Термини
SRPS ISO 27917:2025

Издвајање, транспорт и геолошко складиштење угљен-диоксида – Речник – Део 1: Међусобно повезани термини

Carbon dioxide capture, transportation and geological storage — Vocabulary — Cross cutting terms

Термини

• 3.1.1. издвајање и складиштење угљен-диоксида CCS carbon dioxide capture and storage CCS
  енглески
  

  process consisting of the separation of CO2 from industrial and energy-related sources, transportation and injection into a geological formation, resulting in long term isolation from the atmosphere

  Note 1 to entry:     CCS is often referred to as Carbon Capture and Storage. This terminology is not encouraged because it is inaccurate: the objective is the capture of carbon dioxide and not the capture of carbon. Tree plantation is another form of carbon capture that does not describe precisely the physical process of removing CO2 from industrial emission sources.

  Note 2 to entry:     The term "sequestration" is also used alternatively to "storage". The term "storage" is preferred since “sequestration” is more generic and can also refer to biological processes (absorption of carbon by living organisms).

  Note 3 to entry:     Long term means the minimum period necessary for geological storage of CO2 to be considered an effective and environmentally safe climate change mitigation option.

  Note 4 to entry:     The term Carbon dioxide Capture, Utilization (or use) and Storage (CCUS) includes the concept that isolation from the atmosphere could be associated with a beneficial outcome. CCUS is embodied within the definition of CCS to the extent that long term isolation of the CO2 occurs through storage within geological formations. CCU is Carbon Capture and Utilization (or use) without storage within geological formations.

  Note 5 to entry:     CCS should also ensure long term isolation of CO2 from oceans, lakes, potable water supplies and other natural resources.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се састоји од издвајања CO2 из гаса добијеног из индустријских извора и извора енергије, транспорта и утискивања у геолошку формацију, што резултира дугорочном изолацијом од атмосфере

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     CCS се често односи и на издвајање и складиштење угљеника. Ова терминологија се не фаворизује јер је нетачна: циљ је издвајање угљен-диоксида, а не издвајање угљеника. Пошумљавање је још један облик издвајања угљеника који не описује прецизно физички процес уклањања CO2 из индустријских извора емисије.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Термин „секвестрација” такође се користи као алтернативни термин за „складиштење”. Термин „складиштење” је пожељнији, јер је термин „секвестрација” генерички и може се односити и на биолошке процесе (апсорпцију угљеника коју врше живи организми).

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Термин дугорочно подразумева минимални период неопходан да би се геолошко складиштење CO2 сматрало ефикасном и еколошки безбедном опцијом ублажавања климатских промена.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:     Термин издвајање, коришћење (или употреба) и складиштење угљен-диоксида (CCUS) обухвата концепт према коме изолација угљен-диоксида из атмосфере може имати користан ефекат. CCUS се може сматрати делом дефиниције CCS у оној мери у којој се дугорочна изолација CO2 дешава складиштењем унутар геолошких формација. CCU је издвајање и коришћење угљеника (или употреба), без складиштења унутар геолошких формација.

  НАПОМЕНА 5 уз термин:     CCS такође треба да обезбеди дугорочно изоловање CO2 из океана, језера, ресурса пијаће воде и других природних ресурса.

• 3.1.2. животни циклус CCS пројекта CCS project life cycle
  енглески
  

  entirety of phases of a CCS project from concept through to post-closure

  Note 1 to entry:     The CCS project life cycle includes mainly concept, design, obtaining permit, construction, operation, monitoring, measurement and verification, decommissioning, closure and post-closure (see Annex B).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  фазе CCS пројекта од концепта до периода после затварања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Животни циклус CCS пројекта обухвата углавном концепт, пројектовање, добијање дозволе, изградњу, рад, праћење, мерење и верификацију, демонтажу објекта и престанак рада, затварање и праћење после затварања (видети Прилог В).

• 3.1.3. оцењивање животног циклуса life cycle assessment LCA
  енглески
  

  compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental and health impacts of a CCS project or a component part throughout its life cycle.

  Note 1 to entry:     Boundaries of the assessment include all equipment and processes necessary to evaluate a CCS project or component part. The main input and output flows may include raw materials, process gases, electricity, fossil fuels, water, CO2, emission in air and water, solid and liquid waste, co-products, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  LCA

  обједињавање и вредновање улазних и излазних параметара, као и потенцијалних утицаја CCS пројекта на животну средину и здравље људи или његовог дела током животног циклуса.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Границе оцењивања обухватају сву опрему и процесе неопходне за вредновање CCS компонената пројекта. Главни улазни и излазни токови могу укључивати сировине, процесне гасове, електричну енергију, фосилна горива, воду, CO2, емисију у ваздух и воду, чврсти и течни отпад, копроизводе итд.

• 3.1.4. ланац вредности value chain
  енглески
  

  entire sequence of activities or parties that provide or receive value in the form of products or services

  српски
  Нема информација

  српски
  

  читав низ активности или страна које стварају или добијају вредност у виду производа или услуга

• 3.1.5. CCS потрошња енергије CCS energy consumption
  енглески
  

  total energy used within defined boundaries of a CCS project

  Note 1 to entry:     It could be expressed in gigajoules.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  укупна енергија која се користи унутар дефинисаних граница CCS пројекта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Могла би се изразити у гигаџулима.

• 3.1.6. неустаљеност у раду intermittency
  енглески
  

  lack of continuity in operation, as measured by the frequency or extent to which a process or installation is stopped or unavailable

  Note 1 to entry:     Intermittency includes variable CO2 flows among project components.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  недостатак континуитета у раду, мерен учесталошћу или обимом у коме су процес или инсталација заустављени или недоступни

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Неустаљеност у раду укључује променљиве токове CO2 између компонената пројекта.

• 3.1.7. период затварања closure period
  енглески
  

  period between the cessation of CO2 injection and the demonstration of compliance with the criteria for site closure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  период између завршетка испуштања CO2 и потврђивања усклађености са критеријумима за затварање локације

• 3.1.8. период после затварања post–closure period
  енглески
  

  period that begins after the demonstration of compliance with the criteria for site closure

  Note 1 to entry:     In some countries, demonstration of compliance may need approval from a third party.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  период који почиње после потврђивањa усклађености са критеријумима за затварање локације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За потврђивање усклађености у неким земљама може бити потребно одобрење треће стране.

• 3.1.9. геолошки комплекс за складиштење geological storage complex
  енглески
  

  subsurface geological system extending vertically to comprise storage unit(s) and primary and secondary seals, and extending laterally to the defined limits of the CO2 storage project

  Note 1 to entry:     Limits can be defined by natural geological boundaries, regulation or legal rights.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подземни геолошки систем који се протеже вертикално и обухвата формацију (формације) за складиштење и примарне и секундарне заштитне стене и протеже се латерално до дефинисаних граница пројекта складиштења CO2

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Границе се могу дефинисати природним геолошким границама, прописима или законским правима.

• 3.2.1. суперкритични CO2 supercritical CO2
  енглески
  

  CO2 at pressures and temperatures above both the critical pressure and critical temperature

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CO2 на притисцима и температурама изнад и критичног притиска и критичне температуре

• 3.2.10. CO2 ток CO2 stream
  енглески
  

  stream consisting overwhelmingly of carbon dioxide

  Note 1 to entry:     the CO2 stream typically includes impurities and may include substances added to the stream to improve performance of CCS and/or to enable CO2 detection.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ток са доминантним садржајем угљен-диоксида.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ток CO2 типично укључује нечистоће, а може укључивати и супстанце које се додају у ток ради побољшања ефикасности CCS и/или да би се омогућила детекција CO2.

• 3.2.11. фазно стање тока CO2 CO2 stream phase state
  енглески
  

  thermodynamic state of CO2 stream, which is a function of the composition of the stream (the chemical characteristics and proportions of the components), and the physical state of the stream (temperature, pressure and volume)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термодинамичко стање тока CO2, које је функција састава тока (хемијске карактеристике и пропорције компонената) и физичког стања тока (температуре, притиска и запремине)

• 3.2.12. нечистоће impurities
  енглески
  

  non-CO2 substances that are part of the CO2 stream that may be derived from the source materials or the capture process, or added as a result of commingling for transportation, or released or formed as a result of sub-surface storage and/or leakage of CO2

  Note 1 to entry:     As a subset of impurities, contaminants are non-CO2 substances whose presence in the CO2 stream is generally unwanted.

  Note 2 to entry:     As a subset of impurities, additives are substances added to the stream for the purposes of managing its physical or chemical behaviour (e.g., hydrate and corrosion inhibitors), for or from interaction with equipment (e.g., lubricants), and to track its distribution in the subsurface after injection (geochemical tracers).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  супстанце које нису CO2, а које су део тока CO2 и могу бити изведене из изворних материјала или процеса издвајања, или додате као резултат мешања за транспорт, или ослобођене или формиране као резултат геолошког складиштења и/или цурења CO2

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Као подскуп нечистоћа, загађивачи су супстанце које нису CO2, а чије је присуство у току CO2 по правилу нежељено.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Као подскуп нечистоћа, адитиви су супстанце које се додају у ток ради управљања његовим физичким или хемијским понашањем (нпр. инхибитори хидрата и корозије), ради интеракције са опремом (нпр. мазива) или као резултат, као и за праћење дистрибуције у подземљу после убризгавања (геохемијски трагови).

• 3.2.13. гранична вредност притиска pressure limit
  енглески
  

  pre-defined extrema of pressure for safe and effective operation of components of a CCS project

  српски
  Нема информација

  српски
  

  унапред дефинисани екстреми притиска за безбедан и ефикасан рад компонената CCS пројекта

• 3.2.14. цурење CO2 CO2 leakage
  енглески
  

  unintended release of CO2 out of a pre-defined containment

  Note 1 to entry:     Containments can include both surface containers (e.g. compressors, pipelines, trucks, ships, trains) and subsurface containments (e.g. storage complex).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ненамерно ослобађање CO2 из унапред дефинисаног складишта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Складишта могу укључивати и површинске контејнере (нпр. компресоре, цевоводе, камионе, бродове, возове) и подземна складишта (нпр. складишни комплекс).

• 3.2.2. густа фаза CO2 dense phase CO2
  енглески
  

  CO2 in its liquid or supercritical phases

  Note 1 to entry:     Compression and transport of dense phase CO2 are commonly achieved using pumps. Compression and transport at lower densities are commonly achieved with turbo-compressors.

  Note 2 to entry:     Not all supercritical CO2 is in a dense phase and not all dense phase CO2 is supercritical.

  Note 3 to entry:     Figure 1 illustrates pure CO2 phase diagram and density plots, calculated according to Reference [16], and plotted as a function of temperature and pressure.

  Note 4 to entry:     The curve defined by Key number 8 is shown as an example illustrating typical operation limits specific to individual pumps, according to Reference [17].

  • Fluid CO2 in the p-T-range between lines 3, 4 and 6 is often named liquid CO2.
  • Fluid CO2 in the p-T-range between lines 3, 5 and 7 is often named gaseous CO2.
  • Fluid CO2 in the p-T-range between lines 6 and 7 is often named supercritical CO2.
  • Solid CO2 in the p-T-range between lines 4 and 5 is often named dry ice.
  • Fluid CO2 in the p-T-range above lines 3 and 8 is often named dense phase CO2.

  Note 5 to entry:     In thermodynamic equilibrium, liquid and gaseous CO2 do only coexist at p-T-values specified by line 3 between points 1 and 2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  CO2 у течним или суперкритичним фазама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Компримовање и транспорт CO2 густе фазе обично се постижу помоћу пумпи. Компримовање и транспорт при нижим густинама обично се постижу турбокомпресорима.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Није сав суперкритични CO2 у густој фази нити је сав CO2 у густој фази суперкритичан.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Слика 1 илуструје дијаграм фазе чистог CO2 и дијаграме густине, израчунате према референци [16], приказане као функција температуре и притиска.

  НАПОМЕНА 4 уз термин:     Крива дефинисана под бројем 8 приказана је као пример који илуструје типичне радне границе специфичне за појединачне пумпе, у складу са референцом [17].

  • Течни CO2 у p-T-опсегу између линија 3, 4 и 6 често се назива течни CO2.
  • Течни CO2 у p-T-опсегу између линија 3, 5 и 7 често се назива гасовити CO2.
  • Течни CO2 у p-T-опсегу између линија 6 и 7 често се назива суперкритични CO2.
  • Чврсти CO2 у p-T-опсегу између линија 4 и 5 често се назива суви лед.
  • Флуид CO2 у p-T-опсегу изнад линија 3 и 8 често се назива CO2 густе фазе.

  НАПОМЕНА 5 уз термин:     У термодинамичкој равнотежи, течни и гасовити CO2 коегзистирају само на                  p-T-вредностима одређеним линијом 3 између тачака 1 и 2.

• 3.2.3. критична тачка critical point
  енглески
  

  highest temperature and pressure at which a pure substance (e.g. CO2) can exist as a gas and a liquid in equilibrium

  Note 1 to entry:     For a multicomponent fluid mixture of a given composition, the critical point is the intersection of the bubble and the dew point curves.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највиша температура и највиши притисак на којима чиста супстанца (нпр. CO2) може постојати као гас и течност у равнотежи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За вишекомпонентну флуидну смешу датог састава, критична тачка је пресек криве засићења и тачке росе.

• 3.2.4. критични притисак critical pressure
  енглески
  

  vapour pressure at the critical temperature

  Note 1 to entry:     According to Reference [16], the critical pressure for pure CO2 is expressed in absolute pressure as 7,3773 MPa (gauge pressure 7,28 MPag).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  притисак паре на критичној температури

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Према референци [16], критични притисак за чисти CO2 изражен је у апсолутном притиску као 7,3773 MPa (манометарски притисак 7,28 MPag).

• 3.2.5. критична температура critical temperature
  енглески
  

  temperature above which liquid cannot be formed simply by increasing the pressure

  Note 1 to entry:     According to Reference [16], the critical temperature for pure CO2 is 304,1282 K.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  температура изнад које се течност не може формирати једноставним повећањем притиска

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Према референци [16], критична температура за чисти CO2 износи 304,1282 K .

• 3.2.6. CO2 еквивалент CO2 equivalent
  енглески
  

  unit for comparing the radiative forcing of a GHG to carbon dioxide

  Note 1 to entry:     The carbon dioxide equivalent is calculated using the mass of a given GHG multiplied by its global warming potential.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  јединица за поређење утицаја зрачења GHG у односу на угљен-диоксид

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Еквивалент угљен-диоксида израчунава се коришћењем масе датог GHG, помножене његовим потенцијалом глобалног загревања.

• 3.2.7. потенцијал глобалног загревања global warming potential
  енглески
  

  GWP

  factor describing the radiative forcing impact of one mass-based unit of a given greenhouse gas relative to an equivalent unit of carbon dioxide over a specified period of time

  српски
  Нема информација

  српски
  

  GWP

  фактор који описује утицај зрачења јединице масе одређеног гаса стаклене баште у односу на утицај еквивалентне јединице угљен-диоксида у датом временском периоду

• 3.2.8. смањење емисије CO2 CO2 emission reduction
  енглески
  

  calculated net decrease of CO2 emissions between a baseline scenario and the CCS project output

  Note 1 to entry:     In most cases, a CO2 emission reduction may be referred to as „CO2 avoided”. CO2 avoided may also refer to CO2 removals from the atmosphere.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  израчунато нето смањење емисија CO2 између основног сценарија и резултата CCS пројекта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У већини случајева смањење емисије CO2 може се назвати „избегнути CO2”. Избегавање CO2 такође се може односити на уклањање CO2 из атмосфере.

• 3.2.9. смањивање емисије abatement
  енглески
  

  reduction in the amount, degree or intensity of emissions of CO2 or other pollutants

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ограничавање емисије

  смањење количине, степена или интензитета емисије CO2 или других загађујућих материја

• 3.3.1. праћење monitoring
  енглески
  

  continuous or repeated checking, supervising, critically observing, measuring or determining the status of a system to identify change from a baseline or variance from an expected performance level

  Note 1 to entry:     In case of geological storage, monitoring is not restricted to the technical infrastructure of an operator, it also includes the wider surroundings of the surface and/or subsurface storage site.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мониторинг

  континуирано или поновљено проверавање, надгледање, критичко посматрање, мерење или одређивање статуса система да би се идентификовала промена у односу на полазну основу или одступање од очекиваног нивоа ефикасности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У случају геолошког складиштења, праћење није ограничено на техничку инфраструктуру оператера, већ обухвата и шире окружење површинског и/или подземног складишта.

• 3.3.1. праћење monitoring
  енглески
  

  continuous or repeated checking, supervising, critically observing, measuring or determining the status of a system to identify change from a baseline or variance from an expected performance level

  Note 1 to entry:     In case of geological storage, monitoring is not restricted to the technical infrastructure of an operator, it also includes the wider surroundings of the surface and/or subsurface storage site.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мониторинг

  континуирано или поновљено проверавање, надгледање, критичко посматрање, мерење или одређивање статуса система да би се идентификовала промена у односу на полазну основу или одступање од очекиваног нивоа ефикасности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У случају геолошког складиштења, праћење није ограничено на техничку инфраструктуру оператера, већ обухвата и шире окружење површинског и/или подземног складишта.

• 3.3.10. област провере area of review
  енглески
  

  AOR

  geographical area(s) of a CCS project or part of it, designated for assessment of the extent to which a CCS project, or part of it, could affect life and human health, the environment, competitive development of other resources, or infrastructure

  Note 1 to entry:     The delineation of an area of review defines the outer perimeters on the land surface or seabed and water surface within which assessments will be conducted as may be required by regulatory authorities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  AOR

  географска област (области) CCS пројекта или његовог дела, одређена за процену степена до којег CCS пројекат, или његов део, може утицати на живот и здравље људи, животну средину, конкурентни развој других ресурса или инфраструктуру

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Разграничење подручја преиспитивања дефинише спољне периметре на површини копна или морског дна и водене површине у оквиру којих ће се вршити процене када то захтевају регулаторни органи.

• 3.3.11. стратегија узорковања sampling strategy
  енглески
  

  set of technical principles or steps that aim to establish, depending on the objectives and the site considered, the sampling density, distribution location(s) and frequency for each sampling area

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп техничких принципа или корака који имају за циљ да успоставе, у зависности од циљева и локације која се разматра, густину узорковања, локацију(локације) дистрибуције и учесталост за свако подручје узорковања.

• 3.3.2. полазна основа baseline
  енглески
  

  reference basis for comparison against which project status or performance is monitored or measured

  српски
  Нема информација

  српски
  

  референтнa основa за поређење у односу на коју се статус или учинак пројекта прати или мери

• 3.3.2. полазна основа baseline
  енглески
  

  reference basis for comparison against which project status or performance is monitored or measured

  српски
  Нема информација

  српски
  

  референтнa основa за поређење у односу на коју се статус или учинак пројекта прати или мери

• 3.3.3. граница детекције detection limit
  енглески
  

  smallest value of a property of a substance that can be reliably detected by a specified measuring method in a specific context

  српски
  Нема информација

  српски
  

  најмања вредност особине супстанце која се може поуздано детектовати одређеном методом мерења у одређеном контексту

• 3.3.3. граница детекције detection limit
  енглески
  

  smallest value of a property of a substance that can be reliably detected by a specified measuring method in a specific context

  српски
  Нема информација

  српски
  

  најмања вредност особине супстанце која се може поуздано детектовати одређеном методом мерења у одређеном контексту

• 3.3.4. праг threshold
  енглески
  

  limit value, which can be a function of time, space or other variables, beyond which an action or frame of reference is triggered

  српски
  Нема информација

  српски
  

  гранична вредност која може бити функција времена, простора или других варијабли, изван које се покреће радња или референтни оквир

• 3.3.5. верификација verification
  енглески
  

  confirmation by examination and provision of objective evidence that specified criteria are met

  Note 1 to entry:     In the context of the Clean Development Mechanism (CDM), the independent review by a designated operational entity of monitored reductions in anthropogenic emissions.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потврда испитивањем и обезбеђивање објективних доказа да су испуњени наведени критеријуми

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У контексту механизма чистог развоја (CDM), односи се на независно преиспитивање именованог оперативног субјекта који прати смањења антропогених емисија.

• 3.3.6. валидација validation
  енглески
  

  confirmation that the system under consideration meets in all respects the specification of that system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  потврда да систем који се разматра у сваком погледу испуњава спецификацију тог система

• 3.3.7. несигурност (мерна) uncertainty (of measurement)
  енглески
  

  parameter, associated with the result of a measurement that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measured property

  српски
  Нема информација

  српски
  

  параметар повезан са резултатом мерења који карактерише дисперзију вредности које се разумно могу приписати измереној особини

• 3.3.8. анализа несигурности uncertainty analysis
  енглески
  

  process that leads to qualitative and/or quantitative statement on the uncertainty of the data and/or the assumptions that contribute to the assessment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који доводи до квалитативне и/или квантитативне изјаве о несигурности података и/или претпоставки које доприносе процени

• 3.3.9. сертификација certification
  енглески
  

  third-party attestation related to products, processes, systems or persons

  српски
  Нема информација

  српски
  

  атестирање које врши трећа страна у вези са производима, процесима, системима или особама

• 3.4.1. ризик risk
  енглески
  

  effect of uncertainty on project objectives (e.g. on performance metrics for an element of concern)

  Note 1 to entry:     An effect is a deviation from the expected – positive and/or negative.

  Note 2 to entry:     Objectives can have different aspects (such as financial, health and safety, and environmental goals) and can apply at different levels (such as strategic, organization-wide, project, product and process).

  Note 3 to entry:     Risk is expressed in terms of a combination of the severity of consequences (negative impacts) of an event and the associated likelihood of their occurrence.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ефекат несигурности на циљеве пројекта (нпр. на метрику учинка за елемент забринутости)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ефекат је одступање од очекиваног – позитиван и/или негативан.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Циљеви могу да имају различите аспекте (као што су финансијски, здравствени,   безбедносни и еколошки циљеви) и могу да се примењују на различитим нивоима (као што су стратешки, на нивоу организације, пројекта, производа и процеса).

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Ризик се изражава у смислу комбинације тежине последица (негативних утицаја) неког догађаја и вероватноће њиховог настанка.

• 3.4.10. ублажавање mitigation
  енглески
  

  limitation or reduction of actual or potential undesirable effects of a particular event or process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ограничење или смањење стварних или потенцијалних нежељених ефеката одређеног догађаја или процеса

• 3.4.11. ремедијација remediation
  енглески
  

  process of correcting a failure or impacts on affected elements of concern

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес отклањања недостатка или утицаји на елементе који изазивају забринутост

• 3.4.12. план реаговања у ванредним ситуацијама emergency response plan
  енглески
  

  systematic procedures that clearly detail what is to be done, how, when, and by whom before, during and after the time an emergency occurs

  Note 1 to entry:     In some jurisdictions, it can be called “emergency and remedial response plan”, “contingency plan”, etc.

  Note 2 to entry:     Emergency response plans often also cite preparations to be completed before an emergency occurs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систематске процедуре које јасно наводе шта треба да се уради, како, када и ко, пре, за време и после ванредне ситуације

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У неким јурисдикцијама, то се може назвати „планом хитног и корективног реаговања”, „планом за ванредне ситуације” итд.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Планови реаговања у ванредним ситуацијама такође често наводе припреме које треба завршити пре него што дође до ванредне ситуације.

• 3.4.13. утицај на животну средину environmental impact
  енглески
  

  change, which may be adverse or beneficial, to the environment, wholly or partially resulting from CCS project activities

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена која може бити штетна или корисна за животну средину и која у потпуности или делимично проистиче из активности CCS пројекта

• 3.4.14. стручна експертиза expert elicitation
  енглески
  

  structured process for obtaining expert opinion

  Note 1 to entry:     Structured discussions, interviews, questionnaires, and polling or voting are among the methods used for expert elicitation.

  Note 2 to entry:     Expert opinions may be needed to assess quantities, consequences, probabilities, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  структуриран процес за добијање стручног мишљења

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Структуриране дискусије, интервјуи, упитници, анкете или гласање представљају неке од метода које се користе за избор стручњака.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Стручна мишљења могу бити потребна да би се процениле количине, последице, вероватноће итд.

• 3.4.15. елементи који изазивају забринутост elements of concern
  енглески
  

  valued elements or objectives for which risk is evaluated and managed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вредновани елементи или циљеви у односу на које се ризик вреднује и управља њима

• 3.4.2. свеобухватни ризик overarching risk
  енглески
  

  risk that affects a CCS project as a whole or CCS projects in general

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ризик који утиче на CCS пројекат у целини или CCS пројекте уопште

• 3.4.3. међусекторски ризик cross-cutting risk
  енглески
  

  risk that affects one or more part(s) of a CCS project and has an impact or effect on other parts

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ризик који је од заједничког интереса

  ризик који утиче на један или више делова CCS пројекта и има утицај или ефекат на друге делове

• 3.4.4. поступање са ризиком risk treatment
  енглески
  

  process to reduce a specified risk through implementation of risk controls

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес смањења одређеног ризика кроз спровођење контроле ризика

• 3.4.5. управљање ризиком risk control
  енглески
  

  measure whose purpose is to reduce a specific risk or avoid escalation of risk

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мера чија је сврха смањење одређеног ризика или избегавање ескалације ризика

• 3.4.6. сценарио ризика risk scenario
  енглески
  

  combination or chain of circumstances through which a threat can cause an event to occur and through which the consequences of an event can have a negative impact on elements of concern

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комбинација или ланац околности кроз које претња може изазвати догађај и кроз које последице догађаја могу имати негативан утицај на елементе забринутости

• 3.4.7. прихватљив ризик acceptable risk
  енглески
  

  risk borne by the project operator and others having regard to legal obligations and management policies 

  Note 1 to entry:     A tolerable risk is a risk of significant level considered as temporarily or conditionally acceptable. It is tolerated in order to facilitate a gradual response (e.g. monitoring of risk treatment) until the risk has been reduced.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ризик који сноси оператер пројекта и други у погледу законских обавеза и политика управљања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Подношљив ризик је ризик значајног нивоа и сматра се привремено или условно прихватљивим. Он се подноси у намери да се олакша постепени одговор (нпр. праћење поступања са ризиком) док се ризик не смањи.

• 3.4.8. неприхватљив ризик unacceptable risk
  енглески
  

  risk of a nature and level that is regarded as unacceptable by the project operator and others or by an authority whose approval is required for the project to proceed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ризик чију природу и ниво сматрају неприхватљивим оператер пројекта и други, или власт чије је одобрење потребно за наставак пројекта

• 3.4.9. превентивне мере preventive measures
  енглески
  

  measures that aim to reduce the likelihood that a specific event occurs

  Note 1 to entry:     These measures are thus implemented before a hazardous event has occurred or before a process has led to unwanted impacts (e.g. exceeded predefined thresholds)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мере које имају за циљ да смање вероватноћу да се одређени догађај деси

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ове мере се стога спроводе пре него што се догоди опасан догађај или пре него што је процес довео до нежељених утицаја (нпр. прекорачења унапред дефинисаних прагова).

• 3.5.1. заинтересована страна stakeholder(s)
  енглески
  

  individual, group of individuals, or organization whose interests are or could be affected by a CCS project

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појединац, група појединаца или организација на чије интересе утиче или би могао утицати CCS пројекат

• 3.5.2. оператер operator
  енглески
  

  entity legally responsible for all or part of the CCS operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет који је законски одговоран за све CCS операције или њихов део

• 3.5.3. регулаторно тело regulator
  енглески
  

  entity or entities that have the authority to permit, approve, and/or otherwise authorize one or more CCS project activities, and/or monitor compliance with the terms of a permit

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет или ентитети који имају овлашћење да дозволе, одобре и/или на други начин овласте једну или више активности CCS пројекта и/или прате усклађеност са условима дозволе

• 3.5.4. план комуникације communication plan
  енглески
  

  document describing when, what and how to communicate with project stakeholders

  Note 1 to entry:     A communication plan may provide information relating to issues such as monitoring and verification, environmental impacts, risk treatment.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ који описује када, шта и како треба комуницирати са заинтересованим странама пројекта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Комуникациони план може да пружи информације које се односе на питања као што су праћење и верификација, утицаји на животну средину, поступање са ризиком.

• 3.5.5. ангажовање заинтересованих страна stakeholder engagement
  енглески
  

  consultation process that involves stakeholders identifying and addressing issues of common importance and sharing information on CCS projects

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес консултације који укључује заинтересоване стране које идентификују и решавају питања од заједничког значаја и размењују информације о CCS пројектима

• 3.5.6. трећа страна third party
  енглески
  

  entity that is independent of the parties involved with the issues in question

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ентитет који је независан од страна укључених у питање које се разматра