Термини
SRPS ISO 7967-12:2024

Клипни мотори са унутрашњим сагоревањем – Речник назива делова и система – Део 12: Системи за управљање емисијом издувних гасова

Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 12: Exhaust emission control systems

Термини

• 3.1.1. емисија издувних гасова exhaust emission
  енглески
  

  pollutants contained in the exhaust gas from internal combustion engines or phenomenon of emitting such pollutants

  српски
  Нема информација

  српски
  

  загађивачи садржани у издувним гасовима које стварају мотори са унутрашњим сагоревањем, или појава емисије таквих загађивача

• 3.1.10. испарљива органска једињења volatile organic compound
  енглески
  

  VOC suspended particulate matter (3.1.2), such as toluene, xylene, ethyl acetate, formaldehyde or acetaldehyde, which is mainly produced by evaporation of fuel or paint but also by the exhaustion of unburned fuel from reciprocating internal combustion engines .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  VOC

  \<опште> распршене честице (3.1.2) материја, као што су толуен, ксилен, етил-ацетат, формалдехид или ацеталдехид, које углавном настају испаравањем горива или боје, али и као производ издувавања несагорелог горива из клипних мотора са унутрашњим сагоревањем.

• 3.1.11. укупна количина угљоводоника total hydrocarbon
  енглески
  

  total hydrocarbon THC combined mass of organic compounds measured by the specified procedure for measuring total hydrocarbon Note 1 to entry: Total hydrocarbon is expressed as a hydrocarbon with a hydrogen-to-carbon mass ratio of 1,85 (diesel), 1,93 [petrol (E10)], 2,525 (LPG), 4,0 (NG/biomethane) or 2,74 [ethanol (E85)]. Note 2 to entry: See ISO 8178-4:2020, H.3.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  THC

  укупна маса органских једињења измерена прецизираним поступком мерења укупне количине угљоводоника

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Укупна количина угљоводоника изражава се преко угљоводоника са масеним односом водоника и угљеника од 1,85 (дизел), 1,93 [бензин (E10)], 2,525 (течни нафтни гас (ТНГ)), 4,0 (природни гас (ПГ)/биометан) или 2,74 [етанол (E85)].

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Видети ISO 8178-4:2020, H.3.4.

• 3.1.12. картерски гасови blowby gas
  енглески
  

  combustion chamber gas leaked to the crankcase through the clearance between piston, piston rings and cylinder wall

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гасови из коморе за сагоревање који продиру у кућиште коленастог вратила кроз простор између клипа, клипних прстенова и зида цилиндра

• 3.1.13. фотохемијски смог photochemical smog
  енглески
  

  photochemical smog harmful mixture of smoke and fog in the ambient air which is produced by chemical reaction between pollutants in smoke and sunlight .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штетна мешавина дима и магле у амбијенталном ваздуху која настаје услед хемијске реакције између загађивача који се налазе у диму и сунчеве светлости

• 3.1.14. неметански угљоводоници non-methane hydrocarbon
  енглески
  

  NMHC sum of all hydrocarbon species except methane.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  NMHC

  укупна количина свих врста угљоводоника, осим метана

• 3.1.15. угљен-моноксид carbon monoxide
  енглески
  

  CO poisonous gaseous emission which is produced by imperfect combustion of internal combustion engines

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CО

  отровна компонента емисије издувних гасова која настаје услед несавршености процеса сагоревања унутар мотора са унутрашњим сагоревањем

• 3.1.2. чврсте честице particulate matter
  енглески
  

  PM

  честице

  материјал који се накупи на одређеном медијуму за пречишћавање након разблаживања издувних гасова чистим, пречишћеним ваздухом на одређеној температури; то се углавном односи на угљеник, кондензоване угљоводонике и сулфате, као и пратећу воду

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За више појединости видети ISO 8178-1:2020, 3.26 и 8.1.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  PM

  честице

  материјал који се накупи на одређеном медијуму за пречишћавање након разблаживања издувних гасова чистим, пречишћеним ваздухом на одређеној температури; то се углавном односи на угљеник, кондензоване угљоводонике и сулфате, као и пратећу воду

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За више појединости видети ISO 8178-1:2020, 3.26 и 8.1.4.

• 3.1.3. укупно распршене честице (материје) total suspended particulate (matter)
  енглески
  

  TSP particulate matter (3.1.2) with a diameter less than 100 micrometres

  српски
  Нема информација

  српски
  

  TSP

  честице (3.1.2) са пречником мањим од 100 микрометара

• 3.1.4. чађ soot
  енглески
  

  fine carbonic matter generated during the combustion process of fuels

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ситна угљенична материја која настаје током процеса сагоревања горива

• 3.1.5. дим у издувним гасовима exhaust gas smoke
  енглески
  

  diesel smoke visible suspension of solid and/or liquid particles in gases resulting from combustion or pyrolysis

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дизел-дим

  видљива суспензија чврстих и/или течних честица у гасовима која настаје услед сагоревања или пиролизе

• 3.1.6. SOx SOx
  енглески
  

  sulphur oxides, such as SO2 and SO3, contained in the exhaust gas

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<опште> оксиди сумпора, као што су SO2 и SO3, садржани у издувним гасовима

• 3.1.7. NOx NOx
  енглески
  

  nitrogen oxides, such as NO and NO2, contained in the exhaust gas

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<опште> оксиди азота, као што су NO и NO2, садржани у издувним гасовима

• 3.1.8. азот-субоксид nitrous oxide
  енглески
  

  N2O gaseous exhaust emission (3.1.1) that is mainly produced by deoxidization reaction in the selective catalytic reduction system for internal combustion engines

  српски
  Нема информација

  српски
  

  N2O

  гасовита компонента емисије издувних гасова (3.1.1) која углавном настаје услед оксидо-редукционе реакције у систему селективне каталитичке редукције у случају мотора са унутрашњим сагоревањем

• 3.1.9. угљен-диоксид carbon dioxide
  енглески
  

  carbon dioxide CO2 gaseous exhaust emission (3.1.1) that is produced by oxidization reaction of fuel and air in the combustion process of internal combustion engines

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CО2

  гасовита компонента емисије издувних гасова (3.1.1) која настаје услед оксидационе реакције између горива и ваздуха током процеса сагоревања у моторима са унутрашњим сагоревањем

• 3.2.1. реактивни колектор reactive manifold
  енглески
  

  exhaust manifold with excessive volume to decrease combustible exhaust gas components by thermal oxidation reaction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  издувни колектор са запремином која је повећана ради смањења садржаја запаљивих издувних компонената гаса путем термичке оксидационе реакције

• 3.2.10. сензор кисеоника oxygen sensor
  енглески
  

  oxygen sensor λ (lambda) sensor sensor for measuring oxygen content of exhaust gas

  српски
  Нема информација

  српски
  

  l (ламбда) сензор

  сензор за мерење садржаја кисеоника у издувним гасовима

• 3.2.11. систем за напајање секундарним ваздухом secondary air supply system
  енглески
  

  system which supplies additional air into the exhaust gas to oxidize and reduce unburned emissions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем којим се допрема додатни ваздух у издувне гасове ради оксидације и смањења емисије несагорелих компонената

• 3.2.12. рециркулација издувних гасова exhaust gas recirculation
  енглески
  

  EGR means to reduce NOx emission in the exhaust gas by recirculating a portion of the exhaust gas back to the engine to be mixed with the charge air Note 1 to entry: See Figure 2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  РИГ

  средство за смањење емисије NOX у издувним гасовима рециркулацијом једног дела издувних гасова назад у мотор ради мешања са ваздухом који се доводи у мотор

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 2.

• 3.2.13. унутрашња рециркулација издувних гасова internal EGR
  енглески
  

  means to reduce NOx emission in the exhaust gas by increasing the amount of residual gas in the cylinder at the scavenging process and with the same effect as exhaust gas recirculation (3.2.12)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средство за смањење емисије NOX у издувним гасовима повећањем количине заосталих гасова у цилиндру током процеса испирања, са истим ефектом који има рециркулација издувних гасова (3.2.12)

• 3.2.14. пречистач чврстих честица за дизел-моторе diesel particulate filter
  енглески
  

  DPF filter installed in the exhaust passage of a diesel engine to remove particulate matter (3.1.2) Note 1 to entry: See Figure 3. Note 2 to entry: A diesel particulate filter with wash coat and precious metal which can help decrease the regeneration temperature of particulate matter collected on the filter is sometimes called a catalysed diesel particulate filter (CDPF).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  DPF

  \<опште> пречистач за одстрањивање чврстих честица (3.1.2), уграђен у издувни вод дизел-мотора 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 3.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Пречистач чврстих честица за дизел-моторе са порозним ватросталним премазом и племенитим металом који могу да потпомогну снижавање температуре регенерације чврстих честица сакупљених у филтеру, понекад се назива и каталитичким пречистачем чврстих честица за дизел-моторе (КПЧЧ).

• 3.2.15. пречистач чврстих честица за бензинске моторе gasoline particulate filter
  енглески
  

  GPF filter installed in the exhaust gas passage of a gasoline engine to remove the particulate matter (3.1.2)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  GPM

  пречистач за одстрањивање чврстих честица (3.1.2), уграђен у издувни вод бензинског мотора

• 3.2.16. хватач за сагоревање чврстих честица particulate trap oxidizer
  енглески
  

  filter which is installed after the diesel particulate filter (3.2.14) and has the ability to burn off the collected particulate matter (3.1.2) in the diesel particulate filter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пречистач који је уграђен иза пречистача чврстих честица за дизел-моторе (3.2.14) и поседује способност да спали чврсте честице (3.1.2) сакупљене у пречистачу чврстих честица за дизел-моторе

• 3.2.17. издувни чистач exhaust scrubber
  енглески
  

  equipment to reduce emission matters in exhaust gas by scrubbing with sea water, fresh water or dry sorbent material Note 1 to entry: A scrubber using water is called a wet scrubber, while a scrubber using dry sorbent is called a dry scrubber. Note 2 to entry: See Figure 4 for a wet-scrubber system.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема за смањење емисије материја у издувним гасовима чишћењем морском водом, слатком водом или сувим сорбентним материјалима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Чистач који користи воду познат је као влажни чистач, док је чистач који користи суви сорбент познат као суви чистач.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Видети слику 4 ради упознавања са системом који садржи влажни чистач.

• 3.2.18. NОx апсорбер NOx absorber
  енглески
  

  catalyst which traps NOx in the exhaust gas and deoxidizes NOx to N2

  српски
  Нема информација

  српски
  

  катализатор који задржава NOx у издувним гасовима врши деоксидацију NOx ради његове трансформације у N2

• 3.2.2. облога издувног канала exhaust port liner
  енглески
  

  exhaust port liner liner inserted in the exhaust port to keep the exhaust gas temperature high

  српски
  Нема информација

  српски
  

  облога убачена у издувни канал како би се одржала висока температура издувних гасова

• 3.2.3. термички реактор thermal reactor
  енглески
  

  equipment which reduces combustible emissions, such as hydrocarbon and carbon monoxide, by a thermal oxidation process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема која умањује садржај горивих компонената у емисији издувних гасова, попут угљоводоника и угљен-моноксида, помоћу процеса термичке оксидације

• 3.2.4. каталитички конвертор catalytic converter
  енглески
  

  equipment which reduces exhaust emissions (3.1.1) using a catalyst

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема која умањује емисију издувних гасова (3.1.1) применом катализатора

• 3.2.5. оксидациони каталитички конвертор oxidation catalytic converter
  енглески
  

  oxidation catalytic converter equipment which reduces hydrocarbon and carbon monoxide in the exhaust gas by an oxidation catalyst

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема која умањује емисију угљоводоника и угљен-моноксида у издувним гасовима применом оксидационог катализатора

• 3.2.7. каталитички конвертор за редукцију NOX NOx reduction catalytic converter
  енглески
  

  equipment which reduces NOx in the exhaust gas by selective catalytic reduction (3.2.6)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема која умањује садржај NOX у издувним гасовима помоћу селективне каталитичке редукције (3.2.6)

• 3.2.8. de-NOX систем deNOx system
  енглески
  

  deNOx system exhaust after-treatment system designed to reduce NOx, such as a passive and active lean NOx catalyst, NOx absorber and NOx reduction catalytic converter (3.2.7)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<опште> системи за накнадну обраду издувних гасова, пројектовани ради смањења садржаја NOX, као што су пасивни и активни NOX катализатори за сиромашну смешу, апсорбер NOX и каталитички конвертор за редукцију NOX (3.2.7)

• 3.2.9. трокомпонентни каталитички конвертор three-way catalytic converter
  енглески
  

  equipment which reduces hydrocarbon, carbon monoxide and NOx in the exhaust gas simultaneously by oxidation and deoxidization catalyst .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема помоћу које се смањује садржај HC, CO и NOX у издувним гасовима, истовремено помоћу оксидационог и оксидоредукционог катализатора

• 3.3.1. просторна брзина space velocity
  енглески
  

  SV exhaust gas volume flow rate divided by the volume of the catalyst .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SV

  запремински проток издувних гасова подељен са запремином катализатора

• 3.3.2. удео рециркулације издувних гасова EGR ratio
  енглески
  

  _ratio of recirculated exhaust gas mass flow to total inlet gas mass flow into cylinder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  _r_EGR 

  однос масеног протока рециркулисаних издувних гасова и укупног масеног протока гасова који улазе у цилиндар

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Удео рециркулације издувних гасова може се израчунати помоћу следеће формуле:

• 3.3.3. индекс емисије emission index
  енглески
  

  normalized indicator of emission levels Note 1 to entry: For example, the emission index for NOx is expressed as follows:

  српски
  Нема информација

  српски
  

  EI

  нормализовани индикатор нивоа емисије

• 3.3.4. специфична емисија specific emission
  енглески
  

  pecific emission mass flow rate of pollutant per unit power output Note 1 to entry: Specific emission is usually expressed in mg/J or g/kW-hr.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  масени проток загађујуће материје по јединици излазне енергије

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Специфична емисија се обично изражава у mg/J или g/kWh.

• 3.3.5. коефицијент емисије emission coefficient
  енглески
  

  emission factor quantity of emitted pollutant per total quantity of used fuel Note 1 to entry: This term is mainly used to indicate the measure for greenhouse gas production of the unit or plant.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фактор емисије

  количина емитоване загађујуће материје сведена на укупну количину утрошеног горива

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Овај појам се углавном користи за представљање обима производње гасова који изазивају ефекат стаклене баште по производној јединици или постројењу.

• 3.3.6. ефикасност претварања (катализатора) (catalyst) conversion efficiency
  енглески
  

  (catalyst) conversion efficiency percentage of concerned exhaust pollutant converted to harmless substances by the catalytic converter (3.2.4) .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процентуални удео загађујуће материје из издувних гасова претворене у нешкодљиве материје помоћу каталитичког конвертора (3.2.4)