engleski
The âdecrease in the percentage
degree of luminance of the control cloth, under lighting conditions
such that the fluorescent effects due to any fluorescent
whitening agents that may be present are eliminated.
NOTES
1 The definition of intrinsic greying enables a definite and unique
value to be obtained in all cases, even if the greying is accompanied by
yellowing or some other Change of shade.
2 From the definitions given, it follows that intrinsic greying cannot
necessarily be ascertained by visual inspection in daylight or even in
light provided by other sources of illumination. In fact, all the usual
sources of light, even incandescent lamps, emit ultraviolet radiation,
thus inducing, to some extent, the fluorescence of fluorescent whitening
agents that may be present.
In cases where the control cloth contains fluorescent whiteni
agents, intrinsic greying is not directl y related to visual whiteness.
w
3 The degree of visual whiteness of white textiles is, of course,
the factors that determine the quality of the launderi w
one of
However, standardization of the measurement of the degree of visual
whiteness is not sufficiently advanced to permit the inclusion of a
method in this International Standard.
Annex A describes an empirical method which satisfies the majority of
cases met with in practice, and annex D specifies the conditions for
measuring reflectance, as well as the grey scale Standards.
srpski
smanjenje u procentnom stepenu luminanse kontrolne tkanine pod takvim uslovima osvetljenja da su fluorescentni efekti koji bi bili prouzrokovani prisustvom bilo kojeg fluorescentnog sredstva za beljenje uklonjeni.
NAPOMENE
1) Definicija unutrašnje sivoće omogućuje da se dobije određena i jedinstvena vrednost u svim slučajevima, čak i ako je sivo praćeno žutim ili nekom drugom promenom u nijansi.
2) Iz datih definicija sledi da unutrašnja sivoća ne može bezuslovno biti ustanovljena vizuelnim ispitivanjem na dnevnom svetlu ili čak na svetlosti iz drugih izvora osvetljenja. U stvari, svi obični izvori svetlosti, čak i električne sijalice sa usijanim vlaknima, emituju ultravioletno zračenje, što prouzrokuje, do neke mere, fluorescenciju iz fluorescentnih sredstava za beljenje koja mogu biti prisutna.
U slučajevima gde kontrolna tkanina sadrži fluorescentna sredstva za beljenje, unutrašnja sivoća nije direktno vezana sa vizuelnom belinom.
3) Stepen vizuelne beline belih tkanina je, naravno, jedan od faktora koji određuje kvalitet pranja.
Međutim, standardizovanje merenja stepena vizuelne beline nije dovoljno razvijeno da dozvoli uključivanje jedne takve metode u ovaj međunarodni standard.
Prilog A opisuje empirijsku metodu koja zadovoljava većinu slučajeva sa kojima se sreće u praksi, a Prilog D utvrđuje uslove merenja reflektanse jednako dobro kao i standardi skale sivog ("siva skala").
srpski
smanjenje u procentnom stepenu luminanse kontrolne tkanine pod takvim uslovima osvetljenja da su fluorescentni efekti koji bi bili prouzrokovani prisustvom bilo kojeg fluorescentnog sredstva za beljenje uklonjeni.
NAPOMENE
1) Definicija unutrašnje sivoće omogućuje da se dobije određena i jedinstvena vrednost u svim slučajevima, čak i ako je sivo praćeno žutim ili nekom drugom promenom u nijansi.
2) Iz datih definicija sledi da unutrašnja sivoća ne može bezuslovno biti ustanovljena vizuelnim ispitivanjem na dnevnom svetlu ili čak na svetlosti iz drugih izvora osvetljenja. U stvari, svi obični izvori svetlosti, čak i električne sijalice sa usijanim vlaknima, emituju ultravioletno zračenje, što prouzrokuje, do neke mere, fluorescenciju iz fluorescentnih sredstava za beljenje koja mogu biti prisutna.
U slučajevima gde kontrolna tkanina sadrži fluorescentna sredstva za beljenje, unutrašnja sivoća nije direktno vezana sa vizuelnom belinom.
3) Stepen vizuelne beline belih tkanina je, naravno, jedan od faktora koji određuje kvalitet pranja.
Međutim, standardizovanje merenja stepena vizuelne beline nije dovoljno razvijeno da dozvoli uključivanje jedne takve metode u ovaj međunarodni standard.
Prilog A opisuje empirijsku metodu koja zadovoljava većinu slučajeva sa kojima se sreće u praksi, a Prilog D utvrđuje uslove merenja reflektanse jednako dobro kao i standardi skale sivog ("siva skala").
