Термини
SRPS ISO 8421-3:1995

Zaštita od požara - Rečnik - Deo 3: Otkrivanje požara i požarni alarm (ekvivalentan sa ISO 8421-3:1989)

Fire protection — Vocabulary — Part 3: Fire detection and alarm

Термини

• detektor za aktiviranje actuating detector
  енглески
  

  Form of fire detector, not part a fire alarm system, used to actuate subsidiary equipment.

  српски
  

  Vrsta detektora požara koji ne pripada protivpožarnom alarmnom sistemu a koristi se za aktiviranje nekog pomoćnog uređaja.

  српски
  

  Vrsta detektora požara koji ne pripada protivpožarnom alarmnom sistemu a koristi se za aktiviranje nekog pomoćnog uređaja.

• požarni alarm alarm of fire
  енглески
  

  Warning of fire, originated by a person or by an automatic device.

  српски
  

  Upozorenje o požaru koje daje čovek ili automatski uređaj za detekciju.

  српски
  

  Upozorenje o požaru koje daje čovek ili automatski uređaj za detekciju.

• lažni požarni alarm alarm of fire, false
  енглески
  

  Alarm of fire (3.1.1) that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent.

  српски
  

  Požarni alarm (3.1.1) koji je lažan jer je dat za nepostojeći požar. Ovaj alarm može biti pobuđen zlonamerno, slučajno ili kao posledica neispravnosti.

  српски
  

  Požarni alarm (3.1.1) koji je lažan jer je dat za nepostojeći požar. Ovaj alarm može biti pobuđen zlonamerno, slučajno ili kao posledica neispravnosti.

• automatski sistem za detekciju požara i alarm automatic fire detection and alarm system
  енглески
  

  Fire alarm system (3.121) comprising components for automatically
  detecting a fire, initiating an alarm of fire and initiating other action as appropriate. NOTE - The system may also include manual fire alarm call points (3.1.14).

  српски
  

  Protivpožarni alarmni sistem (3.1.21) koji sadrži komponente za otkrivanje požara, za pobuđivanje požarnog alarma, kao i za započinjanje drugih aktivnosti ukoliko su predviđene.

  српски
  

  Protivpožarni alarmni sistem (3.1.21) koji sadrži komponente za otkrivanje požara, za pobuđivanje požarnog alarma, kao i za započinjanje drugih aktivnosti ukoliko su predviđene.

• uređaj za automatsku zaštitu od požara automatic fire protection equipment
  енглески
  

  Fire control or firefighting equipment, e.g. control of smoke doors, dampers, fans, or an automatic extinguishing installation.

  српски
  

  Uređaj za nadgledanje i suzbijanje požara, npr. automatski sistem za gašenje požara.

  српски
  

  Uređaj za nadgledanje i suzbijanje požara, npr. automatski sistem za gašenje požara.

• automatski požarni signal automatic fire signal
  енглески
  

  Alarm of fire (3.1.1) originated by an automatic device, given audibly and/or visibly.

  српски
  

  Požarni alarm (3.1.1) potekao od neke automatske naprave, dat zvučno i/ili vizuelno.

  српски
  

  Požarni alarm (3.1.1) potekao od neke automatske naprave, dat zvučno i/ili vizuelno.

• centralna stanica za požarne alarme central fire alarm station
  енглески
  

  Permanently staffed centre, usually provided by an organization which is external to the protected or monitored premises, and the staff of which, upon receipt of a fire call (3.1.22), notify the fire service.

  српски
  

  Centar sa stalno prisutnim osobljem, obično u sastavu organizacije koja nije vlasnik štićenih prostora, a čije osoblje po prijemu požarnog poziva (3.1.22) obaveštava o tome vatrogasnu službu.

  српски
  

  Centar sa stalno prisutnim osobljem, obično u sastavu organizacije koja nije vlasnik štićenih prostora, a čije osoblje po prijemu požarnog poziva (3.1.22) obaveštava o tome vatrogasnu službu.

• kontrolni centar; centar za nadzor control centre
  енглески
  

  Permanently staffed room within or
  near the premises at risk for the receipt of emergency calls and
  equipped with means for indicating the situation in each of the
  protected premises, and the communications needed for
  transmission of calls for assistance to emergency services.

  српски
  

  Prostor u sklopu ili u blizini ugroženih objekata, sa stalno prisutnim osobljem, za prijem poziva u vanrednim situacijama i opremljen sredstvima za indikaciju stanja u svakom od štićenih objekata, kao i sredstvima veze za prenos poziva za pomoć interventnim službama.

  српски
  

  Prostor u sklopu ili u blizini ugroženih objekata, sa stalno prisutnim osobljem, za prijem poziva u vanrednim situacijama i opremljen sredstvima za indikaciju stanja u svakom od štićenih objekata, kao i sredstvima veze za prenos poziva za pomoć interventnim službama.

• uređaj za aktiviranje automatskog sistema zaštite od požara control for automatic fire protection equipment
  енглески
  

  Automatic device used to actuate automatic fire protection
  equipment after receiving a signal from the control and indicating
  equipment.

  српски
  

  Automatski uređaj koji se koristi za aktiviranje automatskog sistema za protivpožarnu zaštitu po prijemu signala od alarmnog uređaja za nadzor i indikaciju požara.

  српски
  

  Automatski uređaj koji se koristi za aktiviranje automatskog sistema za protivpožarnu zaštitu po prijemu signala od alarmnog uređaja za nadzor i indikaciju požara.

• centar za upravljanje radom control room
  енглески
  

  Permanently staffed and fully equipped room in fire service premises in which emergency calls are received and subsequent action is taken to mobilize men, appliances and equipment.

  српски
  

  Operativni centar u prostorijama vatrogasne službe, sa stalno prisutnim osobljem i potpuno opremljen, u kome se primaju hitni pozivi i preduzimaju odgovarajuće akcije za mobilisanje ljudstva, mašina i opreme.

  српски
  

  Operativni centar u prostorijama vatrogasne službe, sa stalno prisutnim osobljem i potpuno opremljen, u kome se primaju hitni pozivi i preduzimaju odgovarajuće akcije za mobilisanje ljudstva, mašina i opreme.

• stanica za prijem signala neispravnosti fault warning receiving station
  енглески
  

  Room where the fault warnings (3.1.lO) are received and from which the necessary corrective measures can be initiated.

  српски
  

  Prostorija u kojoj se primaju signali neispravnosti (3.1.10) i iz koje se mogu inicirati i preduzimati neophodne mere za otklanjanje neispravnosti.

  српски
  

  Prostorija u kojoj se primaju signali neispravnosti (3.1.10) i iz koje se mogu inicirati i preduzimati neophodne mere za otklanjanje neispravnosti.

• uređaj za preusmeravanje signala neispravnosti fault warning routing equipment
  енглески
  

  Intermediate equipment which routes a fault warning (3.1.10) from the control and indicating equipment to a fault warning receiving station (3.1.11).

  српски
  

  Posrednički uređaj kojim se signal neispravnosti (3.1.10) prenosi od alarmnog uređaja za nadzor i signalizaciju do stanice za prijem signala neispravnosti (3.1.11).

  српски
  

  Posrednički uređaj kojim se signal neispravnosti (3.1.10) prenosi od alarmnog uređaja za nadzor i signalizaciju do stanice za prijem signala neispravnosti (3.1.11).

• signal neispravnosti; upozorenje o neispravnosti; (signal smetnji) fault warning; (trouble signal)
  енглески
  

  Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

  српски
  

  Automatska indikacija sa zvučnim i/ili vizuelnim upozorenjem da u sistemu postoji neispravnost.

  српски
  

  Automatska indikacija sa zvučnim i/ili vizuelnim upozorenjem da u sistemu postoji neispravnost.

• požarni alarm fire alarm
  енглески
  

  See “alarm of fire” (3.1 .I).

  српски
  

  Videti t. 3.1.1.

  српски
  

  Videti t. 3.1.1.

• ručni javljač požara fire alarm call point, manual
  енглески
  

  Activating device for the manual operation of an automatic fire detection and alarm szstem (3.1.3).

  српски
  

  Uređaj za ručno aktiviranje automatskog sistema za otkrivanje požara i za požarni alarm.

  српски
  

  Uređaj za ručno aktiviranje automatskog sistema za otkrivanje požara i za požarni alarm.

• uređaj za nadgledanje i indikaciju požara fire alarm control and indicating equipment
  енглески
  

  Equipment through which fire detectors (3.2) may be supplied with power and which a) is used to alarm signal; accept a detection signal and actuate a fire b) is able to pass on the fire detection signal, through fire alarm routing equipment, to the firefighting organization, or to automatic extinguishers; c) is used to monitor automatically the correct functioning of the system.

  српски
  

  Jedinica preko koje detektori požara (3.2) mogu dobijati napajanje i: a) koja se koristi za prihvatanje signala sa detektora i za pobuđivanje signala požarnog alarma; b) koja ima mogućnost da signal detektovanog požara, preko uređaja za usmeravanje požarnog alarma, prosledi do organizacije za protivpožarnu zaštitu ili automatskim uređajima za gašenje požara; c) koja se koristi za automatsko nadgledanje ispravnosti rada sistema.

  српски
  

  Jedinica preko koje detektori požara (3.2) mogu dobijati napajanje i: a) koja se koristi za prihvatanje signala sa detektora i za pobuđivanje signala požarnog alarma; b) koja ima mogućnost da signal detektovanog požara, preko uređaja za usmeravanje požarnog alarma, prosledi do organizacije za protivpožarnu zaštitu ili automatskim uređajima za gašenje požara; c) koja se koristi za automatsko nadgledanje ispravnosti rada sistema.

• ručni uređaj za požarni alarm fire alarm device, manual
  енглески
  

  Fire alarm device, manually operated, which gives an audible and/or visible alarm of fire.

  српски
  

  Ručno upravljani uređaj kojim se daje zvučni i/ili vizuelni požarni alarm.

  српски
  

  Ručno upravljani uređaj kojim se daje zvučni i/ili vizuelni požarni alarm.

• stanica za prijem požarnih alarma fire alarm receiving station
  енглески
  

  Centre, on or remote from the protected premises, from which the necessary fire protection or fire-fighting measures can be initiated at any time.

  српски
  

  Centar koji se nalazi unutar ili je udaljen od štićenih objekata, iz kojeg se u svakom trenutku mogu pokrenuti mere za suzbijanje ili za zaštitu od požara.

  српски
  

  Centar koji se nalazi unutar ili je udaljen od štićenih objekata, iz kojeg se u svakom trenutku mogu pokrenuti mere za suzbijanje ili za zaštitu od požara.

• uređaj za preusmeravanje požarnog alarma fire alarm routing equipment
  енглески
  

  Intermediate equipment which transmits an alarm signal from the control and indicating equipment to a fire alarm receiving station.

  српски
  

  Posrednički uređaj kojim se signal alarma prenosi od uređaja za kontrolu i signalizaciju do stanice za prijem požarnih alarma.

  српски
  

  Posrednički uređaj kojim se signal alarma prenosi od uređaja za kontrolu i signalizaciju do stanice za prijem požarnih alarma.

• alarmni uređaj za signalizaciju požara fire alarm signalling device
  енглески
  

  Equpment not incorporated in the control and indicating equipment which is used to give a warning of fire, e.g. audible sounder or optical signalling device.

  српски
  

  Naprava koja nije sastavni deo uređaja za nadzor i signalizaciju požara a koja se koristi za uzbunu i upozorenje o požaru, tj. uređaj za davanje zvučnog ili svetlosnog upozorenja o požaru.

  српски
  

  Naprava koja nije sastavni deo uređaja za nadzor i signalizaciju požara a koja se koristi za uzbunu i upozorenje o požaru, tj. uređaj za davanje zvučnog ili svetlosnog upozorenja o požaru.

• zvučni uređaj za požarni alarm fire alarm sounder
  енглески
  

  Component of a fire alarm system to give an audible alarm of gire.

  српски
  

  Deo požarnog alarmnog sistema namenjen zvučnoj indikaciji požarnog alarma.

  српски
  

  Deo požarnog alarmnog sistema namenjen zvučnoj indikaciji požarnog alarma.

• protivpožarni alarmni sistem fire alarm system
  енглески
  

  Combination of components for giving an audible and/or visible and/or other perceptible alarm of fire. The system may also initiate other ancillary action.

  српски
  

  Kombinacija uređaja za zvučnu i/ili vizuelnu ili na drugi način uočljivu indikaciju požara.

  Sistem takođe može inicirati neku sekundarnu aktivnost.

  српски
  

  Kombinacija uređaja za zvučnu i/ili vizuelnu ili na drugi način uočljivu indikaciju požara.

  Sistem takođe može inicirati neku sekundarnu aktivnost.

• požarni poziv (uzbuna) fire call
  енглески
  

  Alarm of fire transmitted verbally or by telephone by a person to a fire service control room.

  српски
  

  Alarm za požar koji neka osoba prenosi direktno govorom ili telefonom do centra za upravljanje radom (3.1.9) pri vatrogasnoj službi.

  српски
  

  Alarm za požar koji neka osoba prenosi direktno govorom ili telefonom do centra za upravljanje radom (3.1.9) pri vatrogasnoj službi.

• detektor požara fire detector
  енглески
  

  Part of an automatic fire detection system that contains at least one sensor which monitors a suitable physical and/or chemical phenomenon, in order to signal to the control and indicating equipment (3.1.15).

  српски
  

  Deo automatskog sistema za otkrivanje požara, koji sadrži najmanje jedan senzor kojim se nadgleda određena fizička i/ili hemijska pojava, kako bi se o njenom nastanku javilo uređaju za nadzor i indikaciju (3.1.15).

  српски
  

  Deo automatskog sistema za otkrivanje požara, koji sadrži najmanje jedan senzor kojim se nadgleda određena fizička i/ili hemijska pojava, kako bi se o njenom nastanku javilo uređaju za nadzor i indikaciju (3.1.15).

• požarni telefon fire telephone
  енглески
  

  Telephone instrument provided exclusively for making fire calls (3.1.22).

  српски
  

  Telefon rezervisan samo za požarne pozive (3.1.22).

  српски
  

  Telefon rezervisan samo za požarne pozive (3.1.22).

• požarna telefonska linija fire telephone line
  енглески
  

  Telephone circuit reserved only for fire alarm transmission.

  српски
  

  Telefonska linija rezervisana samo za prenos požarnog alarma.

  српски
  

  Telefonska linija rezervisana samo za prenos požarnog alarma.

• detektor plamena flame detector
  енглески
  

  Detector which responds to the radiation emitted by flames.

  српски
  

  Detektor osetljiv na zračenje koje emituje plamen.

  српски
  

  Detektor osetljiv na zračenje koje emituje plamen.

• detektor požarnih gasova gas-sensing fire detector
  енглески
  

  Detector sensitive to the gaseous products of combustion and/or thermal decomposition.

  српски
  

  Detektor osetljiv na gasovite produkte sagorevanja i/ili termičke dekompozicije (razgradnje).

  српски
  

  Detektor osetljiv na gasovite produkte sagorevanja i/ili termičke dekompozicije (razgradnje).

• detektor toplote heat detector
  енглески
  

  Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate of temperature rise and/or temperature differences.

  српски
  

  Detektor osetljiv na nenormalne temperature i/ili na porast temperature i/ili na temperaturne razlike.

  српски
  

  Detektor osetljiv na nenormalne temperature i/ili na porast temperature i/ili na temperaturne razlike.

• jonizacioni detektor dima ionization smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to combustion products capable of affecting ionizing currents within the detector.

  српски
  

  Detektor dima koji daje odziv na produkte sagorevanja koji su u stanju da promene jonizacionu struju u detektoru.

  српски
  

  Detektor dima koji daje odziv na produkte sagorevanja koji su u stanju da promene jonizacionu struju u detektoru.

• linijski detektor line detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a continuous line.

  српски
  

  Detektor koji daje odziv na neke od pojava koje se nadgledaju u blizini neprekidne linije.

  српски
  

  Detektor koji daje odziv na neke od pojava koje se nadgledaju u blizini neprekidne linije.

• detektor u više tačaka multipoint detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of more than one compact sensor, such as thermocouples.

  српски
  

  Vrsta detektora koji daje odziv na neku pojavu koja se nadgleda u blizini više kompaktnih senzora kao što su termo-spojevi.

  српски
  

  Vrsta detektora koji daje odziv na neku pojavu koja se nadgleda u blizini više kompaktnih senzora kao što su termo-spojevi.

• optički (fotoelektrični) detektor dima optical [photoelectric] smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to combustion products capable of affecting the absorption or scattering of radiation in the infra-red, visible and/or ultraviolet region of the electromagnetic spectrum.

  српски
  

  Vrsta detektora dima koji daju odziv na produkte sagorevanja sposobne da utiču na apsorpciju ili rasipanje zračenja u infracrvenom, vidljivom i/ili ultraljubičastom području elektromag-netskog spektra.

  српски
  

  Vrsta detektora dima koji daju odziv na produkte sagorevanja sposobne da utiču na apsorpciju ili rasipanje zračenja u infracrvenom, vidljivom i/ili ultraljubičastom području elektromag-netskog spektra.

• tačkasti detektor point [spot] detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a compact sensor.

  српски
  

  Vrsta detektora koji daje odziv na pojavu koja se nadgleda u blizini nekog kompaktnog senzora.

  српски
  

  Vrsta detektora koji daje odziv na pojavu koja se nadgleda u blizini nekog kompaktnog senzora.

• štićene (nadgledane) prostorije protected (or monitored) premises
  енглески
  

  Premises or part of premises provided with an automatic system or systems for detecting and/or extinguishing fire.

  српски
  

  Zgrade i njihovi delovi zaštićeni pomoću jednog i/ili više automatskih sistema za otkrivanje i/ili gašenje požara.

  српски
  

  Zgrade i njihovi delovi zaštićeni pomoću jednog i/ili više automatskih sistema za otkrivanje i/ili gašenje požara.

• autonomni požarni alarm self-contained fire alarm
  енглески
  

  Fire detection device containing, in one housing, all the components (with the possible exception of the energy source) necessary to detect a fire and sound an audible alarm.

  српски
  

  Uređaj za detekciju požara koji u jednom istom kućištu sadrži sve sastavne delove (eventualno bez izvora napajanja) potrebne za detekciju požara i davanje zvučnog signala.

  српски
  

  Uređaj za detekciju požara koji u jednom istom kućištu sadrži sve sastavne delove (eventualno bez izvora napajanja) potrebne za detekciju požara i davanje zvučnog signala.

• detektor dima smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to particles of solid or liquid products of combustion and/or pyrolysis in the atmosphere.

  српски
  

  Detektor osetljiv na prisustvo čvrstih ili tečnih produkata sagorevanja i/ili pirolize u atmosferi.

  српски
  

  Detektor osetljiv na prisustvo čvrstih ili tečnih produkata sagorevanja i/ili pirolize u atmosferi.

• uređaj za aktiviranje; naprava za okidanje trigger device (activation device)
  енглески
  

  Device capable of being operated automatically or manually to initiate an alarm, e.g. a detector, a manual fire alarm call point or a pressure switch.

  српски
  

  Naprava koja se može aktivirati ručno ili automatski kako bi se pobudio požarni alarm; to su npr. detektori požara, ručni javljači požara ili presostati.

  српски
  

  Naprava koja se može aktivirati ručno ili automatski kako bi se pobudio požarni alarm; to su npr. detektori požara, ručni javljači požara ili presostati.

• zona zone
  енглески
  

  Area or space that has a group of automatic and/or non-automatic fire detection devices for which there is a separate common display in the control and indicating equipment.

  српски
  

  Površina ili prostor koji sadrži grupu automatskih i/ili neautomatskih naprava za detekciju požara i za koji postoji posebna zajednička indikacija na uređaju za nadzor i signalizaciju požara.

  српски
  

  Površina ili prostor koji sadrži grupu automatskih i/ili neautomatskih naprava za detekciju požara i za koji postoji posebna zajednička indikacija na uređaju za nadzor i signalizaciju požara.

• indikator zone zone indicator
  енглески
  

  Part of fire alarm indicating equipment which visually indicates the zone of origin of a fire alarm or fault warning (3.1.10).

  српски
  

  Deo uređaja za nadzor i signalizaciju požara koji daje vizuelnu predstavu o zoni iz koje je potekao požarni alarm ili signal neispravnosti (3.1.10).

  српски
  

  Deo uređaja za nadzor i signalizaciju požara koji daje vizuelnu predstavu o zoni iz koje je potekao požarni alarm ili signal neispravnosti (3.1.10).