Термини
SRPS ISO 9706:1997

Informacija i dokumentacija - Papir za dokumenta - Zahtevi za postojanost (identičan sa ISO 9706:1994)

Information and documentation - Paper for documents - Requirements for permanence (ISO 9706:1994)

Термини

• Rezerva alkalija (u papiru) alkali reserve (of a paper)
  енглески
  

  A compound (such
  as calcium carbonate) that neutralizes acid that might
  be generated as a result of natural ageing or from atmospheric
  pollution, determined as specified in
  IS0 10716.

  српски
  

  jedinjenje (kao što je kalcijum-karbonat) koje neutralizuje kiseline koje mogu biti stvorene kao rezultat prirodnog starenja ili atmosferskog zagađivanja, određeno prema ISO 10716.

  српски
  

  jedinjenje (kao što je kalcijum-karbonat) koje neutralizuje kiseline koje mogu biti stvorene kao rezultat prirodnog starenja ili atmosferskog zagađivanja, određeno prema ISO 10716.

• Dokument document
  енглески
  

  Paper upon which information is recorded
  (see also IS0 5127-I).

  српски
  

  papir na kome je zabeležena informacija (videti takođe ISO 5127-1).

  српски
  

  papir na kome je zabeležena informacija (videti takođe ISO 5127-1).

• Postojanost permanence
  енглески
  

  The ability to remain chemically
  and physically stable over long periods of time.

  српски
  

  sposobnost da se održe hemijska i fizička stabilnost u dugom vremenskom periodu.

  српски
  

  sposobnost da se održe hemijska i fizička stabilnost u dugom vremenskom periodu.

• Postojani papir permanent paper
  енглески
  

  Paper which during long
  term storage in libraries, archives and other protected
  environments will undergo little or no change in
  properties that affect use.
  NOTE 2 Examples of use of a document include, but are
  not limited to, the ability of the document to be handled,
  read, examined, or copied for the purposes of dissemination
  or transfer to another medium.

  српски
  

  papir koji u dugom vremenskom periodu stajanja u bibliotekama, arhivama i ostaloj zaštićenoj okolini može da pretrpi male ili nikakve promene svojstava koja utiču na njegovo korišćenje.

  NAPOMENA 2 Primeri za korišćenje dokumenata uključuju, ali nisu ograničeni samo na to, mogućnost rukovanja dokumentom, čitanje, proučavanje ili kopiranje u cilju umnožavanja ili prenošenja na druge medijume.

  српски
  

  papir koji u dugom vremenskom periodu stajanja u bibliotekama, arhivama i ostaloj zaštićenoj okolini može da pretrpi male ili nikakve promene svojstava koja utiču na njegovo korišćenje.

  NAPOMENA 2 Primeri za korišćenje dokumenata uključuju, ali nisu ograničeni samo na to, mogućnost rukovanja dokumentom, čitanje, proučavanje ili kopiranje u cilju umnožavanja ili prenošenja na druge medijume.