The âdecrease in the percentage
degree of luminance of the control cloth, under lighting conditions
such that the fluorescent effects due to any fluorescent
whitening agents that may be present are eliminated.
NOTES
1 The definition of intrinsic greying enables a definite and unique
value to be obtained in all cases, even if the greying is accompanied by
yellowing or some other Change of shade.
2 From the definitions given, it follows that intrinsic greying cannot
necessarily be ascertained by visual inspection in daylight or even in
light provided by other sources of illumination. In fact, all the usual
sources of light, even incandescent lamps, emit ultraviolet radiation,
thus inducing, to some extent, the fluorescence of fluorescent whitening
agents that may be present.
In cases where the control cloth contains fluorescent whiteni
agents, intrinsic greying is not directl y related to visual whiteness.
w
3 The degree of visual whiteness of white textiles is, of course,
the factors that determine the quality of the launderi w
one of
However, standardization of the measurement of the degree of visual
whiteness is not sufficiently advanced to permit the inclusion of a
method in this International Standard.
Annex A describes an empirical method which satisfies the majority of
cases met with in practice, and annex D specifies the conditions for
measuring reflectance, as well as the grey scale Standards.
smanjenje u procentnom stepenu luminanse kontrolne tkanine pod takvim uslovima osvetljenja da su fluorescentni efekti koji bi bili prouzrokovani prisustvom bilo kojeg fluorescentnog sredstva za beljenje uklonjeni.
NAPOMENE
1) Definicija unutrašnje sivoće omogućuje da se dobije određena i jedinstvena vrednost u svim slučajevima, čak i ako je sivo praćeno žutim ili nekom drugom promenom u nijansi.
2) Iz datih definicija sledi da unutrašnja sivoća ne može bezuslovno biti ustanovljena vizuelnim ispitivanjem na dnevnom svetlu ili čak na svetlosti iz drugih izvora osvetljenja. U stvari, svi obični izvori svetlosti, čak i električne sijalice sa usijanim vlaknima, emituju ultravioletno zračenje, što prouzrokuje, do neke mere, fluorescenciju iz fluorescentnih sredstava za beljenje koja mogu biti prisutna.
U slučajevima gde kontrolna tkanina sadrži fluorescentna sredstva za beljenje, unutrašnja sivoća nije direktno vezana sa vizuelnom belinom.
3) Stepen vizuelne beline belih tkanina je, naravno, jedan od faktora koji određuje kvalitet pranja.
Međutim, standardizovanje merenja stepena vizuelne beline nije dovoljno razvijeno da dozvoli uključivanje jedne takve metode u ovaj međunarodni standard.
Prilog A opisuje empirijsku metodu koja zadovoljava većinu slučajeva sa kojima se sreće u praksi, a Prilog D utvrđuje uslove merenja reflektanse jednako dobro kao i standardi skale sivog ("siva skala").
smanjenje u procentnom stepenu luminanse kontrolne tkanine pod takvim uslovima osvetljenja da su fluorescentni efekti koji bi bili prouzrokovani prisustvom bilo kojeg fluorescentnog sredstva za beljenje uklonjeni.
NAPOMENE
1) Definicija unutrašnje sivoće omogućuje da se dobije određena i jedinstvena vrednost u svim slučajevima, čak i ako je sivo praćeno žutim ili nekom drugom promenom u nijansi.
2) Iz datih definicija sledi da unutrašnja sivoća ne može bezuslovno biti ustanovljena vizuelnim ispitivanjem na dnevnom svetlu ili čak na svetlosti iz drugih izvora osvetljenja. U stvari, svi obični izvori svetlosti, čak i električne sijalice sa usijanim vlaknima, emituju ultravioletno zračenje, što prouzrokuje, do neke mere, fluorescenciju iz fluorescentnih sredstava za beljenje koja mogu biti prisutna.
U slučajevima gde kontrolna tkanina sadrži fluorescentna sredstva za beljenje, unutrašnja sivoća nije direktno vezana sa vizuelnom belinom.
3) Stepen vizuelne beline belih tkanina je, naravno, jedan od faktora koji određuje kvalitet pranja.
Međutim, standardizovanje merenja stepena vizuelne beline nije dovoljno razvijeno da dozvoli uključivanje jedne takve metode u ovaj međunarodni standard.
Prilog A opisuje empirijsku metodu koja zadovoljava većinu slučajeva sa kojima se sreće u praksi, a Prilog D utvrđuje uslove merenja reflektanse jednako dobro kao i standardi skale sivog ("siva skala").
The luminance
factor multiplied by 100.
NOTE - The percentage degree of luminance tan be satisfactorily
determined by means of a reflectometer fitted with a Y (green)
tristimulus filter-. This gives a reflectometer value (sec 4.2.5) practically
equal to the percentage degree of luminance, at least for a sut-face as
matt as that of the control cloth and provided that it is measured on a
0 (absolute black) to 100 (per-fett diffuser) scale and perpendicular to the
surface, with illumination at an angle of 45O. With other geometries, different
values may be obtained, depending on the amount of the specular
component included in the measured luminous flux.
On the other hand, results which are generally not identical are obtained
if the reduction in the spectral reflectance at an arbitrarily Chosen
wavelength situated in the green region of the spectrum is measured
by means of a spectrophotometer, or if the reflectometer value for
green light obtained by means of an arbitrarily Chosen green filter is
measured by means of a reflectometer. In both cases, the results depend
on the wavelength or on the filter used and may differ appreciably
between one laboratory and another. Of course, it is possible to
calculate the percentage degree of luminance from the spectral reflectance
curve (see note 2 to 4.4.1).
faktor luminanse pomnožen sa 100.
NAPOMENA Procentni stepen luminanse se može uspešno odrediti pomoću reflektometra snabdevenog sa Y (zelenim) trihromatskim (trobojnim) filtrom. Ovo daje reflektometrijsku vrednost (videti 4.2.5) praktično jednaku procentnom stepenu luminanse, bar sa površine koja je mat kao i kontrolna tkanina i pod uslovom da je merenje na skali od 0 (apsolutno crno) do 100 (savršeni difuzer) i upravno na površinu, sa osvetljenjem pod uglom od 45. Sa drugim geometrijama mogu se dobiti druge vrednosti, zavisno od količine (broja) glatkih (svetlih, uglačanih) komponenti sadržanih u merenom svetlosnom fluksu.
Sa druge strane, rezultati koji obično nisu identični dobijaju se ako je smanjenje spektralne reflektanse kod jedne proizvoljno izabrane talasne dužine postavljene u zelenoj oblasti spektra izmereno pomoću spektrofotometra ili ako je reflektometrijska vrednost za zelenu svetlost dobijena posredstvom proizvoljno izabranog zelenog filtra merena pomoću reflektometra. U oba slučaja, rezultati zavise od talasne dužine ili od korišćenog filtra i mogu se primetno razlikovati od jedne do druge laboratorije. Naravno, moguće je izračunati procentni stepen luminanse iz krive spektralne reflektanse (videti napomenu 2 pod 4.4.1).
faktor luminanse pomnožen sa 100.
NAPOMENA Procentni stepen luminanse se može uspešno odrediti pomoću reflektometra snabdevenog sa Y (zelenim) trihromatskim (trobojnim) filtrom. Ovo daje reflektometrijsku vrednost (videti 4.2.5) praktično jednaku procentnom stepenu luminanse, bar sa površine koja je mat kao i kontrolna tkanina i pod uslovom da je merenje na skali od 0 (apsolutno crno) do 100 (savršeni difuzer) i upravno na površinu, sa osvetljenjem pod uglom od 45. Sa drugim geometrijama mogu se dobiti druge vrednosti, zavisno od količine (broja) glatkih (svetlih, uglačanih) komponenti sadržanih u merenom svetlosnom fluksu.
Sa druge strane, rezultati koji obično nisu identični dobijaju se ako je smanjenje spektralne reflektanse kod jedne proizvoljno izabrane talasne dužine postavljene u zelenoj oblasti spektra izmereno pomoću spektrofotometra ili ako je reflektometrijska vrednost za zelenu svetlost dobijena posredstvom proizvoljno izabranog zelenog filtra merena pomoću reflektometra. U oba slučaja, rezultati zavise od talasne dužine ili od korišćenog filtra i mogu se primetno razlikovati od jedne do druge laboratorije. Naravno, moguće je izračunati procentni stepen luminanse iz krive spektralne reflektanse (videti napomenu 2 pod 4.4.1).
The
ratio of the radiance (luminance) of the medium to that of a
petfect reflecting diffuser identically irradiated (illuminated).
The radia
ation.
nee (luminance factor is only for diffuse radi-
1 In German, this
âRemissionsgradâ.
quanti Leuch tdichtefaktorâ was formerly called
2 In the case of fluorescent media, the radiance (luminance) factor is
the sum of two portions: the reflected radiance (luminance) factor ps
and the fluorescent radiance (luminance) factor &
3 The fluorescent spectral radiance factor is a theoretical quantity
which depends not only on the properties of the medium but also on
the relative spectral distribution of the energy of the incident radiation.
4 The luminance factor is a photometric quantity
most satisfactorily the visua perception of lightness
which expresses
5 If the rad iance factor is
obtained, , as a percentage.
multiplied by 100, the degree of radiance is
6 In the case of a totally diffuse surface (orthotropic diffuser), the
radiance factor is identical to thn ââflectance in all conditions of illumination
and Observation.
If the surface is not totally diffuse (mixed reflexion) the radiance factor
may be greater than the reflectance (if the direction of Observation is
such that a large Proportion of the light reflected regularly is obtained)
or smaller than the reflectance (in the case of directions of Observation
which exclude light reflected regularly).
The cloths used for examining the effects of washing are quite matt
and the quantity measured is not important (provided that it is always
the Same). The same does not apply to glossy surfaces where generally
it is desired to measure the diffuse reflection which corresponds to the
normal visual Observation of these surfaces which disregards the gloss.
In this case, the use of the reflectance is not suitable, the radiance factor
shall be measured in a direction of Observation which excludes
regular reflection.
odnos radijanse (luminanse) sredine prema radijansi (luminansi) savršeno reflektujućeg difuzera koji je identično ozračen (osvetljen).
Faktor radijanse (luminanse) se koristi samo za difuzno zračenje.
NAPOMENE
1) U Nemačkoj, ova veličina "Leuchtdichtefactor" je ranije nazivana "Remissionsgrad."
2) U slučaju fluorescentne sredine, faktor radijanse (luminanse) je zbir dva dela: faktora reflektovane radijanse (luminanse) i faktora fluorescentne radijanse (luminanse)
3) Spektralni faktor fluorescentne radijanse je teorijska veličina koja ne zavisi samo od osobine sredine, već takođe zavisi i od relativne spektralne raspodele energije upadnog zračenja.
4) Faktor luminanse je fotometrijska veličina kojom se najuspešnije izražava vizuelno opažanje svetlosti.
5) Ako se faktor radijanse pomnoži sa 100, dobija se stepen radijanse izražen u procentima (procentni stepen luminanse).
6) U slučaju potpuno difuzne površine (ortotropni difuzer) faktor radijanse je identičan faktoru refleksije*) (reflektansa) u svim uslovima osvetljenosti i posmatranja.
Ako površina nije potpuno difuzna (mešana refleksija), faktor radijanse može biti veći od faktora refleksije (reflektanse) (ako je pravac posmatranja takav da se dobija veliki deo pravilno reflektovane svetlosti) ili manji od faktora refleksije (reflektanse) (u slučaju pravaca posmatranja koji isključuju pravilno reflektovanje svetlosti).
Tkanine korišćene za ispitivanje efekata pranja su sasvim bez sjaja (mat) i izmerena veličina nije od značaja (ako je obezbeđeno da je ona uvek ista). Isto se ne primenjuje ni kod sjajnih površina gde je uglavnom poželjno merenje difuzne refleksije koja odgovara normalnom vizuelnom opažanju ovih površina koje zanemaruje površinski sjaj. U tom slučaju upotreba faktora refleksije (reflektanse) nije pogodna, a faktor radijanse može biti meren u pravcu posmatranja koje isključuje pravilnu refleksiju.
odnos radijanse (luminanse) sredine prema radijansi (luminansi) savršeno reflektujućeg difuzera koji je identično ozračen (osvetljen).
Faktor radijanse (luminanse) se koristi samo za difuzno zračenje.
NAPOMENE
1) U Nemačkoj, ova veličina "Leuchtdichtefactor" je ranije nazivana "Remissionsgrad."
2) U slučaju fluorescentne sredine, faktor radijanse (luminanse) je zbir dva dela: faktora reflektovane radijanse (luminanse) i faktora fluorescentne radijanse (luminanse)
3) Spektralni faktor fluorescentne radijanse je teorijska veličina koja ne zavisi samo od osobine sredine, već takođe zavisi i od relativne spektralne raspodele energije upadnog zračenja.
4) Faktor luminanse je fotometrijska veličina kojom se najuspešnije izražava vizuelno opažanje svetlosti.
5) Ako se faktor radijanse pomnoži sa 100, dobija se stepen radijanse izražen u procentima (procentni stepen luminanse).
6) U slučaju potpuno difuzne površine (ortotropni difuzer) faktor radijanse je identičan faktoru refleksije*) (reflektansa) u svim uslovima osvetljenosti i posmatranja.
Ako površina nije potpuno difuzna (mešana refleksija), faktor radijanse može biti veći od faktora refleksije (reflektanse) (ako je pravac posmatranja takav da se dobija veliki deo pravilno reflektovane svetlosti) ili manji od faktora refleksije (reflektanse) (u slučaju pravaca posmatranja koji isključuju pravilno reflektovanje svetlosti).
Tkanine korišćene za ispitivanje efekata pranja su sasvim bez sjaja (mat) i izmerena veličina nije od značaja (ako je obezbeđeno da je ona uvek ista). Isto se ne primenjuje ni kod sjajnih površina gde je uglavnom poželjno merenje difuzne refleksije koja odgovara normalnom vizuelnom opažanju ovih površina koje zanemaruje površinski sjaj. U tom slučaju upotreba faktora refleksije (reflektanse) nije pogodna, a faktor radijanse može biti meren u pravcu posmatranja koje isključuje pravilnu refleksiju.
The radiant or
luminous flux leaving an element of surface at a Point on the
surface of a Source and propagated in directions defined by an
elementary cone containing the given direction, divided by the
product of the solid angle of the cone and the area of the
orthogonal projection of the element of surface on a plane
perpendicular to the given direction.
In other words, the luminance measures the radiant or
luminous intensity emitted in a given direction by the unit of
surface.
količnik fluksa zračenja ili svetlosnog fluksa koji u jednoj tački emituje element površine izvora i koji se prostire u pravcu definisanom jediničnim prostornim uglom oko datog pravca i proizvoda prostornog ugla i površine ortogonalne projekcije elemenata površine na ravan upravnu na dati pravac.
Drugim rečima, luminansa je mera zračenja ili svetlosni intenzitet emitovan u datom pravcu sa jedinice površine.
količnik fluksa zračenja ili svetlosnog fluksa koji u jednoj tački emituje element površine izvora i koji se prostire u pravcu definisanom jediničnim prostornim uglom oko datog pravca i proizvoda prostornog ugla i površine ortogonalne projekcije elemenata površine na ravan upravnu na dati pravac.
Drugim rečima, luminansa je mera zračenja ili svetlosni intenzitet emitovan u datom pravcu sa jedinice površine.
The value
measured by means of a particular reflectometer.
NOTE - The reflectometer employed should be specified. The
measured reflectometer value depends on the geometrical configuration
of the reflectometer, on the illuminant, on the spectral sensitivity
of the receiver (even when equipped with filters) and on the reference
Standard used. These conditions should be specified, as and when
applicable.
vrednost merena pomoću posebnog reflektometra.
NAPOMENA Potrebno je utvrditi koji se reflektometar koristi. Izmerena reflektometrijska vrednost zavisi od geometrijske konfiguracije reflektometra, od osvetljenja, od spektralne osetljivosti prijemnika (čak i kada je opremljen filtrima) i od korišćenog referentnog standarda. Ovi uslovi treba da budu utvrđeni, kao i kada se primenjuju.
vrednost merena pomoću posebnog reflektometra.
NAPOMENA Potrebno je utvrditi koji se reflektometar koristi. Izmerena reflektometrijska vrednost zavisi od geometrijske konfiguracije reflektometra, od osvetljenja, od spektralne osetljivosti prijemnika (čak i kada je opremljen filtrima) i od korišćenog referentnog standarda. Ovi uslovi treba da budu utvrđeni, kao i kada se primenjuju.