Термини
SRPS ISO 6837:1996

Površinski aktivne materije - Sposobnost dispergovanja vode u rastvaračima sredstava za hemijsko čišćenje (identičan sa ISO 6837:1982)

Surface active agents — Water dispersing power in dry cleaning solvents

Термини

• Deterddžent u hemijskom čišćenju (pojačivač za hemijsko čišćenje) dry cleaning detergent
  енглески
  

  Product designed to increase
  (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents
  by introducing water into the organic medium, thereby extending
  the cleaning power of the System to hydrophilic soil.

  српски
  

  proizvod koji se koristi za povećanje sposobnosti pranja organskih rastvarača uvođenjem vode u organsku sredinu, što povećava efikasnost pranja sistema u odnosu na hidrofilne nečistoće.

  српски
  

  proizvod koji se koristi za povećanje sposobnosti pranja organskih rastvarača uvođenjem vode u organsku sredinu, što povećava efikasnost pranja sistema u odnosu na hidrofilne nečistoće.

• Sredstvo za prethodno čišćenje četkom prebrushing agent
  енглески
  

  Preparation containing surface
  active agents which is used, either concentrated or mixed with
  water and/or solvents,l) for the preparatory treatment of
  stained or heavily soiled areas on textiles, furs and leather
  articles. Application by brushing or spraying before cleaning in
  machine. Prespotting agents must be completely removable
  from the articles treated by rinsing in the following cleaning
  bath.

  српски
  

  preparat koji sadrži površinski aktivne materije i namenjen je prethodnoj obradi mrlja ili većih nečistoća na tekstilu, krznu i koži. Koristi se ili koncentrovan ili u smeši sa vodom i/ili rastvaračem ). Nanosi se četkom ili raspršivanjem pre čišćenja u mašini. Ova sredstva se moraju u potpunosti odstraniti naknadnim ispiranjem u kupatilu za čišćenje.

  српски
  

  preparat koji sadrži površinski aktivne materije i namenjen je prethodnoj obradi mrlja ili većih nečistoća na tekstilu, krznu i koži. Koristi se ili koncentrovan ili u smeši sa vodom i/ili rastvaračem ). Nanosi se četkom ili raspršivanjem pre čišćenja u mašini. Ova sredstva se moraju u potpunosti odstraniti naknadnim ispiranjem u kupatilu za čišćenje.

• Sredstvo za prethodno uklanjanje mrlja (sredstvo za preddetaširanje) prespotting product
  енглески
  

  Product containing in most cases
  surface active agent, used for the preparatory treatment of
  specific stains on textiles, furs and leather articles.

  српски
  

  proizvod koji u većini slučajeva sadrži površinski aktivnu materiju, a primenjuje se za prethodno uklanjanje specifičnih mrlja sa tekstila, krznenih i kolnih proizvoda.

  српски
  

  proizvod koji u većini slučajeva sadrži površinski aktivnu materiju, a primenjuje se za prethodno uklanjanje specifičnih mrlja sa tekstila, krznenih i kolnih proizvoda.

• Sredstvo za uklanjanje mrlja (sredstvo za detaširanje) spotting agent
  енглески
  

  Product used to eliminate stains which have not been removed by dry cleaning or washing.

  српски
  

  proizvod koji se koristi za uklanjanje mrlja koje nisu uklonjene hemijskim čišćenjem ili pranjem.

  српски
  

  proizvod koji se koristi za uklanjanje mrlja koje nisu uklonjene hemijskim čišćenjem ili pranjem.

• Sposobnost dispergovanja vode water dispersing power
  енглески
  

  The effectiveness sf a dry
  cieaning detergent to bring about a homogeneous dispersion of
  water in organic solvents, either by solubilization or by
  emulsification.

  српски
  

  efikasnost deterddženta u hemijskom čišćenju da stvori homogenu disperziju vode u organskim rastvaračima postupkom solubilizacije ili emulgovanjem.

  српски
  

  efikasnost deterddženta u hemijskom čišćenju da stvori homogenu disperziju vode u organskim rastvaračima postupkom solubilizacije ili emulgovanjem.

• Sposobnost emulgovanja vode water emulsifying power
  енглески
  

  Maximal amount of water
  which the dry cleaning detergent is able to emulsify in Order to
  form a W/O emulsion that is sufficiently stable.
  NOTE - The emulsion is Suff iciently
  it persists for at least 1 5 min.

  српски
  

  maksimalna količina vode koja može biti emulgovana deterdžentom u hemijskom čišćenju u cilju stvaranja dovoljno stabilne W-O emulzije.

  NAPOMENA Emulzija je dovoljno stabilna za određenu primenu ako se održi najmanje 15 min.

  српски
  

  maksimalna količina vode koja može biti emulgovana deterdžentom u hemijskom čišćenju u cilju stvaranja dovoljno stabilne W-O emulzije.

  NAPOMENA Emulzija je dovoljno stabilna za određenu primenu ako se održi najmanje 15 min.

• Sposobnost solubilizacije vode water solubilizing power
  енглески
  

  Maximal amount of water
  which the dry cleaning detergent is able to solubilize in an
  organic solvent.

  српски
  

  maksimalna količina vode koja može biti solubilizovana deterdžentom u hemijskom čišćenju u organskom rastvaraču.

  српски
  

  maksimalna količina vode koja može biti solubilizovana deterdžentom u hemijskom čišćenju u organskom rastvaraču.