Термини
SRPS ISO 7345:1997

Toplotna izolacija - Fizicke veličine i definicije (identičan sa ISO 7345:1987)

Thermal insulation - Physical quantities and definitions (ISO 7345:1987)

Термини

• linijska toplotna otpornost *linear thermal resistance
  енглески
  

  ‘1 Temperature differente divided by the linear density of heat flow rate in the steady state condition: R, = Tl - T2 41 NOTE - This assumes the definition of two reference temperatures, TI and Tz, and the length along which the linear density of heat flow rate is uniform. If within the System either Tl or T2 is not the temperature of a solid surface, but that of a fluid, a reference temperature must be defined in each specific case (with reference to free or forced convection and radiation from surrounding surfaces, etc.). When quoting values of linear thermal resistance, Tl and T2 must be stated.

  српски
  

  temperaturna razlika podeljena linijskom gustinom toplotnog protoka u stacionarnom stanju:
  8 NAPOMENA - Ova definicija pretpostavlja određivanje dve referentne temperature, T1 i T2, i dužine kroz koju je linijska gustina toplotnog protoka ravnomerna. Ako unutar sistema ni T1 ni T2 nije temperatura čvrste površine nego fluida, referentna temperatura se mora odrediti za svaki specifičan slučaj (u odnosu na slobodno ili prisilno prenošenje toplote konvekcijom ili radijacijom sa okolnih površina, itd.). Kada se navode vrednosti linijske toplotne otpornosti, moraju se navesti i T1 i T2.

  српски
  

  temperaturna razlika podeljena linijskom gustinom toplotnog protoka u stacionarnom stanju:
  8 NAPOMENA - Ova definicija pretpostavlja određivanje dve referentne temperature, T1 i T2, i dužine kroz koju je linijska gustina toplotnog protoka ravnomerna. Ako unutar sistema ni T1 ni T2 nije temperatura čvrste površine nego fluida, referentna temperatura se mora odrediti za svaki specifičan slučaj (u odnosu na slobodno ili prisilno prenošenje toplote konvekcijom ili radijacijom sa okolnih površina, itd.). Kada se navode vrednosti linijske toplotne otpornosti, moraju se navesti i T1 i T2.

• *toplotna difuzivnost *thermal diffusivity
  енглески
  

  Thermal conductivity divided by the density and the specific heat capacity: a = a/qc. NOTES 1) For fluids the appropriate specific heat capacity is cp. 2) The definition assumes that the medium is homogeneous and opaque. 3 The thermal diffusivity is relevant to the non-steady state and may be measured directly or calculated from separately measured quantities by the above formula. 4 Among others, thermal diffusivity accounts for the response of the temperature at a location inside a material to a Change of temperature at the surface. The higher the thermal diffusivity of the material, the more sensitive the interior temperature is to changes of the surface temperature.

  српски
  

  koeficijent toplotne provodljivosti podeljen gustinom i specifičnim toplotnim kapacitetom: 15 NAPOMENE 1) Za fluide odgovarajući specifični toplotni kapacitet je cp. 2) Definicija pretpostavlja da je sredina homogena i neprovidna. 3) Toplotna difuzivnost odnosi se na nestacionarno stanje i može se direktno izmeriti ili izračunati preko gornje formule iz posebno izmerenih veličina. 4) Između ostalog, toplotna difuzivnost opisuje se za temperaturni odziv na nekom mestu u materijalu na promenu temperature na površini. Što je veća toplotna difuzivnost materijala, veća je osetljivost unutrašnje temperature na promene temperature na površini.

  српски
  

  koeficijent toplotne provodljivosti podeljen gustinom i specifičnim toplotnim kapacitetom: 15 NAPOMENE 1) Za fluide odgovarajući specifični toplotni kapacitet je cp. 2) Definicija pretpostavlja da je sredina homogena i neprovidna. 3) Toplotna difuzivnost odnosi se na nestacionarno stanje i može se direktno izmeriti ili izračunati preko gornje formule iz posebno izmerenih veličina. 4) Između ostalog, toplotna difuzivnost opisuje se za temperaturni odziv na nekom mestu u materijalu na promenu temperature na površini. Što je veća toplotna difuzivnost materijala, veća je osetljivost unutrašnje temperature na promene temperature na površini.

• *toplotna otpornost *thermal resistance
  енглески
  

  1) Temperature difference divided by the density of heat flow rate in the steady state condition: R1 = T1 - T2/q1. NOTES 1) For a plane layer for which the concept of thermal conductivity applies, and when this property is constant or linear with temperature (see the annex): R = d/a; where d is the thickness of the layer. These definitions assume the definition of two reference temperatures, Tl and 7’2, and the area through which the density of heat flow rate is uniform. Thermal resistance can be related either to the material, structure or surface. If either 7j or T2 is not the temperature of a solid surface, but that of a fluid, a reference temperature must be defined in each specific case (with reference to free or forced convection and radiation from surrounding surfaces, etc.). When quoting values of thermal resistance, Tl and T2 must be stated. 2 “Thermal resistance” should be replaced by “surface thermal resistance” when it may be confused with “linear thermal resistance” (2.8).

  српски
  

  temperaturna razlika podeljena gustinom toplotnog protoka u stacionarnom stanju: R1 = T1 - T2/q1. NAPOMENE 1) Za jedan ravan sloj za koji važi koncept toplotne provodljivosti, i kada je ova osobina ili konstanta ili linearna funkcija temperature (videti Prilog A): R = d/a; gde je d debljina sloja. Ove definicije pretpostavljaju određivanje dve referentne temperature, T1 i T2, i površine kroz koju je gustina toplotnog protoka ravnomerno raspoređena. Toplotna otpornost može da se odnosi na materijal, konstrukciju ili površinu. Ako ni T1 ni T2 nije temperatura čvrste površine nego fluida, referentna temperatura se mora odrediti za svaki specifičan slučaj (u odnosu na slobodno ili prisilno prenošenje toplote strujanjem i radijacijom sa okolnih površina, itd.). Kada se navode vrednosti toplotne otpornosti, moraju se navesti i T1 i T2. 2) "Toplotna otpornost" treba da bude zamenjena rečima "površinska toplotna otpornost" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom toplotnom otpornosti" (2.8).

  српски
  

  temperaturna razlika podeljena gustinom toplotnog protoka u stacionarnom stanju: R1 = T1 - T2/q1. NAPOMENE 1) Za jedan ravan sloj za koji važi koncept toplotne provodljivosti, i kada je ova osobina ili konstanta ili linearna funkcija temperature (videti Prilog A): R = d/a; gde je d debljina sloja. Ove definicije pretpostavljaju određivanje dve referentne temperature, T1 i T2, i površine kroz koju je gustina toplotnog protoka ravnomerno raspoređena. Toplotna otpornost može da se odnosi na materijal, konstrukciju ili površinu. Ako ni T1 ni T2 nije temperatura čvrste površine nego fluida, referentna temperatura se mora odrediti za svaki specifičan slučaj (u odnosu na slobodno ili prisilno prenošenje toplote strujanjem i radijacijom sa okolnih površina, itd.). Kada se navode vrednosti toplotne otpornosti, moraju se navesti i T1 i T2. 2) "Toplotna otpornost" treba da bude zamenjena rečima "površinska toplotna otpornost" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom toplotnom otpornosti" (2.8).

• koeficijent površinskog toplotnog gubitka areal coefficient of heat loss
  енглески
  

  the differente of temperature between
  Heat flow rate from the b luilding divided
  the i nternal and external environment : by the area and Q) F, = - AaAT NOTE - The heat flow rate may optionally include the contributions of heat transmissions through the building envelope, Ventilation, solar radiation, etc. The area may optionally be the envelope area, the floor area, etc. The use of areal coefficients of heat loss assumes a conventional definition of internal temperature, external temperature, area and the different contributions resulting in the heat flow rate.

  српски
  

  toplotni protok iz zgrade podeljen površinom i temperaturnom razlikom između unutrašnje i spoljašnje sredine: 18 NAPOMENA - Toplotni protok može po izboru da uključi doprinose prolaza toplote kroz omotač zgrade, ventilaciju, sunčevo zračenje, itd. Površina može da bude površina omotača, poda, itd. Upotreba površinskog koeficijenta toplotnog gubitka pretpostavlja uobičajeno definisanje unutrašnje temperature, spoljne temperature, površine i različitih doprinosa u toplotnom protoku.

  српски
  

  toplotni protok iz zgrade podeljen površinom i temperaturnom razlikom između unutrašnje i spoljašnje sredine: 18 NAPOMENA - Toplotni protok može po izboru da uključi doprinose prolaza toplote kroz omotač zgrade, ventilaciju, sunčevo zračenje, itd. Površina može da bude površina omotača, poda, itd. Upotreba površinskog koeficijenta toplotnog gubitka pretpostavlja uobičajeno definisanje unutrašnje temperature, spoljne temperature, površine i različitih doprinosa u toplotnom protoku.

• gustina toplotnog protoka; gustina toplotnog fluksa density of heat flow rate
  енглески
  

  Heat flow rate divided by area: q = dФ/dA NOTE - The word “density” should be replaced by “surface density” when it may be confused with “linear density” (2.4).

  српски
  

  toplotni protok po jedinici površine: q = dФ/dA. NAPOMENA Reč "gustina" treba da bude zamenjena rečima "površinska gustina" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom gustinom" (2.4).

  српски
  

  toplotni protok po jedinici površine: q = dФ/dA. NAPOMENA Reč "gustina" treba da bude zamenjena rečima "površinska gustina" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom gustinom" (2.4).

• toplotni kapacitet heat capacity
  енглески
  

  Quantity defined by the equation: C = dQ/dT. NOTE - When the temperature of a system is increased by dT as a result of the addition of a small quantity of heat dQ, the quantity dQ/dT is the heat capacity.

  српски
  

  veličina je određena jednačinom: C = dQ/dT. NAPOMENA - Kada temperatura sistema raste sa dT kao rezultat dovođenja male količine toplote dQ, veličina dQ/dT je toplotni kapacitet.

  српски
  

  veličina je određena jednačinom: C = dQ/dT. NAPOMENA - Kada temperatura sistema raste sa dT kao rezultat dovođenja male količine toplote dQ, veličina dQ/dT je toplotni kapacitet.

• toplotni protok; toplotni fluks heat flow rate
  енглески
  

  Quantity of heat transferred to or from a system divided by time: Ф = dQ/dt

  српски
  

  količina toplote koja je preneta sa ili na neki sistem u jedinici vremena: Ф = dQ/dt

  српски
  

  količina toplote koja je preneta sa ili na neki sistem u jedinici vremena: Ф = dQ/dt

• linijska gustina toplotnog protoka Linear density of heat flow rate
  енглески
  

  Heat flow rate divided by length: q1 = dФ/dl.
  41 = y-

  српски
  

  toplotni protok po jedinici dužine: q1 = dФ/dl.

  српски
  

  toplotni protok po jedinici dužine: q1 = dФ/dl.

• linijska toplotna provodljivost linear thermal conductance
  енглески
  

  Reciprocal of linear thermal resistance from surface to surface under conditions of uniform linear density of heat flow rate:
  A1 = 1/R1

  српски
  

  recipročna vrednost linijske toplotne otpornosti između dve površine pod uslovima ravnomerne linijske gustine toplotnog protoka: A1 = 1/R1.

  српски
  

  recipročna vrednost linijske toplotne otpornosti između dve površine pod uslovima ravnomerne linijske gustine toplotnog protoka: A1 = 1/R1.

• koeficijent linijskog prolaza toplote linear thermal transmittance
  енглески
  

  Heat flow rate in the steady state divided by length and by the temperature difference between the surroundings on each side of a system: U1 = Ф/(T1 - T2) l. NOTES 1) This assumes the definition of the system, the two reference temperatures, T1 and T2, and other boundary conditions. 2) The reciprocal of the linear thermal transmittance is the total linear thermal resistance between the surroundings on each side of the system.

  српски
  

  toplotni protok pri stacionarnom stanju podeljen dužinom i temperaturnom razlikom okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema: U1 = Ф/(T1 - T2)l. NAPOMENE 1) Ovo pretpostavlja definisanje sistema, dve referentne temperature, T1 i T2, i ostalih graničnih uslova. 2) Recipročna vrednost koeficijenta linijskog prolaza toplote je ukupna linijska toplotna otpornost između okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema.

  српски
  

  toplotni protok pri stacionarnom stanju podeljen dužinom i temperaturnom razlikom okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema: U1 = Ф/(T1 - T2)l. NAPOMENE 1) Ovo pretpostavlja definisanje sistema, dve referentne temperature, T1 i T2, i ostalih graničnih uslova. 2) Recipročna vrednost koeficijenta linijskog prolaza toplote je ukupna linijska toplotna otpornost između okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema.

• specifični toplotni kapacitet; specifična toplota specific heat capacity
  енглески
  

  Heat capacity divided by mass.

  српски
  

  toplotni kapacitet podeljen masom

  српски
  

  toplotni kapacitet podeljen masom

• koeficijent prelaza toplote surface coefficient of heat transfer
  енглески
  

  Density of heat flow rate at a surface in the steady state divided by the temperature differente between that surface and the surroundings: NOTE - This assumes the definition of the surface through which the heat is transferred, the temperature of the surface, Ts, and the ambient temperature, Ta (with reference to free or forced convection and radiation from surrounding surfaces, etc.).

  српски
  

  gustina toplotnog protoka na površini u stacionarnom stanju podeljena temperaturnom razlikom između te površine i okoline: 9 NAPOMENA - Ovo pretpostavlja određivanje površine kroz koju toplota prolazi, temperature površine, Ts, i temperature okoline, Ta (u odnosu na slobodnu ili prinudnu konvekciju i radijacije sa okolnih površina, itd.).

  српски
  

  gustina toplotnog protoka na površini u stacionarnom stanju podeljena temperaturnom razlikom između te površine i okoline: 9 NAPOMENA - Ovo pretpostavlja određivanje površine kroz koju toplota prolazi, temperature površine, Ts, i temperature okoline, Ta (u odnosu na slobodnu ili prinudnu konvekciju i radijacije sa okolnih površina, itd.).

• toplotna provodljivost thermal conductance
  енглески
  

  Reciprocal of thermal resistance from surface to surface under conditions of uniform density of heat flow rate: A = 1/R NOTE - “Thermal conductance” should be replaced by “surface thermal conductance” when it may be confused with “linear thermal conductance” (2.11).

  српски
  

  recipročna vrednost toplotne otpornosti između dve površine pod uslovima ravnomerne gustine toplotnog protoka: A = 1/R. NAPOMENA - "Toplotna provodljivost" treba da se zameni rečima "površinska toplotna provodljivost" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom toplotnom provodljivošću" (2.11).

  српски
  

  recipročna vrednost toplotne otpornosti između dve površine pod uslovima ravnomerne gustine toplotnog protoka: A = 1/R. NAPOMENA - "Toplotna provodljivost" treba da se zameni rečima "površinska toplotna provodljivost" kada je moguće da se pobrka sa "linijskom toplotnom provodljivošću" (2.11).

• koeficijent toplotne provodljivosti thermal conductivity
  енглески
  

  Quantity defined by the following relation: q = - a grad T. NOTE - A rigorous treatment of the concept of thermal conductivity is given in the annex, which also deals with the application of the concept of thermal conductivity to porous isotropic or anisotropic materials and the influence of temperature and test conditions.

  српски
  

  veličina određena sledećim izrazom: q = - a grad T. NAPOMENA - Stroga obrada koncepta toplotne provodljivosti daje se u Prilogu A, u kome se takođe razmatra primena koncepta toplotne provodljivosti na porozne izotropne ili anizotropne materijale i uticaj temperature kao i uslova ispitivanja.

  српски
  

  veličina određena sledećim izrazom: q = - a grad T. NAPOMENA - Stroga obrada koncepta toplotne provodljivosti daje se u Prilogu A, u kome se takođe razmatra primena koncepta toplotne provodljivosti na porozne izotropne ili anizotropne materijale i uticaj temperature kao i uslova ispitivanja.

• toplotna efuzivnost thermal effusivity
  енглески
  

  Square root of the product of thermal conductivity, density and specific heat capacity : b = square root of aqc. NOTES 1) For fluids the appropriate specific heat capacity is cp. 2) This property is relevant to the non-steady state. lt may be measured or calculated from separately measured quantities by the above formula. Among others, thermal effusivity accounts for the response of a surface temperature to a Change of the density of heat flow rate at the surface. The lower the thermal effusivity of the material the more sensitive the surface temperature is to changes of heat flow at the surface.

  српски
  

  kvadratni koren iz proizvoda koeficijenta toplotne provodljivosti, gustine i specifičnog toplotnog kapaciteta: b = kvadratni koren iz aqc. NAPOMENE 1) Za fluide odgovarajući specifični toplotni kapacitet je cp. 2) Ova osobina se odnosi na nestacionarno stanje. Može se izmeriti ili izračunati preko gornje formule iz posebno izmerenih veličina. Između ostalog, toplotna efuzivnost opisuje odziv površinske temperature na promenu gustine toplotnog protoka na površini. Što je niža toplotna efuzivnost materijala, veća je osetljivost površinske temperature na promene toplotnog protoka na površini.

  српски
  

  kvadratni koren iz proizvoda koeficijenta toplotne provodljivosti, gustine i specifičnog toplotnog kapaciteta: b = kvadratni koren iz aqc. NAPOMENE 1) Za fluide odgovarajući specifični toplotni kapacitet je cp. 2) Ova osobina se odnosi na nestacionarno stanje. Može se izmeriti ili izračunati preko gornje formule iz posebno izmerenih veličina. Između ostalog, toplotna efuzivnost opisuje odziv površinske temperature na promenu gustine toplotnog protoka na površini. Što je niža toplotna efuzivnost materijala, veća je osetljivost površinske temperature na promene toplotnog protoka na površini.

• specifična toplotna otpornost thermal resistivity
  енглески
  

  Quantity defined by the following relation: grad T= - rq. NOTE - A rigorous treatment of the concept of thermal resistivity is given in the annex.

  српски
  

  veličina određena sledećim odnosom: grad T = - rq. NAPOMENA - Stroga obrada koncepta toplotne otpornosti daje se u Prilogu A.

  српски
  

  veličina određena sledećim odnosom: grad T = - rq. NAPOMENA - Stroga obrada koncepta toplotne otpornosti daje se u Prilogu A.

• koeficijent prolaza toplote thermal transmittance
  енглески
  

  Heat flow rate in the steady state divided by area and by the temperature differente between the surroundings on each side of a system: U = Ф/(T1 - T2)A NOTES 1) This assumes the definition of the system, the two reference temperatures, T1 and T2, and other boundary conditions. 2) "Thermal transmittance” should be replaced by "surface thermal transmittance" when it may be confused with “linear thermal transmittance” (2.13). 3) The reciprocal of the thermal transmittance is the total thermal resistance between the surroundings on each side of the system.

  српски
  

  toplotni protok pri stacionarnom stanju podeljen površinom i temperaturnom razlikom okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema: U = Ф/(Т1 - Т2)А. NAPOMENE 1) Ovo pretpostavlja definisanje sistema, dve referentne temperature, T1 i T2, i ostalih graničnih uslova. 2) "Koeficijent prolaza toplote" treba da bude zamenjen rečima "površinski koeficijent prolaza toplote" kada je moguće da se pobrka sa "linijskim koeficijentom prolaza toplote" (2.13). 3) Recipročna vrednost koeficijenta prolaza toplote je ukupna toplotna otpornost između okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema.

  српски
  

  toplotni protok pri stacionarnom stanju podeljen površinom i temperaturnom razlikom okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema: U = Ф/(Т1 - Т2)А. NAPOMENE 1) Ovo pretpostavlja definisanje sistema, dve referentne temperature, T1 i T2, i ostalih graničnih uslova. 2) "Koeficijent prolaza toplote" treba da bude zamenjen rečima "površinski koeficijent prolaza toplote" kada je moguće da se pobrka sa "linijskim koeficijentom prolaza toplote" (2.13). 3) Recipročna vrednost koeficijenta prolaza toplote je ukupna toplotna otpornost između okoline sa jedne i okoline sa druge strane sistema.

• izmena vazduha Ventilation rate
  енглески
  

  Number of air changes in a defined volume divided by time. NOTE - The unit for Ventilation rate, h - 1, is not an SI unit. However, the number of air changes per hour is the generally accepted way to express Ventilation rate.

  српски
  

  broj izmena vazduha u određenoj zapremini podeljen vremenom. NAPOMENA - Jedinica za izmenu vazduha, h?1, nije SI jedinica. Međutim, broj izmena vazduha po času je opšte prihvaćen način za izražavanje izmene vazduha.

  српски
  

  broj izmena vazduha u određenoj zapremini podeljen vremenom. NAPOMENA - Jedinica za izmenu vazduha, h?1, nije SI jedinica. Međutim, broj izmena vazduha po času je opšte prihvaćen način za izražavanje izmene vazduha.

• koeficijent zapreminskog toplotnog gubitka volume coefficient of heat loss
  енглески
  

  Heat flow rate from the buildin
  and by the differente of temperature between the internal and
  g divided by the volume
  external environment :
  @ F,, = - VAT
  NOTE - The heat flow rate may optionally include the contributions of heat transmissions through the
  building envelope, Ventilation, solar radiation, etc. The volume, V, shall be defined.
  The use of volume coefficient of heat loss assumes a conventional definition of internal temperature, ex-
  ternal temperature, volume and the different contributions resulting in the heat flow rate.

  српски
  

  toplotni protok iz zgrade podeljen zapreminom i temperaturnom razlikom između unutrašnje i spoljašnje sredine:
  17
  NAPOMENA - Toplotni protok može po izboru da uključi doprinose prolaza toplote kroz omotač zgrade, ventilaciju, sunčevo zračenje, itd. Zapremina, V, se mora odrediti.
  Upotreba zapreminskog koeficijenta toplotnog gubitka pretpostavlja uobičajenu definiciju unutrašnje temperature, spoljne temperature, zapremine i drugih različitih doprinosa toplotnom protoku.

  српски
  

  toplotni protok iz zgrade podeljen zapreminom i temperaturnom razlikom između unutrašnje i spoljašnje sredine:
  17
  NAPOMENA - Toplotni protok može po izboru da uključi doprinose prolaza toplote kroz omotač zgrade, ventilaciju, sunčevo zračenje, itd. Zapremina, V, se mora odrediti.
  Upotreba zapreminskog koeficijenta toplotnog gubitka pretpostavlja uobičajenu definiciju unutrašnje temperature, spoljne temperature, zapremine i drugih različitih doprinosa toplotnom protoku.