Термини
SRPS ISO 7240-1:1998

Sistemi za otkrivanje požara i alarmiranje - Deo 1: Opšti pojmovi i definicije - (Identičan sa ISO 7240-1:1988)

Fire detection and alarm systems — Part 1: General and definitions

Термини

• indikacija alarma alarm indication
  енглески
  

  Indication (at the indicating equipment, see figure 1, item B) to show that a detection Signal has been received.

  српски
  

  Indikacija (na opremi za kontrolu, upravljanje i indikaciju; videti sliku 1, element B) koja pokazuje da je primljen signal detekcije.

  српски
  

  Indikacija (na opremi za kontrolu, upravljanje i indikaciju; videti sliku 1, element B) koja pokazuje da je primljen signal detekcije.

• analogni detektor analogue detector
  енглески
  

  Detector which gives an output Signal representing the value of the sensed phenomenon. This may be a truly analogue Signal or a digitally encoded equivalent of the sensed value. This detector does not itself make a decision of f ire-alarm.

  српски
  

  Detektor koji daje izlazni signal koji predstavlja vrednost registrovane pojave. Signal može biti analogni ili digitalno kodirani ekvivalent analogne vrednosti. Ovaj detektor ne donosi odluku o požarnom alarmu.

  српски
  

  Detektor koji daje izlazni signal koji predstavlja vrednost registrovane pojave. Signal može biti analogni ili digitalno kodirani ekvivalent analogne vrednosti. Ovaj detektor ne donosi odluku o požarnom alarmu.

• sistem za automatsko otkrivanje požara (i alarmiranje) automatic fire detection (and alarm) system
  енглески
  

  System in which an alarm of fire may be initiated automatically.

  српски
  

  Sistem u kojem požarni alarm može biti automatski aktiviran.

  српски
  

  Sistem u kojem požarni alarm može biti automatski aktiviran.

• oprema za automatsku zaštitu od požara (videti sliku 1, element H) automatic fire protection equipment (sec figure 1, item H)
  енглески
  

  Fire control or fire-fighting equipment e.g. control of smoke doors, dampers, fans or an automatic extinguishing installation.

  српски
  

  Oprema za zaštitu od požara, na primer vrata za kontrolu dima, klapne, ventilatori ili automatske instalacije za gašenje.

  српски
  

  Oprema za zaštitu od požara, na primer vrata za kontrolu dima, klapne, ventilatori ili automatske instalacije za gašenje.

• kombinovani detektor combination detector
  енглески
  

  Detector combining two or more detecting principles in a Single housing. Fire detectors may also be defined according to the way they respond to the phenomenon monitored, as in 3.3.6 to 3.3.8.

  српски
  

  Detektor koji kombinuje dva ili više načina detekcije u jednom kućištu. Detektori požara takođe mogu biti definisani prema načinu odziva na pojavu koja se nadgleda, kao u 3.3.6 do 3.3.8.

  српски
  

  Detektor koji kombinuje dva ili više načina detekcije u jednom kućištu. Detektori požara takođe mogu biti definisani prema načinu odziva na pojavu koja se nadgleda, kao u 3.3.6 do 3.3.8.

• elementi za spajanje connection elements
  енглески
  

  All those elements which form the links between the equipment defined in 3.3 to 3.13.

  српски
  

  Svi elementi za međusobno povezivanje opreme definisane u 3.3 do 3.13.

  српски
  

  Svi elementi za međusobno povezivanje opreme definisane u 3.3 do 3.13.

• oprema za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) control and indicating equipment (see figure 1, item B)
  енглески
  

  Equipment through which detectors may be supplied with power and which (1) is used to accept a detection Signal and to activate a fire-alarm Signal. This equipment may also be required to indicate the location of the fire and to record any of this information; (2) if required, is able to pass on the fire detection Signal through fire-alarm routing equipment (see figure 1, item EI to, for example, the fire-fighting organization or, through the control for automatic fire protection equipment (see figure 1, item GI, to, for example, an automatic extinguishing installation; (3) is used to monitor automatically the correct functioning of the System and give audible and visible warning of specified faults.

  српски
  

  Oprema preko koje se napajaju detektori i koja: 1) se koristi za prijem signala otkrivanja i za aktiviranje alarmnog signala; od nje se može tražiti i da ima mogućnost pokazivanja mesta požara i beleženja odgovarajućih informacija; 2) ako je potrebno, treba da bude sposobna da prenese otkriveni požarni signal pomoću požarne alarmne linije (videti sliku 1, element E) do, na primer, vatrogasne jedinice, ili preko uređaja za automatsku zaštitu od požara (videti sliku 1, element G) do, na primer, instalacije za automatsko gašenje požara; 3) se može koristiti za automatsko praćenje ispravnog funkcionisanja sistema, i koja daje zvučno i svetlosno upozorenje o utvrđenim greškama.

  српски
  

  Oprema preko koje se napajaju detektori i koja: 1) se koristi za prijem signala otkrivanja i za aktiviranje alarmnog signala; od nje se može tražiti i da ima mogućnost pokazivanja mesta požara i beleženja odgovarajućih informacija; 2) ako je potrebno, treba da bude sposobna da prenese otkriveni požarni signal pomoću požarne alarmne linije (videti sliku 1, element E) do, na primer, vatrogasne jedinice, ili preko uređaja za automatsku zaštitu od požara (videti sliku 1, element G) do, na primer, instalacije za automatsko gašenje požara; 3) se može koristiti za automatsko praćenje ispravnog funkcionisanja sistema, i koja daje zvučno i svetlosno upozorenje o utvrđenim greškama.

• kontrola opreme za automatsko gašenje požara (videti sliku 1, element G) control for automatic fire protection equipment (see figure 1, item G)
  енглески
  

  Automatic device used to actuate automatic fire protection equipment (see figure 1, item H) after receiving a Signal from the control and indicating equipment.

  српски
  

  Automatski uređaj koji, nakon prijema signala sa opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju, aktivira sistem zaštite od požara (videti sliku 1, element H).

  српски
  

  Automatski uređaj koji, nakon prijema signala sa opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju, aktivira sistem zaštite od požara (videti sliku 1, element H).

• demontažni detektor detachable detector
  енглески
  

  Detector designed to be easily removed from its normal operating Position for maintenance and servicing purposes.

  српски
  

  Detektor koji je tako konstruisan da se može lako ukloniti radi servisiranja i održavanja.

  српски
  

  Detektor koji je tako konstruisan da se može lako ukloniti radi servisiranja i održavanja.

• signal detekcije detection signal
  енглески
  

  Signal from a detection device (see figure 1, item A) to show that a fire has been detected.

  српски
  

  Signal sa detektora požara (videti sliku 1, element A) koji pokazuje da je registrovan požar.

  српски
  

  Signal sa detektora požara (videti sliku 1, element A) koji pokazuje da je registrovan požar.

• diferencijalni detektor differential detector
  енглески
  

  Detector which initiates an alarm when the differente (normally small) in the magnitudes of the measured phenomenon at two or more places exceeds a certain value for a specified time.

  српски
  

  Detektor koji inicira alarm kada razlika (uglavnom mala) u izmerenim vrednostima pojave u dve ili više merenih tačaka premašuje vrednost tokom datog vremena.

  српски
  

  Detektor koji inicira alarm kada razlika (uglavnom mala) u izmerenim vrednostima pojave u dve ili više merenih tačaka premašuje vrednost tokom datog vremena.

• oprema za prenos signala o greškama i smetnjama (videti sliku 1, element J) fault [troublel warning routing equipment (sec figure 1, item J)
  енглески
  

  Intermediate equipment which routes a fault warning [trouble Signal] from the control and indicating equipment (sec figure 1, item B) to a fault warning [trouble Signal] receiving Station (see figure 1, item K).

  српски
  

  Oprema koja usmerava signal greške sa opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) na stanicu za prijem signala greške (videti sliku 1, element K).

  српски
  

  Oprema koja usmerava signal greške sa opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) na stanicu za prijem signala greške (videti sliku 1, element K).

• stanica za prijem signala grešaka i smetnji (videti sliku 1, element K) fault warning [trouble signal] receiving station (see figure 1, item K)
  енглески
  

  Centre from which the necessary corrective measures can be initiated on receipt of a fault [trouble] Signal.

  српски
  

  Stanica sa koje se mogu pokrenuti neophodne mere korekcije nakon prijema signala grešaka i smetnji.

  српски
  

  Stanica sa koje se mogu pokrenuti neophodne mere korekcije nakon prijema signala grešaka i smetnji.

• detektor požara (videti sliku 1, element A) fire detector (see figure 1, item A)
  енглески
  

  Part of an automatic fire detection System that contains at least one Sensor which constantly or at frequent intervals monitors at least one suitable physical and/or Chemical phenomenon associated with fire, and that provides at least one corresponding Signal to the control and indicating equipment (see figure 1, item BL The decision to give the alarm of fire or to operate automatic fire protection equipment may be made at the detector or at the control and indicating equipment. Fire detectors may be defined according to the phenomenon monitored, as in 3.3.1 to 3.3.5.

  српски
  

  Deo sistema za automatsko otkrivanje požara sa najmanje jednim senzorom kojim se neprekidno ili povremeno nadzire najmanje jedna odgovarajuća fizička ili hemijska pojava koja se javlja prilikom požara i shodno tome ostvaruje najmanje jedan odgovarajući signal opremi za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B). Odluku za davanje požarnog alarma ili za uključivanje opreme za automatsku zaštitu od požara mogu dati detektor ili oprema za kontrolu, upravljanje i indikaciju. Detektori požara mogu se definisati prema pojavi koja se otkriva, kao u 3.3.1 do 3.3.5.

  српски
  

  Deo sistema za automatsko otkrivanje požara sa najmanje jednim senzorom kojim se neprekidno ili povremeno nadzire najmanje jedna odgovarajuća fizička ili hemijska pojava koja se javlja prilikom požara i shodno tome ostvaruje najmanje jedan odgovarajući signal opremi za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B). Odluku za davanje požarnog alarma ili za uključivanje opreme za automatsku zaštitu od požara mogu dati detektor ili oprema za kontrolu, upravljanje i indikaciju. Detektori požara mogu se definisati prema pojavi koja se otkriva, kao u 3.3.1 do 3.3.5.

• prijemna požarnoalarmna stanica (videti sliku 1, element F) fire-alarm receiving Station (see figure 1, item F)
  енглески
  

  Centre, on or remote from the protected premises, from which the necessary fire protection or fire-fighting measures can be initiated at any time on receipt of a fire-alarm Signal.

  српски
  

  Stanica u štićenim objektima ili izvan njih, sa koje se nakon prijema signala požarnog alarma u bilo kom trenutku mogu aktivirati mere za zaštitu od požara ili mere za gašenje požara.

  српски
  

  Stanica u štićenim objektima ili izvan njih, sa koje se nakon prijema signala požarnog alarma u bilo kom trenutku mogu aktivirati mere za zaštitu od požara ili mere za gašenje požara.

• oprema za prenos požarnog alarma (videti sliku 1 element E) fire-alarm routing [transmittingl equipment (see figure 1, item E)
  енглески
  

  Intermediate equipment which routes [transmitsl an alarm Signal from the control and indicating equipment (see figure 1, item B) to a fire-alarm receiving Station (see figure 1, item F).

  српски
  

  Oprema pomoću koje se prenosi alarmni signal od opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) do prijemne požarnoalarmne stanice (videti sliku 1, element F).

  српски
  

  Oprema pomoću koje se prenosi alarmni signal od opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) do prijemne požarnoalarmne stanice (videti sliku 1, element F).

• signal požarnog alarma fire-alarm signal
  енглески
  

  Signal, which may be electrical, mechanical, audible, visual, etc. to show that a hazard from fire exists in an area. The Signal may be local, addressed to occupants of the area, or remote, addressed to other People or organizations from whom assistance may be required.

  српски
  

  Signal koji može biti električni, mehanički, zvučni, vizuelni itd., koji pokazuje da u određenoj oblasti postoji opasnost od požara. Signal može biti lokalan, namenjen prisutnim licima, ili daljinski, namenjen licima ili organizacijama od kojih se može zahtevati pomoć.

  српски
  

  Signal koji može biti električni, mehanički, zvučni, vizuelni itd., koji pokazuje da u određenoj oblasti postoji opasnost od požara. Signal može biti lokalan, namenjen prisutnim licima, ili daljinski, namenjen licima ili organizacijama od kojih se može zahtevati pomoć.

• uređaj za signalizaciju požarnog alarma (videti sliku 1, element C) fire-alarm signalling device (see figure 1, item C)
  енглески
  

  Equipment, not incorporated in the control and indicating equipment (see figure 1, item B) which is used to give a warning of fire, e.g. audible sounder or Optical signalling device.

  српски
  

  Oprema koja nije ugrađena u opremu za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) i koja se koristi za davanje upozorenja o požaru, na primer zvučni ili optički signalni uređaj.

  српски
  

  Oprema koja nije ugrađena u opremu za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) i koja se koristi za davanje upozorenja o požaru, na primer zvučni ili optički signalni uređaj.

• detektor plamena flame detector
  енглески
  

  Detector which responds to the radiation emitted by flames.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na zračenje koje emituje plamen.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na zračenje koje emituje plamen.

• detektor požara osetljiv na gas gas-sensing fire detector
  енглески
  

  Detector sensitive to gaseous products of combustion and/or thermal decomposition.

  српски
  

  Detektor osetljiv na gasovite proizvode gorenja i/ili termičkog razlaganja.

  српски
  

  Detektor osetljiv na gasovite proizvode gorenja i/ili termičkog razlaganja.

• detektor toplote heat detector
  енглески
  

  Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate of temperature rise and/or temperature differentes.

  српски
  

  Detektor osetljiv na povišenu temperaturu i/ili brzinu rasta temperature i/ili temperaturnu razliku.

  српски
  

  Detektor osetljiv na povišenu temperaturu i/ili brzinu rasta temperature i/ili temperaturnu razliku.

• jonizacioni detektor dima ionization smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to combustion products capable of affecting ionization currents within the detector.

  српски
  

  Detektor osetljiv na proizvode gorenja koji prouzrokuju jonizacione struje unutar detektora.

  српски
  

  Detektor osetljiv na proizvode gorenja koji prouzrokuju jonizacione struje unutar detektora.

• linijski detektor line detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in continuous line. Detectors may also be defined according to whether or how they can be re-used after Operation, as in 3.3.12 to 3.3.13.2.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini neprekidne linije. Detektori takođe mogu biti razvrstani prema tome da li ili kako mogu biti ponovo u upotrebi posle reagovanja, kao u 3.3.12 do 3.3.13.2

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini neprekidne linije. Detektori takođe mogu biti razvrstani prema tome da li ili kako mogu biti ponovo u upotrebi posle reagovanja, kao u 3.3.12 do 3.3.13.2

• detektor lokalno obnovljive funkcije (resetujući detektor) locally resettable [restorablel detector
  енглески
  

  Reset-table detector that tan be restored to its normal state of readiness to detect by a manual Operation carried out at the detector.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje ručnim upravljanjem izvan detektora.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje ručnim upravljanjem izvan detektora.

• ručni javljač požara (videti sliku 1, element D) manual call point; manual station (see figure 1, item D) D)
  енглески
  

  Device for the manual initiation of an alarm.

  српски
  

  Uređaj za ručno aktiviranje alarma.

  српски
  

  Uređaj za ručno aktiviranje alarma.

• sistem ručnog požarnog alarma manual fire alarm system
  енглески
  

  System (not containing fire detectors) in which an alarm of fire may only be initiated manually.

  српски
  

  Sistem (koji ne sadrži detektore požara) u kojem se požarni alarm može aktivirati samo ručno.

  српски
  

  Sistem (koji ne sadrži detektore požara) u kojem se požarni alarm može aktivirati samo ručno.

• višetačkasti detektor multipoint detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of more than one compatt Sensor, such as thermocouples.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini više od jednog kompaktnog senzora (kao kod termoparova).

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini više od jednog kompaktnog senzora (kao kod termoparova).

• detektor sa više radnih stanja multistate detector
  енглески
  

  Detector which gives one of a limited number (greater than two) of output states relating to “normal” or “fire-alarm” and other abnormal conditions.

  српски
  

  Detektor koji na izlazu može dati ograničen broj izlaznih stanja (više od dva) koja odgovaraju ili "normalno" ili "požarni alarm" ili drugim neobičnim uslovima.

  српски
  

  Detektor koji na izlazu može dati ograničen broj izlaznih stanja (više od dva) koja odgovaraju ili "normalno" ili "požarni alarm" ili drugim neobičnim uslovima.

• nedemontažni detektor non-detachable detector
  енглески
  

  Detector not designed to be easily removed from its normal operating Position for maintenance and servicing purposes. Detectors may lastly be defined according to the type of Signal transmitted, as in 3.3.16 to 3.3.18.

  српски
  

  Detektor koji je tako konstruisan da ne može da se ukloni radi servisiranja i održavanja. Detektopri se mogu, na kraju, razlikovati i prema tipu signala koji prenose, kao u 3.3.16 do 3.3.18.

  српски
  

  Detektor koji je tako konstruisan da ne može da se ukloni radi servisiranja i održavanja. Detektopri se mogu, na kraju, razlikovati i prema tipu signala koji prenose, kao u 3.3.16 do 3.3.18.

• detektor neobnovljive funkcije (neresetujući detektor) non-resettable [non-restorable] detector
  енглески
  

  Detector which requires replacement, or the renewal of one or more components, before it can be restored to its normal state of readiness to detect. A non-resettable detector may be further subdivided as fallows.

  српски
  

  Detektor koji zahteva zamenu jedne ili više komponenata da bi se vratio u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje. Detektori neobnovljive funkcije (neresetujući detektori) mogu se dalje razvrstati prema sledećem.

  српски
  

  Detektor koji zahteva zamenu jedne ili više komponenata da bi se vratio u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje. Detektori neobnovljive funkcije (neresetujući detektori) mogu se dalje razvrstati prema sledećem.

• detektor neobnovljive funkcije (neresetujući detektor) sa zamenljivim elementima non-resettable [non-restorable] detector with exchangeable elements
  енглески
  

  Detector which, after response, requires the renewal of a component or components to restore it to its normal state of readiness to detect.

  српски
  

  Detektor koji nakon odziva zahteva zamenu jednog ili više elemenata da bi se vratio u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje.

  српски
  

  Detektor koji nakon odziva zahteva zamenu jednog ili više elemenata da bi se vratio u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje.

• detektor neobnovljive funkcije (neresetujući detektor) bez zamenljivih elemenata non-resettable [non-restorable] detector without exchangeable elements
  енглески
  

  Detector which, after response, cannot be restored from its alarm state to its normal state of readiness to detect, and must be replaced. Detectors may also be defined according to the detachability of the detector for servicing and maintenance, as in 3.3.14 and 3.3.15.

  српски
  

  Detektor koji nakon odziva ne može da se prebaci iz alarmnog stanja u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje i mora biti zamenjen. Detektori se takođe razlikuju po tome da li se mogu jednostavno demontirati u cilju servisiranja i održavanja, kao u 3.3.14 i 3.3.15.

  српски
  

  Detektor koji nakon odziva ne može da se prebaci iz alarmnog stanja u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje i mora biti zamenjen. Detektori se takođe razlikuju po tome da li se mogu jednostavno demontirati u cilju servisiranja i održavanja, kao u 3.3.14 i 3.3.15.

• optički [fotoelektrični] detektor dima optical [photoelectric] smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to combustion products capable of affecting the absorption or stattering of radiation in the infared, visible and/or ultraviolet region of the electromagnetic spectrum.

  српски
  

  Detektor osetljiv na proizvode gorenja koji utiču na apsorpciju ili rasipanje zračenja u infracrvenom, vidljivom, i/ili ultraljubičastom opsegu elektomagnetnog spektra.

  српски
  

  Detektor osetljiv na proizvode gorenja koji utiču na apsorpciju ili rasipanje zračenja u infracrvenom, vidljivom, i/ili ultraljubičastom opsegu elektomagnetnog spektra.

• tačkasti detektor point [spot] detector
  енглески
  

  Detector that responds to the phenomenon monitored in the vicinity of a compact Sensor.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini kompaktnog senzora.

  српски
  

  Detektor koji reaguje na pojavu koja se prati u okolini kompaktnog senzora.

• izvor napajanja (videti sliku 1, element L) power supply (see figure 1, item L)
  енглески
  

  Source of power for the control and indicating equipment (see figure 1, item B) and for those items fed with power from the control and indicating equipment. The power supply (see figure 1, item L) may include multiple power supplies (e.g. electricity from mains and standby sources).

  српски
  

  Izvor napajanja opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) i za one elemente koji se napajaju iz opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju. Izvor napajanja može da sadrži više izvora napajanja (na primer napajanje iz glavnih i rezervnih izvora).

  српски
  

  Izvor napajanja opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju (videti sliku 1, element B) i za one elemente koji se napajaju iz opreme za kontrolu, upravljanje i indikaciju. Izvor napajanja može da sadrži više izvora napajanja (na primer napajanje iz glavnih i rezervnih izvora).

• detektor brzine promene (brzine porasta) rate of change [rate of rise] detector
  енглески
  

  Detector which initiates an alarm when the rate of Change of the measured phenomenon with time exceeds a certain value for a specified time. Detectors may also be defined according to the configuration of the Sensor, as in 3.3.9 to 3.3.11.

  српски
  

  Detektor koji inicira alarm kada je brzina promene merene pojave veća od zadate vrednosti tokom datog vremena. Detektori takođe mogu biti definisani prema obliku senzora, kao u 3.3.9 do 3.3.11.

  српски
  

  Detektor koji inicira alarm kada je brzina promene merene pojave veća od zadate vrednosti tokom datog vremena. Detektori takođe mogu biti definisani prema obliku senzora, kao u 3.3.9 do 3.3.11.

• detektor obnovljive funkcije (resetujući detektor) daljinskom komandom remotely resettable [restorable] detector
  енглески
  

  Reset-table detector that tan be restored to its normal state of readiness to detect by an Operation carried out remotely from the detector.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje daljinskim upravljanjem.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje daljinskim upravljanjem.

• detektor obnovljive funkcije (resetujući detektor) resettable [restorable] detector
  енглески
  

  Detector which, after response and on cessation of the conditions that caused the response, may be restored from its alarm state to its normal state of readiness to detect, without the renewal of any component. A resettable detector may be further subdivided as follows.

  српски
  

  Detektor koji nakon reagovanja i prestanka uzroka koji su izazvali reagovanje može da se vrati iz alarmnog stanja u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje, bez zamene bilo koje komponente. Detektori obnovljive funkcije (resetujući detektori) mogu se dalje podeliti prema sledećem.

  српски
  

  Detektor koji nakon reagovanja i prestanka uzroka koji su izazvali reagovanje može da se vrati iz alarmnog stanja u stanje spremnosti za sledeće otkrivanje, bez zamene bilo koje komponente. Detektori obnovljive funkcije (resetujući detektori) mogu se dalje podeliti prema sledećem.

• detektor samoobnovljive funkcije (samoresetujući detektor) self-resetting [self-restoring] detector
  енглески
  

  Reset-table detector that will automatically restore itself to its normal state of readiness to detect.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se automatski vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje.

  српски
  

  Detektor za višekratnu upotrebu, koji se automatski vraća u stanje spremno za sledeće otkrivanje.

• signali signals
  енглески
  

  Signals and indications of fire within the System subdivided into 3.15.1 to 3.15.3.

  српски
  

  Signali i indikacije požara unutar sistema podeljenih prema 3.15.1 do 3.15.3.

  српски
  

  Signali i indikacije požara unutar sistema podeljenih prema 3.15.1 do 3.15.3.

• detektor dima smoke detector
  енглески
  

  Detector sensitive to particles of solid or liquid products of combustion and/or pyrolysis suspended in the atmosphere. A smoke detector may be further subdivided as follows.

  српски
  

  Detektor osetljiv na čestice, suspendovane u atmosferi, čvrstih ili tečnih produkata sagorevanja i/ili pirolize. Detektori dima dele se dalje kako sledi.

  српски
  

  Detektor osetljiv na čestice, suspendovane u atmosferi, čvrstih ili tečnih produkata sagorevanja i/ili pirolize. Detektori dima dele se dalje kako sledi.

• statički detektor static detector
  енглески
  

  Detector which initiates an alarm when the magnitude of the measured phenomenon exceeds a static or fixed value for a specified time.

  српски
  

  Detektor koji aktivira alarm kada vrednost merene pojave premašuje statičku ili određenu vrednost tokom datog vremena.

  српски
  

  Detektor koji aktivira alarm kada vrednost merene pojave premašuje statičku ili određenu vrednost tokom datog vremena.

• detektor sa dva radna stanja two-state detector
  енглески
  

  Detector which gives one of two output states relating to either “normal” or “fire-alarm” conditions.

  српски
  

  Detektor koji daje jedno od dva moguća izlazna stanja koja odgovaraju uslovima ili "normalno" ili "požarni alarm".

  српски
  

  Detektor koji daje jedno od dva moguća izlazna stanja koja odgovaraju uslovima ili "normalno" ili "požarni alarm".