Термини
SRPS ISO 730-1:1997

Poljoprivredni traktori točkaši - Zadnje polužje za priključivanje oruda u tri tačke - Deo 1: Kategorije 1, 2, 3 i 4 (identičan sa ISO 730-1:1994 i Corr.1:1995)

Agricultural wheeled tractors — Rear-mounted three-point linkage — Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4

Термини

• Priključna tačka hitch point
  енглески
  

  Articulated connections between link and implement. NOTE 1 For geometrical purposes the hitch point is the centre of the articulated connection between link and implement.

  српски
  

  zglobna veza između poluge i oruđa. NAPOMENA 1 Geometrijski, priključna tačka je centar zglobne veze između poluge i oruđa.

  српски
  

  zglobna veza između poluge i oruđa. NAPOMENA 1 Geometrijski, priključna tačka je centar zglobne veze između poluge i oruđa.

• Rastojanje horizontalne konvergencije horizontal convergence distance
  енглески
  

  Horizontal distance from the lower hitch points to the point of convergence of the lower links when the lower links are horizontal and laterally symmetrical, seen in a plan view (see figure A.1 ).

  српски
  

  horizontalno rastojanje od donjih priključnih tačaka do tačke konvergencije donjih poluga, kada su donje poluge u horizontali i podužno simetrične, gledano u horizontalnoj projekciji (videti sliku A.1).

  српски
  

  horizontalno rastojanje od donjih priključnih tačaka do tačke konvergencije donjih poluga, kada su donje poluge u horizontali i podužno simetrične, gledano u horizontalnoj projekciji (videti sliku A.1).

• Opseg poprečnog naginjanja (poprečno podešavanje) levelling adjustment
  енглески
  

  Movement, measured vertically, of either lower hitch point higher or lower than the other, to allow inclination of the implement, measured with one lower link horizontal.

  српски
  

  vertikalno pomeranje jedne donje priključne tačke naviše ili naniže u odnosu na drugu, radi omogućavanja poprečnog naginjanja oruđa, mereno kad je jedna donja poluga u horizontali.

  српски
  

  vertikalno pomeranje jedne donje priključne tačke naviše ili naniže u odnosu na drugu, radi omogućavanja poprečnog naginjanja oruđa, mereno kad je jedna donja poluga u horizontali.

• Podizne poluge lift rods
  енглески
  

  Connections that transmit force to the lower links for raising and lowering.

  српски
  

  vezni elementi za prenos sile na donje poluge za dizanje i spuštanje.

  српски
  

  vezni elementi za prenos sile na donje poluge za dizanje i spuštanje.

• Čivija linch pin
  енглески
  

  Pin, usually fitted with a springretaining device, by which an articulated connection is retained in position.

  српски
  

  čivija, po pravilu snabdevena elastičnim osiguračem, pomoću koje se osigurava zglobna veza

  српски
  

  čivija, po pravilu snabdevena elastičnim osiguračem, pomoću koje se osigurava zglobna veza

• Rastojanje otvora čivije linch pin hole distance
  енглески
  

  Distance from the centreline of the linch pin hole to the shoulder of the hitch pin.

  српски
  

  rastojanje ose otvora za čiviju od naslona priključne osovinice (rukavca).

  српски
  

  rastojanje ose otvora za čiviju od naslona priključne osovinice (rukavca).

• Oslona tačka link point
  енглески
  

  Articulated connection link and tractor. between NOTE 2 For geometrical purposes the link point is the centre of the articulated connection between link and tractor.

  српски
  

  zglobna veza između poluge i traktora. NAPOMENA 2 Geometrijski, oslona tačka je centar zglobne veze između poluge i traktora.

  српски
  

  zglobna veza između poluge i traktora. NAPOMENA 2 Geometrijski, oslona tačka je centar zglobne veze između poluge i traktora.

• Polužje linkage
  енглески
  

  Combination of one upper link and two lower links, each articulated to the tractor and the implement at opposite ends, in order to connect the implement to the tractor.

  српски
  

  kombinacija gornje poluge i dveju donjih poluga, od kojih je svaka zglobno vezana jednim krajem za traktor a drugim za oruđe, u cilju priključivanja oruđa za traktor.

  српски
  

  kombinacija gornje poluge i dveju donjih poluga, od kojih je svaka zglobno vezana jednim krajem za traktor a drugim za oruđe, u cilju priključivanja oruđa za traktor.

• Donji priključak lower hitch attachment
  енглески
  

  Pin, or clevis and pin, usually attached to the implement, by which a lower link is secured.

  српски
  

  osovinica ili rukavac sa osovinicom, po pravilu pričvršćeni na oruđu, pomoću kojih je vezana donja poluga.

  српски
  

  osovinica ili rukavac sa osovinicom, po pravilu pričvršćeni na oruđu, pomoću kojih je vezana donja poluga.

• Donja priključna tačka lower hitch point
  енглески
  

  Articulated connection between a lower link and the implement.

  српски
  

  zglobna veza između donje poluge i oruđa.

  српски
  

  zglobna veza između donje poluge i oruđa.

• Slobodan prostor donje priključne tačke lower hitch point clearance
  енглески
  

  Clearance expressed as a radial dimension from the lower hitch point axis to the outside diameter of the tyre, mudguard or other part of the tractor, measured in a longitudinal vertical plane with the implement raised to transport height and all side-sway prevented.

  српски
  

  prostor koji predstavlja radijalno rastojanje donje priključne tačke od spoljnjeg prečnika pneumatika, blatobrana ili drugog dela traktora, mereno u podužnoj vertikalnoj ravni, sa oruđem podignutim na transportnu visinu i pri onemogućenom bočnom klaćenju poluga.

  српски
  

  prostor koji predstavlja radijalno rastojanje donje priključne tačke od spoljnjeg prečnika pneumatika, blatobrana ili drugog dela traktora, mereno u podužnoj vertikalnoj ravni, sa oruđem podignutim na transportnu visinu i pri onemogućenom bočnom klaćenju poluga.

• Visina donjih priključnih tačaka lower hitch point height
  енглески
  

  Height of the centre of the lower hitch points above ground level when they are fully lowered using the full extent of manual adjustment provided in the lift rods in conjunction with the movement range with the lower hitch point axis maintained horizontal to the ground in a transverse plane.

  српски
  

  visina ose donjih priključnih tačaka od tla kada su one potpuno spuštene koristeći puno produženje koje omogućava ručno podešavanje podiznih poluga, u vezi sa visinom dizanja i zadržavanjem u horizontali ose donjih priključnih tačaka u odnosu na tlo u poprečnoj ravni.

  српски
  

  visina ose donjih priključnih tačaka od tla kada su one potpuno spuštene koristeći puno produženje koje omogućava ručno podešavanje podiznih poluga, u vezi sa visinom dizanja i zadržavanjem u horizontali ose donjih priključnih tačaka u odnosu na tlo u poprečnoj ravni.

• Raspon donjih priključnih tačaka lower hitch point span
  енглески
  

  Distance between the shoulders of the lower hitch pins against which the sides of the lower link ball joints abut.

  српски
  

  rastojanje između naslona donjih priključnih osovinica (rukavaca) čije strane dodiruju kugle donjih poluga.

  српски
  

  rastojanje između naslona donjih priključnih osovinica (rukavaca) čije strane dodiruju kugle donjih poluga.

• Donja poluga lower link
  енглески
  

  Lower linkage element, fitted with an articulated connection at both ends.

  српски
  

  donji element polužja sa zglobnim vezama na oba kraja.

  српски
  

  donji element polužja sa zglobnim vezama na oba kraja.

• Donja oslona tačka lower link point
  енглески
  

  Articulated connection tween a lower link and the tractor.

  српски
  

  zglobna veza između donje poluge i traktora.

  српски
  

  zglobna veza između donje poluge i traktora.

• Priključni ram mast
  енглески
  

  Component that provides location of the upper hitch point on the implement.

  српски
  

  elemenat koji obezbeđuje položaj gornje priključne tačke na oruđu.

  српски
  

  elemenat koji obezbeđuje položaj gornje priključne tačke na oruđu.

• Podešavanje priključnog rama mast adjustment
  енглески
  

  Usable range of pitch of the mast from a vertical plane. It is measured at the maximum and minimum height of the lower hitch points above the ground between which the mast (3.2.12), when using the specified mast height, can be adjusted to any inclination between + 5” and - 5” from the vertical. NOTES 3) Mast adjustment is not shown in figure I. 4) Adjustment of the mast controls the pitch of the implement. Specifying the mast adjustment to be provided enables the tractor designer to determine the minimum acceptable adjustment of the length of the top link in relation to the points of attachment of the linkage. It also permitsv the implement designer to determine the range of operating depths of the implement over which pitch adjustment can be obtained.

  српски
  

  opseg iskoristivog podužnog nagiba priključnog rama u vertikalnoj ravni. Ono se meri na najvećoj i najmanjoj visini donjih priključnih tačaka od tla između kojih priključni ram (3.2.12), kada se koristi specificirana visina priključnog rama, može biti podešen na ma koji nagib između +5" i –5" u odnosu na vertikalu. NAPOMENE 3) Podešavanje priključnog rama nije prikazano na slici 1. 4) Podešavanje priključnog rama reguliše nagib oruđa. Specificiranje podešavanja priključnog rama koje treba obezbediti omogućava konstruktoru traktora da odredi najmanje potrebno podešavanje gornje poluge u odnosu na tačke kačenja polužja. Ono takođe omogućava konstruktoru oruđa da odredi opseg radnih dubina oruđa koje se postižu podešavanjem podužnog nagiba.

  српски
  

  opseg iskoristivog podužnog nagiba priključnog rama u vertikalnoj ravni. Ono se meri na najvećoj i najmanjoj visini donjih priključnih tačaka od tla između kojih priključni ram (3.2.12), kada se koristi specificirana visina priključnog rama, može biti podešen na ma koji nagib između +5" i –5" u odnosu na vertikalu. NAPOMENE 3) Podešavanje priključnog rama nije prikazano na slici 1. 4) Podešavanje priključnog rama reguliše nagib oruđa. Specificiranje podešavanja priključnog rama koje treba obezbediti omogućava konstruktoru traktora da odredi najmanje potrebno podešavanje gornje poluge u odnosu na tačke kačenja polužja. Ono takođe omogućava konstruktoru oruđa da odredi opseg radnih dubina oruđa koje se postižu podešavanjem podužnog nagiba.

• Visina priključnog rama mast height
  енглески
  

  Vertical distance between the upper hitch point and the common axis of the lower hitch points.

  српски
  

  normalno rastojanje između gornje priključne tačke i zajedničke ose donjih priključnih tačaka.

  српски
  

  normalno rastojanje između gornje priključne tačke i zajedničke ose donjih priključnih tačaka.

• Visina dizanja movement range
  енглески
  

  Vertical movement of the lower hitch points corresponding to the power travel of the lift, excluding any adjustment in the lift rod linkage.

  српски
  

  vertikalno pomeranje donjih priključnih tačaka koje odgovara hodu podiznog uređaja, bez bilo kakvog podešavanja na podiznim polugama.

  српски
  

  vertikalno pomeranje donjih priključnih tačaka koje odgovara hodu podiznog uređaja, bez bilo kakvog podešavanja na podiznim polugama.

• Podužni nagib pitch
  енглески
  

  Angle of the mast to the vertical, considered positive when anticlockwise viewed from the left-hand side of the tractor.

  српски
  

  ugao priključnog rama u odnosu na vertikalu, smatra se pozitivnim kada je u smeru suprotnom kretanju skazaljke na satu gledano sa leve strane traktora.

  српски
  

  ugao priključnog rama u odnosu na vertikalu, smatra se pozitivnim kada je u smeru suprotnom kretanju skazaljke na satu gledano sa leve strane traktora.

• Uređaj za hvatanje oruđa u tri tačke three-point hitch coupler
  енглески
  

  Device which facilitates the connection of the tractor three-point linkage to the implement.

  српски
  

  uređaj koji olakšava spajanje polužja za priključivanje oruđa u tri tačke i oruđa.

  српски
  

  uređaj koji olakšava spajanje polužja za priključivanje oruđa u tri tačke i oruđa.

• Rastojanje slobodnog torzionog plivanja torsional free float distance
  енглески
  

  Vertical distance that either of the lower hitch points can move free relative to the other to allow the implement to roll, with lower links initially horizontal.

  српски
  

  vertikalno rastojanje koje jedna ili druga donja priključna tačka može slobodno ostvariti u odnosu na drugu radi omogućavanja plivanja oruđa, pri čemu je početni položaj donjih poluga horizontalan.

  српски
  

  vertikalno rastojanje koje jedna ili druga donja priključna tačka može slobodno ostvariti u odnosu na drugu radi omogućavanja plivanja oruđa, pri čemu je početni položaj donjih poluga horizontalan.

• Transportna visina transport height
  енглески
  

  Total height of the lower hitch points above the ground using the full extent of manual adjustment provided in the lift rods in conjunction with the movement range, with the lower hitch point axis maintained horizontal to the ground in a transverse plane.

  српски
  

  ukupna visina donjih priključnih tačaka od tla koristeći puno produženje koje omogućava ručno podešavanje podiznih poluga, u vezi sa visinom dizanja i zadržavanjem u horizontali ose donjih priključnih tačaka u odnosu na tlo u poprečnoj ravni.

  српски
  

  ukupna visina donjih priključnih tačaka od tla koristeći puno produženje koje omogućava ručno podešavanje podiznih poluga, u vezi sa visinom dizanja i zadržavanjem u horizontali ose donjih priključnih tačaka u odnosu na tlo u poprečnoj ravni.

• Transportni podužni nagib transport pitch
  енглески
  

  Pitch reached by the mast when lifted to standard transport height from a position with horizontal lower links and vertical mast.

  српски
  

  podužni nagib koji dostiže priključni ram kada se podiže na standardnu transportnu visinu iz položaja sa horizontalnim donjim polugama i vertikalnim priključnim ramom.

  српски
  

  podužni nagib koji dostiže priključni ram kada se podiže na standardnu transportnu visinu iz položaja sa horizontalnim donjim polugama i vertikalnim priključnim ramom.

• Gornji priključak upper hitch attachment
  енглески
  

  Pin, usually detachable and forming part of the upper link assembly, by which an upper link is secured.

  српски
  

  osovinica, po pravilu razdvojivi i sastavni deo sklopa gornje poluge, pomoću kojeg je vezana gornja poluga.

  српски
  

  osovinica, po pravilu razdvojivi i sastavni deo sklopa gornje poluge, pomoću kojeg je vezana gornja poluga.

• Gornja priključna tačka upper hitch point
  енглески
  

  Articulated connection between the upper link and the implement.

  српски
  

  zglobna veza između gornje poluge i oruđa.

  српски
  

  zglobna veza između gornje poluge i oruđa.

• Gornja poluga upper link
  енглески
  

  Upper linkage element, fitted with an articulated connection at both ends.

  српски
  

  gornji element polužja sa zglobnim vezama na oba kraja.

  српски
  

  gornji element polužja sa zglobnim vezama na oba kraja.

• Gornji osloni priključak upper link attachment
  енглески
  

  Pin by which the upper link is connected to the tractor.

  српски
  

  osovinica pomoću koje je spojena gornja poluga za traktor.

  српски
  

  osovinica pomoću koje je spojena gornja poluga za traktor.

• Gornja oslona tačka upper link point
  енглески
  

  Articulated connection between the upper link and the tractor.

  српски
  

  zglobna veza između gornje poluge i traktora.

  српски
  

  zglobna veza između gornje poluge i traktora.

• Rastojanje vertikalne konvergencije vertical convergence distance
  енглески
  

  Horizontal distance from the lower hitch points to the point of convergence formed in the vertical longitudinal plane by the top link and the lower links (see figure A.1).

  српски
  

  horizontalno rastojanje od donjih priključnih tačaka do tačke konvergencije koju obrazuju u vertikalnoj podužnoj ravni gornja poluga i donja poluga (videti sliku A.1).

  српски
  

  horizontalno rastojanje od donjih priključnih tačaka do tačke konvergencije koju obrazuju u vertikalnoj podužnoj ravni gornja poluga i donja poluga (videti sliku A.1).