглески
  

  pulley with one or more grooves obtained by rotation of a profile in the shape of a truncated or nontruncated symmetrical V around the pulley axis Note 1 to entry:A round groove bottom is acceptable. In most cases, all the grooves of a pulley have identical profiles.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  каишник са једним или више жлебова који су добијени ротацијом профила у облику скраћеног или нескраћеног симетричног трапеза око осе каишника

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Заобљено дно жлеба је прихватљиво. У већини случајева, сви жлебови каишника имају идентичне профиле.

• 1.1.2.2. угао жлеба каишника angle of pulley groove
  енглески
  

  α angle included by the sides of the groove cross-section Note 1 to entry: For any given profile, the pulley groove angle may have several different values depending upon the pulley diameter. Note 2 to entry: See Figure 5.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  α

  угао обухваћен страницама попречног пресека жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За сваки дати профил, угао жлеба каишника може имати неколико различитих вредности зависно од пречника каишника.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети слику 5.

• 1.1.2.3. подеона ширина жлеба каишника pitch width of pulley groove
  енглески
  

  wp width of the pulley groove which has the same dimension as the pitch width of the belt used with this pulley

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _w_p

  ширина жлеба каишника која има исту димензију као подеона ширина каиша који се користи са овим каишником

• 1.1.2.4. подеони пречник pitch diameter
  енглески
  

  dp diameter of the pulley at the pitch width of pulley groove

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_p

  пречник каишника на подеоној ширини жлеба каишника

• 1.1.2.5. подеони обим pitch circumference
  енглески
  

  Cp circumference of a circle with a diameter equal to the pitch diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_p

  обим круга са пречником једнаким подеоном пречнику

• 1.1.3.1. трапезни преносник V-belt drive
  енглески
  

  drive which consists of one or more V-belts mounted on grooved pulleys Note 1 to entry: The profiles of the belts and of the pulley grooves are such that the belts come into contact only with the sides of the pulley grooves and not with the bottom of the grooves.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  преносник који се састоји од једног или више трапезних каишева уграђених на ожлебљене каишнике

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Профили каиша и жлебова каишника су такви да каиш долази у контакт само са страницама жлебова каишника, али не и са дном жлебова.

• 1.1.3.2. преносни однос speed ratio
  енглески
  

  R ratio of the angular velocities of the pulleys, as calculated from the ratio of the pitch diameters of the pulleys, making no allowance for slip and creep

  српски
  Нема информација

  српски
  

  R

  однос угаоних брзина каишника, израчунат из односа подеоних пречника каишника, не узимајући у обзир проклизавање или еластично клизање

• 1.2.1.1. референтна ширина datum width
  енглески
  

  wd groove width characterizing the groove profile Note 1 to entry: It is a defined value not subject to tolerance and is usually located at the level of the pitch zone of the V-belt for which the pulley groove is preferably intended. It should coincide with the pitch width of that V-belt within reasonable tolerances. Note 2 to entry: The datum width of a pulley groove was previously designated as pitch width (lp). However, the datum width is equal to the pitch width only when the pitch zone on the V-belt is located at the level of the datum width of the pulley groove. Note 3 to entry: If different angles of pulley groove (1.1.2.2) are required, the groove flanks shall be assumed to hinge round both ends of the datum width. Note 4 to entry: See Figure 6.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _w_d

  ширина жлеба која карактерише профил жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   То је дефинисана вредност која се не толерише и обично се налази на нивоу подеоне зоне трапезног каиша за који је жлеб каишника првенствено намењен. Требало би да се поклапа са подеоном ширином тог трапезног каиша уз одговарајуће толеранције.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Референтна ширина жлеба каишника претходно је била означена као подеона ширина (_l_p). Међутим, референтна ширина је једнака подеоној ширини само када се подеона зона на трапезном каишу налази на нивоу референтне ширине жлеба каишника. 

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Ако се захтевају различити углови жлеба каишника (1.1.2.2), претпоставља се да бокови жлеба  обухватају оба краја референтне ширине.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:   Видети слику 6.

• 1.2.1.2. референтни пречник datum diameter
  енглески
  

  dd diameter of the pulley at the datum width of the pulley groove Note 1 to entry: See Figure 7.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_d

  пречник каишника на референтној ширини жлеба каишника

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 7.

• 1.2.1.3. референтни обим datum circumference
  енглески
  

  Cd circumference of a circle with a diameter equal to the datum diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_d

  обим круга са пречником једнаким референтном пречнику

• 1.2.1.4. померање референтне линије datum line differential
  енглески
  

  bd radial displacement between the levels of the pitch width and the datum width Note 1 to entry: The datum line differential is a correction term used for calculating the speed ratio when the datum line is given. Note 2 to entry: The datum line differential is zero if the pitch zone of the V-belt and the level of the datum width of the pulley are coincident. Note 3 to entry: See Figure 8.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _b_d

  радијално померање између нивоа подеоне ширине и референтне ширине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Померање референтне линије представља корекциону величину која се користи за израчунавање преносног односа када је дата референтна линија.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Померање референтне линије једнако је нули ако се подеона зона трапезног каиша и ниво референтне ширине каишника поклапају.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Видети слику 8.

• 1.2.2.1. референтна дужина datum length
  енглески
  

  Ld length of a line circumscribing a V-belt at the level of the datum diameter of the measuring pulleys whilst the V-belt is at a specified tension Note 1 to entry: The datum length was previously designated as pitch length, Lp. Note 2 to entry: The recommended method for measuring the datum length of a V-belt includes the use of a measuring fixture having two pulleys of the same datum diameter. The datum length is obtained by adding the datum circumference of one pulley to twice the measured distance between the pulley centres.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _L_d

  дужина линије која описује трапезни каиш на нивоу референтног пречника мерних каишника када је каиш у стању утврђеног затезања 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Референтна дужина је претходно била означена као подеона дужина, _L_p.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Препоручена метода за мерење референтне дужине трапезног каиша укључује примену мерног уређаја који има два каишника истог референтног пречника. Референтна дужина се добија додавањем референтног обима једног каишника двоструком измереном растојању између центара каишника.

• 1.3.1.1. ефективна ширина effective width
  енглески
  

  we groove width characterizing the groove profile Note 1 to entry: It is a defined value not subject to tolerance and is usually located at the outermost extremities of the straight side walls of the groove. Note 2 to entry: For all belt-measuring pulleys and for most machined-type pulleys, it coincides with the actual top width of the groove within reasonable tolerances.Note 3 to entry: If different angles of pulley groove (1.1.2.2) are required, the groove flanks shall be assumed to hinge round both ends of the effective width. Note 4 to entry: See Figure 9.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _w_e

  ширина жлеба која карактерише профил жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   То је дефинисана вредност која се не толерише и обично се налази на спољашњим границама бочних зидова жлеба.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Код свих мерних каишника и већине типова каишника израђених резањем, она се поклапа са стварном горњом ширином жлеба у уобичајеним толеранцијама.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Ако се захтевају различити углови жлеба каишника (1.1.2.2), мора се претпоставити да бокови жлеба обухватају оба краја референтне ширине. 

  НАПОМЕНА 4 уз термин:   Видети слику 9.

• 1.3.1.2. ефективни пречник effective diameter
  енглески
  

  de diameter of the pulley at the effective width of the pulley groove Note 1 to entry: See Figure 10.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_e

  пречник каишника на ефективној ширини жлеба каишника

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 10.

• 1.3.1.3. ефективни обим effective circumference
  енглески
  

  Ce dircumference of a circle with a diameter equal to the effective diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_e

  обим круга са пречником једнаким ефективном пречнику

• 1.3.1.4. померање ефективне линије effective line differential
  енглески
  

  be radial displacement between the levels of the pitch width and the effective width Note 1 to entry: The effective line differential is a correction term used for calculating the speed ratio when the effective diameter is given. Note 2 to entry: See Figure 11.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _b_e

  радијално померање између нивоа подеоне ширине и ефективне ширине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Померање ефективне линије представља корекциону величину која се користи за израчунавање преносног односа када је дат ефективни пречник.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети слику 11.

• 1.3.2.1. ефективна дужина effective length
  енглески
  

  Le length of a line circumscribing a V-belt at the level of the effective diameter of the measuring pulleys whilst the V-belt is at a specified tension Note 1 to entry: The recommended method for measuring the effective length of a V-belt includes the use of a measuring fixture having two pulleys of the same effective diameter. The effective length is obtained by adding the effective circumference of one pulley to twice the measured distance between the pulley centres.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _L_e

  дужина линије која описује трапезни каиш на нивоу ефективног пречника мерног каишника када је трапезни каиш у стању утврђеног затезања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Препоручена метода за мерење ефективне дужине трапезног каиша укључује примену мерног уређаја који има два каишника истог ефективног пречника. Ефективна дужина је добијена додавањем ефективног обима једног каишника двоструком измереном растојању између центара каишника.

• 2.1.1.1. ребрасти каиш V-ribbed belt
  енглески
  

  endless belt with a longitudinally ribbed traction surface which engages and grips, by friction, pulley grooves of similar shape

  српски
  Нема информација

  српски
  

  бесконачни каиш са уздужно оребреном вучном површином која обухвата и захвата трењем жлебове каишника сличног облика

• 2.1.1.2. подеона линија pitch line
  енглески
  

  any circumferential in the belt which keeps the same length when the belt is bent perpendicular to its back Note 1 to entry: See Figure 12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било који обим каиша који задржава исту дужину када је каиш савијен нормално у односу на попречни пресек

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 12.

• 2.1.1.3. подеона зона pitch zone
  енглески
  

  geometrical zone containing all of the pitch lines Note 1 to entry: See Figure 13.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  геометријска зона која садржи све подеоне линије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 13.

• 2.1.1.4. ефективна дужина effective length
  енглески
  

  Le length of a line circumscribing a V-ribbed belt at the level of the effective diameter of the measuring pulleys whilst the V-ribbed belt is at a specified tension Note 1 to entry: The recommended method for measuring the effective length of a V-ribbed belt includes the use of a measuring fixture having two pulleys of the same effective diameter. The effective length is obtained by adding the effective circumference of one pulley to twice the measured distance between the pulley centres.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _L_e

  дужина линије која описује ребрасти каиш на нивоу ефективног пречника мерних каишника када је ребрасти каиш у стању утврђеног затезања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Препоручена метода за мерење ефективне дужине ребрастог каиша укључује употребу мерног уређаја који има два каишника истог ефективног пречника. Ефективна дужина се добија додавањем ефективног обима једног каишника на двоструко измерено растојање између центара каишника.

• 2.1.1.4.1. слободна дужина free length
  енглески
  

  length under a tension equal at 10 % of measuring tension

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<еластични каиш> дужина при затезању једнака 10 % од мерног затезања

• 2.1.1.4.2. погонска дужина drive length
  енглески
  

  length of the belt, with regard to the nominal positions and effective diameters of pulleys and idlers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<еластични каиш> дужина каиша, узимајући у обзир номиналне позиције и ефективне пречнике каишника и затезних каишника

• 2.1.1.4.3. издужење elongation
  енглески
  

  variation of the length of the belt between the free length and the drive length/free length

  српски
  Нема информација

  српски
  

  варирање дужине каиша између слободне дужине и погонске дужине

• 2.1.1.5. корак ребара rib pitch
  енглески
  

  pb distance between the centre lines of two adjacent ribs Note 1 to entry: See Figure 14.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _p_b

  растојање између линија центара два суседна ребра

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 14.

• 2.1.1.6. номинална ширина каиша nominal belt width
  енглески
  

  b transverse dimension of the belt Note 1 to entry: It is a multiple of the rib pitch and the number of ribs. Note 2 to entry: See Figure 14.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  b

  попречна димензија каиша

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   То је производ корака ребара и броја ребара.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети слику 14.

• 2.1.1.7. варирање осног растојања centre distance variation
  енглески
  

  difference between maximum and minimum centre distances, measured on a standardized measuring fixture

  српски
  Нема информација

  српски
  

  разлика између највећег и најмањег осног растојања, мерена на стандардизованом мерном уређају

• 2.1.1.8. еластични каиш elastic belt
  енглески
  

  self-tensioning belt

  српски
  Нема информација

  српски
  

  самозатежући каиш

• 2.1.2.1. оребрени каишник V-ribbed pulley
  енглески
  

  pulley with several equidistant grooves, obtained by rotation of a profile in the shape of a symmetrical V around the pulley axis at a constant pitch diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  каишник са неколико еквидистантних жлебова (жлебова на истом растојању), добијених ротацијом симетричног V-профила око осе каишника на константном подеоном пречнику

• 2.1.2.10. ефективни пречник effective diameter
  енглески
  

  de reference diameter of the pulley at the tip of the grooves, with the minimum specified transitional radius Note 1 to entry: See Figure 16.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_e

  референтни пречник каишника на врху жлебова са минималним утврђеним радијусом

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 16.

• 2.1.2.11. спољашњи пречник outer diameter
  енглески
  

  do diameter of the pulley at the groove tip level Note 1 to entry: Pulleys may have flanges or lands of a greater overall diameter.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_o

  пречник каишника на нивоу врха жлебова

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Каишници могу имати прирубнице или наслоне већег укупног пречника.

• 2.1.2.12. ефективни обим effective circumference
  енглески
  

  Ce circumference of a circle with a diameter equal to the effective diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_e

  обим круга пречника једнаког ефективном пречнику

• 2.1.2.13. померање ефективне линије effective line differential
  енглески
  

  be radial displacement between the levels of the pitch circumference and the effective circumference EXAMPLE dp = de + 2be Note 1 to entry: The effective line differential is a correction term used for calculating the speed ratio when the effective diameter is given. Note 2 to entry: See Figure 16.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _b_e

  радијално померање између нивоа подеоног обима и ефективног обима

  ПРИМЕР   _d_p = _d_e + 2_b_e

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Померање ефективне линије представља корекциону величину која се користи за израчунавање преносног односа када је дат ефективни пречник.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Видети слику 16.

• 2.1.2.2. равни каишник flat pulley
  енглески
  

  cylindrical pulley applied either to the back or the ribbed surface of the belt

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цилиндрични каишник који се поставља или са спољашње или са оребрене површине каиша

• 2.1.2.3. жлеб каишника pulley groove
  енглески
  

  one of several annular V-shaped profiles formed in the pulley rim to engage with the belt ribs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  један од неколико прстенастих V-профила формираних на ободу каишника, који су обухваћени ребрима каиша

• 2.1.2.4. корак жлебова groove pitch
  енглески
  

  e distance between the centre lines of two adjacent grooves Note 1 to entry: See Figure 15.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  e

  растојање између центара два суседна жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

• 2.1.2.5. прелазни радијус transitional radius
  енглески
  

  rt radius, at the tip of adjacent grooves, connecting the groove flanks Note 1 to entry: See Figure 15

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _r_t

  радијус на врху суседних жлебова, који повезује бокове жлебова

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

• 2.1.2.6. угао дна жлеба groove bottom radius
  енглески
  

  rb radius, at the bottom of a groove, connecting the groove flanks Note 1 to entry: See Figure 15.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _r_b

  радијус на дну жлеба, који повезује бокове жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

• 2.1.2.7. радијус жлеба каишника angle of pulley groove
  енглески
  

  α angle included by the flanks of the groove cross-section Note 1 to entry: See Figure 15.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  α

  угао између бокова попречног пресека жлеба

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

• 2.1.2.8. подеони пречник pitch diameter
  енглески
  

  dp diameter of the pulley at the pitch line level of the belt used with this pulley

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _d_p

  пречник каишника на нивоу подеоне линије каиша који се користи са овим каишником

• 2.1.2.9. подеони обим pitch circumference
  енглески
  

  Cp circumference of a circle with a diameter equal to the pitch diameter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _C_p

  обим круга пречника једнаког подеоном пречнику

• 2.1.3.1. ребрасти каишни преносници V-ribbed belt drive
  енглески
  

  drive comprising a single V-ribbed belt in conjunction with two or more pulleys, at least one of which is grooved accordingly Note 1 to entry: The axes of all pulleys are perpendicular to the plane of the belt.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  преносник који се састоји од једног ребрастог каиша у комбинацији са два или више каишника, од којих је најмање један одговарајуће ожлебљен

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Осе свих каишника су нормалне на раван каиша.

• 2.1.3.2. преносни однос speed ratio
  енглески
  

  R ratio of the angular velocities of the pulleys, as calculated from the ratio of the pitch diameters of the pulleys, making no allowance for slip and creep

  српски
  Нема информација

  српски
  

  R

  однос угаоних брзина каишника, израчунат из односа подеоних пречника каишника, не узимајући у обзир проклизавање или еластично клизање

• 2.1.3.3. називна снага power rating
  енглески
  

  power that a particular V-belt or each rib of a V-ribbed belt can transmit under specified geometrical and ambient conditions over a given period of time, provided that the drive is installed and maintained following generally accepted rules

  српски
  Нема информација

  српски
  

  снага коју одређени трапезни каиш или свако ребро ребрастог каиша може да пренесе под одређеним геометријским условима и условима околине током датог временског периода, под условом да је преносник инсталиран и одржаван у складу са постојећим правилима

• 3.1. мерно затезање measuring tension
  енглески
  

  tension for the measurement of the effective length

  српски
  Нема информација

  српски
  

  затезање за мерење ефективне дужине

• 3.2. стабилизовано затезање stabilized tension
  енглески
  

  tension of the belt after specified dynamic conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<еластични каиш> затезање каиша након утврђених динамичких услова

• 3.3. монтажно затезање installation tension
  енглески
  

  maximum tension of the belt during installation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  максимално затезање кашика током монтаже

• 4.1. статички модул static modulus
  енглески
  

  ratio between the variation of tension and the variation of elongation of the length of the belt between two specified tensions during an incremental specified test

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос варирања затезања и издужења каиша између два утврђена затезања током испитивања са утврђеним кораком

• 4.2. динамички модул dynamic modulus
  енглески
  

  ratio between the variation of tension and the variation of elongation of the length of the belt between two specified tensions during a specified dynamic test

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос варирања затезања и издужења каиша између два утврђена затезања током динамичког испитивања

• 4.3. стабилизовани динамички модул stabilized dynamic modulus
  енглески
  

  ratio between variation of drive length/free length and variation between stabilized tension and tension specified for free length

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<еластични каишеви> однос варирања погонска дужина/слободна дужина и варирања између стаби­лизованог затезања и затезања утврђеног за слободну дужину