Термини
SRPS IEC 60050(161):1997

Međunarodni elektrotehnički rečnik - Poglavlje 161: Elektromagnetska kompatibilnost (ekvivalentan sa IEC 50(161):1990)

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 161: Electromagnetic compatibility

Термини

• nivo (elektromagnetske) kompatibilnosti (electromagnetic) compatibility level
  енглески
  

  the specified maximum electromagnetic disturbance level expected to be impressed on a device, equipment or system operated in particular conditions. NOTE In pactice the electromagnetic compatibility level is not an absolute maximum level but may be exceeded by small probability.

  српски
  

  najveći specificirani nivo elektromagnetske smetnje za koji se očekuje da će delovati na uređaj, aparat ili sistem u određenim radnim uslovima, a da funkcionalnost uređaja, opreme ili sistema bude zadovoljavajuća. NAPOMENA – U praksi nivo elektromagnetske kompatibilnosti nije
  apsolutno najveći nivo, već može biti premašen sa nekom malom verovatnoćom.

  српски
  

  najveći specificirani nivo elektromagnetske smetnje za koji se očekuje da će delovati na uređaj, aparat ili sistem u određenim radnim uslovima, a da funkcionalnost uređaja, opreme ili sistema bude zadovoljavajuća. NAPOMENA – U praksi nivo elektromagnetske kompatibilnosti nije
  apsolutno najveći nivo, već može biti premašen sa nekom malom verovatnoćom.

• margina (elektromagnetske) kompatibilnosti; rezerva (elektromagnetske) kompatibilnosti (electromagnetic) compatibility margin
  енглески
  

  the difference between the immunity level of a device, equipment or system and the emission limit from the disturbance source

  српски
  

  razlika između granice imunosti i granice emisije za uređaj, aparat ili sistem

  српски
  

  razlika između granice imunosti i granice emisije za uređaj, aparat ili sistem

• (elektromagnetska) emisija (electromagnetic) emission
  енглески
  

  The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source

  српски
  

  proces kojim izvor odaje elektromagnetsku energiju u okolni prostor

  српски
  

  proces kojim izvor odaje elektromagnetsku energiju u okolni prostor

• zračenje (elektromagnetsko); (elektromagnetska) radijacija (electromagnetic) radiation
  енглески
  

  1) The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space. 2) Energy transfered through space in the form of electromagnetic waves.NOTE By extension, the term "electromagnetic radiation" sometimes also covers induction phenomena.

  српски
  

  1) Proces kojim izvor odaje energiju u obliku elektromagnetskih talasa u okolni prost. 2) Energija koja se kroz prostor prenosi u obliku elektromagnetskih tal. NAPOMENA – U širem smislu, termin "elektromagnetsko zrače ponekad obuhvata i indukcione pojave.

  српски
  

  1) Proces kojim izvor odaje energiju u obliku elektromagnetskih talasa u okolni prost. 2) Energija koja se kroz prostor prenosi u obliku elektromagnetskih tal. NAPOMENA – U širem smislu, termin "elektromagnetsko zrače ponekad obuhvata i indukcione pojave.

• (elektromagnetska) susceptibilnost (electromagnetic) susceptibility
  енглески
  

  The inability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance NOTE Susceptibility is a lack of imunity.

  српски
  

  nesposobnost uređaja, opreme ili sistema da bez pogoršanja rade u prisustvu elektromagnetske smetnje. NAPOMENA – Susceptibilnost je nedostatak imunosti.

  српски
  

  nesposobnost uređaja, opreme ili sistema da bez pogoršanja rade u prisustvu elektromagnetske smetnje. NAPOMENA – Susceptibilnost je nedostatak imunosti.

• mesto za ispitivanje (zračenja) (radiation) test site
  енглески
  

  a site meeting requirements necessary for correctly measuring, under defined conditions, electromagnetic fields emitted by a device under test

  српски
  

  mesto koje ispunjava zahteve neophodne za pravilno merenje elektromagnetskog polja koje emituje ispitivani uređaj pri definisanim uslovima

  српски
  

  mesto koje ispunjava zahteve neophodne za pravilno merenje elektromagnetskog polja koje emituje ispitivani uređaj pri definisanim uslovima

• (ukupni) faktor harmonika (total) harmonic factor
  енглески
  

  The ratio of the r.m.s. Value of an alternating quantity

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti sadržaja harmonika i efektivne vrednosti naizmenične veličine

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti sadržaja harmonika i efektivne vrednosti naizmenične veličine

• apsorpciona klešta absorbing clamp
  енглески
  

  a measuring device, movable along the mains lead of an appliance or similar device, intended to assess the maximum radio frequency power emitted by the appliance or device

  српски
  

  merni uređaj koji se može pomerati duž mrežnog kabla aparata (za domaćinstvo) ili sličnog uređaja, namenjen za određivanje maksimalne radio-frekvencijske snage koju taj aparat ili uređaj emituju

  српски
  

  merni uređaj koji se može pomerati duž mrežnog kabla aparata (za domaćinstvo) ili sličnog uređaja, namenjen za određivanje maksimalne radio-frekvencijske snage koju taj aparat ili uređaj emituju

• selektivnost u odnosu na susedni kanal adjacent channel selectivity
  енглески
  

  the selectivity measured with a signal spacing eqal to the channel spacing

  српски
  

  selektivnost izmerena u odnosu na signal koji je frekvencijski pomeren za širinu jednog kanala; selektivnost izmerena sa signalima čiji je frekvencijski razmak jednak razmaku kanala

  српски
  

  selektivnost izmerena u odnosu na signal koji je frekvencijski pomeren za širinu jednog kanala; selektivnost izmerena sa signalima čiji je frekvencijski razmak jednak razmaku kanala

• impedansa aparata appliance impedance
  енглески
  

  the output impedance of an appliance as seen from the end of the lfexible cord remote from the appliance

  српски
  

  izlazna impedansa aparata gledano sa udaljenog kraja gajtana za napajanje

  српски
  

  izlazna impedansa aparata gledano sa udaljenog kraja gajtana za napajanje

• ekvivalentna ruka artificial hand
  енглески
  

  an electric network simulating the impedance of the human body under average operational conditions between a hand-held electrical appliance and earth

  српски
  

  električna mreža koja simulira impedansu ljudskog tela između električnog aparata držanog u ruci i uzemljenja u prosečnim uslovima upotrebe

  српски
  

  električna mreža koja simulira impedansu ljudskog tela između električnog aparata držanog u ruci i uzemljenja u prosečnim uslovima upotrebe

• kvivalentna mreža; LISN (skraćenica, USA) artificial mains network; line impedance stabilization network; LISN (abbreviation) (USA)
  енглески
  

  a network inserted in the supply mains lead of apparatus to be tested which provides, in a given frequency range, a specified load impedance for the measurement of disturbance voltages and which may isolate the apparatus from the supply main frequency range

  српски
  

  električno kolo umetnuto u vod mrežnog napajanja aparata koji se ispituje, koje obezbeđuje, u datom frekvencijskom opsegu, specificiranu impedansu opterećenja za merenje napona smetnji i koje može u tom frekvencijskom opsegu obezbediti rasprezanje aparata od mreže napajanja

  српски
  

  električno kolo umetnuto u vod mrežnog napajanja aparata koji se ispituje, koje obezbeđuje, u datom frekvencijskom opsegu, specificiranu impedansu opterećenja za merenje napona smetnji i koje može u tom frekvencijskom opsegu obezbediti rasprezanje aparata od mreže napajanja

• asimetrično upravljanje (monofazno) asymmetrical control (single phase)
  енглески
  

  control by a device designed to operate in a different manner on the positive and negative half cycles of an alternating voltage or current NOTE 1 Generalized phase control is asymmetrical if current waveform is not the same for both positive and negative half cycles. NOTE 2 Multicucle control is asymmetrical if within each conduction period the number of positive and negative half cycles is unequal.

  српски
  

  upravljanje uređajem projektovanim tako da radi na različite načine tokom pozitivne i negativne poluperiode napona ili struje napajanja. NAPOMENE 1) Ukupno fazno upravljanje je asimetrično ako talasni oblik struje nije isti i za pozitivnu i za negativnu poluperiod 2) Višeciklično upravljanje je asimetrično ako u okviru svakog peroda provođenja broj pozitivnih i negativnih poluperioda nije jednak.

  српски
  

  upravljanje uređajem projektovanim tako da radi na različite načine tokom pozitivne i negativne poluperiode napona ili struje napajanja. NAPOMENE 1) Ukupno fazno upravljanje je asimetrično ako talasni oblik struje nije isti i za pozitivnu i za negativnu poluperiod 2) Višeciklično upravljanje je asimetrično ako u okviru svakog peroda provođenja broj pozitivnih i negativnih poluperioda nije jednak.

• asimetrični napon na priključcima asymmetrical terminal voltage
  енглески
  

  common mode voltage measured by means of a delta network at specified terminals

  српски
  

  asimetrični napon izmeren pomoću delta mreže na specificiranim priključcima

  српски
  

  asimetrični napon izmeren pomoću delta mreže na specificiranim priključcima

• detektor srednje vrednosti average detector
  енглески
  

  a detector the output voltage of which is the average value of the envelope of an applied signal

  српски
  

  detektor čiji je izlazni napon jednak srednjoj vrednosti anvelope (obvojnice) dovedenog signala.

  NAPOMENA – Srednja vrednost se mora odrediti u specificiranom intervalu vremena.

  српски
  

  detektor čiji je izlazni napon jednak srednjoj vrednosti anvelope (obvojnice) dovedenog signala.

  NAPOMENA – Srednja vrednost se mora odrediti u specificiranom intervalu vremena.

• lement za simetriranje; simetrično-asimetrični transformator balun
  енглески
  

  a device for transforming an unablanced voltage to a balanced voltage orvice-versa

  српски
  

  uređaj za pretvaranje asimetričnog napona u simetrični napon ili obrnuto

  српски
  

  uređaj za pretvaranje asimetričnog napona u simetrični napon ili obrnuto

• propusni opseg (uređaja) bandwidth (of a device)
  енглески
  

  the width of a frequency band over which a given characteristic of an equipment or transmission channel does not differ from its reference value by more than a specified amount or ratio NOTE The given characteristic may be, for example, the amplitude/frequency characteristic, the phase/frequency characteristic or the delay/frequency characteristic.

  српски
  

  širina frekvencijskog opsega u kojem se data karakteristika aparata ili prenosnog kanala ne razlikuje od svoje nazivne vrednosti za više od neke specificirane vrednosti ili odnosa. NAPOMENA – Data karakteristika može biti, na primer, amplitudno-frekvencijska karakteristika, fazno-frekvencijska karakteristika ili zavisnost vremena kašnjenja od frekvencije.

  српски
  

  širina frekvencijskog opsega u kojem se data karakteristika aparata ili prenosnog kanala ne razlikuje od svoje nazivne vrednosti za više od neke specificirane vrednosti ili odnosa. NAPOMENA – Data karakteristika može biti, na primer, amplitudno-frekvencijska karakteristika, fazno-frekvencijska karakteristika ili zavisnost vremena kašnjenja od frekvencije.

• širina opsega (emisije i signala) bandwidth (of an emission or signal)
  енглески
  

  the width of the frequency band outside which the level of any spectral component does not exceed a specified percentage of a reference level

  српски
  

  širina frekvencijskog opsega izvan koje nivo bilo koje spektralne komponente ne prelazi specificirani procenat referentnog nivoa

  српски
  

  širina frekvencijskog opsega izvan koje nivo bilo koje spektralne komponente ne prelazi specificirani procenat referentnog nivoa

• širokopojasni uređaj broadband device
  енглески
  

  a device whose bandwidth such it is able to accept and process all the spectral components of a particular emission

  српски
  

  uređaj čiji je propusni opseg takav da je u stanju da primi i obradi sve spektralne komponente određene emisije

  српски
  

  uređaj čiji je propusni opseg takav da je u stanju da primi i obradi sve spektralne komponente određene emisije

• širokopojasna emisija broadband emission
  енглески
  

  an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver

  српски
  

  emisija koja ima širinu opsega veću od propusnog opsega određenog mernog aparata ili prijemnika

  српски
  

  emisija koja ima širinu opsega veću od propusnog opsega određenog mernog aparata ili prijemnika

• rafal (impulsa ili oscilacija) burst (of pulses or oscillations)
  енглески
  

  A sequence of a limited number of distinct pulses or an oscillation of limited duration

  српски
  

  ograničeni broj odvojenih impulsa u nizu ili niz oscilacija ograničenog trajanja

  српски
  

  ograničeni broj odvojenih impulsa u nizu ili niz oscilacija ograničenog trajanja

• upravljanje rafalom; upravljanje okidanjem burst firing control
  енглески
  

  sybchronous multicycle control in which the starting instant is synchronized at voltage zero and current flows for an integral of complete half cycles NOTE Burst firing control is employed with resistive loads.

  српски
  

  sinhrono višeciklično upravljanje okidanjem kod kojeg je početni trenutak sinhronizovan sa prolazom napona kroz nulu, a struja protiče tokom celog broja potpunih poluperioda. NAPOMENA – Upravljanje okidanjem primenjuje se kod otporničkih potrošača.

  српски
  

  sinhrono višeciklično upravljanje okidanjem kod kojeg je početni trenutak sinhronizovan sa prolazom napona kroz nulu, a struja protiče tokom celog broja potpunih poluperioda. NAPOMENA – Upravljanje okidanjem primenjuje se kod otporničkih potrošača.

• zračenje kabineta cabinet radiation
  енглески
  

  Radiation from an enclosure contaning equipment, excluding radiation from connected antennas or cables

  српски
  

  račenje iz kućišta u koje je smešten aparat, isključujući zračenje priključenih antena ili kablova

  српски
  

  račenje iz kućišta u koje je smešten aparat, isključujući zračenje priključenih antena ili kablova

• kratkotrajna smetnja; pucketanje click
  енглески
  

  An electromagnetic disturbance which, when measured in a specified way, has a duration not exceeding a specified value

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čje trajanje, kada se meri na specificirani način, ne prelazi specificiranu vrednost

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čje trajanje, kada se meri na specificirani način, ne prelazi specificiranu vrednost

• učestalost kratkotrajnih smetnji; učestalost pucketanja click rate
  енглески
  

  The number of clicks per unit of time, generaly per minute, that exceed a specified level

  српски
  

  broj kratkotrajnih smetnji u jedinici vremena, obično u minutu, koji prelazi specificirani nivo

  српски
  

  broj kratkotrajnih smetnji u jedinici vremena, obično u minutu, koji prelazi specificirani nivo

• konverzija asimetričnog u simetrični napon common mode conversion
  енглески
  

  the process by which a differential mode voltage is produced in response to a common mode voltage

  српски
  

  proces kojim se stvara simetrični napon kao odziv na asimetrični napon

  српски
  

  proces kojim se stvara simetrični napon kao odziv na asimetrični napon

• asimetrični napon common mode voltage; asymmetrical voltage
  енглески
  

  the mean of the phasor voltages appearing between each conductor and a specified reference, usually earth or frame

  српски
  

  srednja vrednost fazora napona koji se javljaju između svakog od provodnika i specificirane reference, obično zemlje ili šasije

  српски
  

  srednja vrednost fazora napona koji se javljaju između svakog od provodnika i specificirane reference, obično zemlje ili šasije

• komutacioni urez (propad) commutation notch
  енглески
  

  a voltage change, with a duration much shorter than the a.c. period, which may appear on an a.c. Voltage due to the commutation process in a converter

  српски
  

  promena napona sa trajanjem mnogo kraćim od periode (naizmeničnog napona), koja se može javiti u naizmeničnom naponu usled komutacionog procesa u pretvaraču

  српски
  

  promena napona sa trajanjem mnogo kraćim od periode (naizmeničnog napona), koja se može javiti u naizmeničnom naponu usled komutacionog procesa u pretvaraču

• kontinualna smetnja; neprekidna smetnja continuous disturbance
  енглески
  

  Electromagnetic disturbance the effects of which on a particular device or equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čije se delovanje na određeni uređaj ili aparat ne može razdvojiti na niz odvojenih efekata

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čije se delovanje na određeni uređaj ili aparat ne može razdvojiti na niz odvojenih efekata

• kontinualni šum; neprekidni šum continuous noise
  енглески
  

  Noise the effects of which on a particular equipment cannot be resolved into a succession of distinct effects

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se delovanje na određeni aparat (uređaj) ne može razdvojiti na niz odvojenih efekata

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se delovanje na određeni aparat (uređaj) ne može razdvojiti na niz odvojenih efekata

• faktor sprege coupling factor
  енглески
  

  the ratio of an electromagnetic quantity, usually voltage or current, appearing at a specified location of a given circuit to the corresponding quantity at a specified location in the circuit in the circuit from which energy is transferred by coupling NOTE The term "coupling" is defined in chapters 131 and 726

  српски
  

  odnos elektromagnetske veličine, obično napona ili struje, koji se javlja na specificiranom mestu datog kola i odgovarajuće veličine na specificiranom mestu u kolu iz kojeg se putem sprege prenosi energija. NAPOMENA Termin "sprezanje" definisan je u poglavljima 131 i 726.

  српски
  

  odnos elektromagnetske veličine, obično napona ili struje, koji se javlja na specificiranom mestu datog kola i odgovarajuće veličine na specificiranom mestu u kolu iz kojeg se putem sprege prenosi energija. NAPOMENA Termin "sprezanje" definisan je u poglavljima 131 i 726.

• put sprezanja coupling path
  енглески
  

  the part over which part or all of the electromagnetic energy from a specified source is transferred to another circuit or device

  српски
  

  put kojim se deo ili sva elektromagnetska energija prenosi od specificiranog izvora ka drugom kolu ili uređaju

  српски
  

  put kojim se deo ili sva elektromagnetska energija prenosi od specificiranog izvora ka drugom kolu ili uređaju

• ukrštena modulacija crossmodulation
  енглески
  

  modulation of the carrier of a wanted signal by an unwanted signal, produced by interaction of the signals in non-linear equipment, electrical networks or transmission media

  српски
  

  modulacija nosioca željenog signala neželjenim signalom koja nastaje međusobnim delovanjem signala u nelinearnoj opremi, električnim mrežama ili sredini prostiranja

  српски
  

  modulacija nosioca željenog signala neželjenim signalom koja nastaje međusobnim delovanjem signala u nelinearnoj opremi, električnim mrežama ili sredini prostiranja

• strujna sonda current probe
  енглески
  

  a device for measuring the current in a conductor without interrupting the conductor and without introducing significant impedance into the associated circuits

  српски
  

  uređaj za merenje struje u provodniku bez prekidanja provodnika i bez unošenja znatnije impedanse u kolo provodnika

  српски
  

  uređaj za merenje struje u provodniku bez prekidanja provodnika i bez unošenja znatnije impedanse u kolo provodnika

• ciklus cycle
  енглески
  

  the compete range of states or of values through which a phenomenon or a set of quantites passes in a given repeatable order

  српски
  

  sveukupnost stanja ili vrednosti kroz koje prolazi pojava ili skup veličina u datom ponavljajućem redosledu

  српски
  

  sveukupnost stanja ili vrednosti kroz koje prolazi pojava ili skup veličina u datom ponavljajućem redosledu

• ciklus rada cycle of operation
  енглески
  

  a series of operations that may be repeated at will or automatically

  српски
  

  serija operacija koje se mogu ponavljati po želji ili automatski

  српски
  

  serija operacija koje se mogu ponavljati po želji ili automatski

• upravljanje cikličnim uključivanjem/isključivanjem cyclic on/off switching control
  енглески
  

  a power control which operates to switch the supply to an equipment on and off in a repetitive manner

  српски
  

  upravljanje snagom napajanja putem cikličnog uključivanja i isključivanja napajanja

  српски
  

  upravljanje snagom napajanja putem cikličnog uključivanja i isključivanja napajanja

• pogoršanje (performansi, kvaliteta rada) degradation (of performance)
  енглески
  

  An undesired departure in the operational performance of any device, equipment or system from its intended performance NOTE The term "degradation" can allly to temporary or permanent failure.

  српски
  

  neželjeno odstupanje radnih karakteristika nekog uređaja ili sistema od zahtevanih (očekivanih) NAPOMENA – Termin "pogoršanje" može se odnositi na privremeno ili trajno narušen rad

  српски
  

  neželjeno odstupanje radnih karakteristika nekog uređaja ili sistema od zahtevanih (očekivanih) NAPOMENA – Termin "pogoršanje" može se odnositi na privremeno ili trajno narušen rad

• ugao kašnjenja delay angle
  енглески
  

  the phase angle by which the starting instant of current conduction is delayed by phase control
  NOTE The delay angle can be either constant or variable and is not necessarily intended to be the same for positive and negative half cycles.

  српски
  

  fazni ugao za koji je faznim upravljanjem pomeren (kasni) početak provođenja struje. NAPOMENA – Ugao kašnjenja može biti konstantan ili promenljiv i ne mora obavezno da bude isti za pozitivnu i negativnu poluperiodu.

  српски
  

  fazni ugao za koji je faznim upravljanjem pomeren (kasni) početak provođenja struje. NAPOMENA – Ugao kašnjenja može biti konstantan ili promenljiv i ne mora obavezno da bude isti za pozitivnu i negativnu poluperiodu.

• (ekvivalentna) delta mreža delta network
  енглески
  

  an arftificial mains network enabling the common mode and differential mode voltages of a ingle phase circuit to be measured separately

  српски
  

  ekvivalentna mreža koja omogućava odvojena merenja simetričnih i asimetričnih napona u monofaznom kolu

  српски
  

  ekvivalentna mreža koja omogućava odvojena merenja simetričnih i asimetričnih napona u monofaznom kolu

• smanjenje osetljivosti desensitization
  енглески
  

  a recduction of the wanted output of a receiver due to an unwanted signal

  српски
  

  smanjenje korisnog signala na izlazu prijemnika izazvano prisustvom neželjenog signala

  српски
  

  smanjenje korisnog signala na izlazu prijemnika izazvano prisustvom neželjenog signala

• simetrični napon differential mode voltage; symmetrical voltage
  енглески
  

  the voltage betwween any two of a specified set of active conductors

  српски
  

  napon između bilo koja dva provodnika iz specificirane grupe provodnika pod naponom

  српски
  

  napon između bilo koja dva provodnika iz specificirane grupe provodnika pod naponom

• diskontinualno smetanje; isprekidano smetanje discontinuous interference
  енглески
  

  Electromagnetic interference occuring during certain time intervals separated by interference-free intervals

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje se javlja tokom određenih vremenskih intervala između kojih su intervali bez smetanja

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje se javlja tokom određenih vremenskih intervala između kojih su intervali bez smetanja

• jačina polja smetnje disturbance field strength
  енглески
  

  the field strngth produced at a given location by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions

  српски
  

  jačina polja koju na određenom mestu stvara elektromagnetska smetnja izmerena pri specificiranim uslovima

  српски
  

  jačina polja koju na određenom mestu stvara elektromagnetska smetnja izmerena pri specificiranim uslovima

• snaga smetnje disturbance power
  енглески
  

  electromagnetic disturbance power, measured under specified conditions

  српски
  

  snaga elektromagnetske smetnje, izmerena pri specificiranim uslovima

  српски
  

  snaga elektromagnetske smetnje, izmerena pri specificiranim uslovima

• suzbijanje smetnje; potiskivanje smetnje disturbance suppression
  енглески
  

  action which reduces or eleminates electromagnetic disturbance

  српски
  

  delovanje kojim se elektromagnetska smetnja smanjuje ili otklanja

  српски
  

  delovanje kojim se elektromagnetska smetnja smanjuje ili otklanja

• napon smetnje disturbance voltage
  енглески
  

  voltage produced between two points on two separate conductors by an electromagnetic disturbance, measured under specified conditions

  српски
  

  napon koji stvara elektromagnetska smetnja između dve tačke na dva odvojena provodnika, izmeren pri specificiranim uslovim

  српски
  

  napon koji stvara elektromagnetska smetnja između dve tačke na dva odvojena provodnika, izmeren pri specificiranim uslovim

• ekvivalentna sijalica dummy lamp
  енглески
  

  a device simulating the radio frequency impedance of a fluorescent lamp and so constructed that it can replace the fluorescent lamp in a laminaire for the purpose of luminaire insertion loss measurement

  српски
  

  uređaj koji simulira radio-frekvencijsku impedansu fluorescentne sijalice i konstruisan tako da može da zameni fluorescentnu cev u svetiljci pri merenju unesenog slabljenja svetiljke

  српски
  

  uređaj koji simulira radio-frekvencijsku impedansu fluorescentne sijalice i konstruisan tako da može da zameni fluorescentnu cev u svetiljci pri merenju unesenog slabljenja svetiljke

• trajanje promene napona duration of a voltage change
  енглески
  

  interval of time for the voltage to increase from the initial value to the final value

  српски
  

  interval vremena tokom kojeg napon naraste ili opadne od svoje početne do svoje krajnje vrednosti

  српски
  

  interval vremena tokom kojeg napon naraste ili opadne od svoje početne do svoje krajnje vrednosti

• smetanje preko zajedničke mase earth-coupled interference; ground-coupled interference (USA)
  енглески
  

  electromagnetic interference resulting from an electromagnetic disturbance coupled from one circuit to another trough a common earth or ground return path

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje nastaje sprezanjem elektromagnetske smetnje iz jednog kola u drugo preko zajedničkog uzemljenja ili povratnog provodnika zajedničke mase

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje nastaje sprezanjem elektromagnetske smetnje iz jednog kola u drugo preko zajedničkog uzemljenja ili povratnog provodnika zajedničke mase

• induktivni kalem zemljovoda earthing inductor; grounding inductor (USA)
  енглески
  

  an inductor connected in series with the earthing conductor of an appliance

  српски
  

  induktivni kalem vezan na red sa provodnikom zaštitnog uzemljenja aparata

  српски
  

  induktivni kalem vezan na red sa provodnikom zaštitnog uzemljenja aparata

• efektivna snaga zračenja (nekog uređaja u datom pravcu) effective radiated power (of any device in a given direction)
  енглески
  

  the power required at the input of a lossless reference antenna to produce, in a given direction at any specified distance, the same power flux density as that radiated by a given device

  српски
  

  snaga na ulazu referentne antene bez gubitaka, koja je potrebna da u datom pravcu na nekom specificiranom rastojanju stvori gustinu fluksa jednaku gustini fluksa koji zrači dati uređaj

  српски
  

  snaga na ulazu referentne antene bez gubitaka, koja je potrebna da u datom pravcu na nekom specificiranom rastojanju stvori gustinu fluksa jednaku gustini fluksa koji zrači dati uređaj

• efektivna selektivnost effective selectivity
  енглески
  

  selectivity under specified special conditions such as when receiver input circuits are overloaded

  српски
  

  selektivnost u specificiranim posebnim uslovima kao što su oni kada su ulazna kola prijemnika u zasićenju

  српски
  

  selektivnost u specificiranim posebnim uslovima kao što su oni kada su ulazna kola prijemnika u zasićenju

• vremenska konstanta punjenja (detektora) electrical charge time constant (of a detector)
  енглески
  

  the time required, after the instantaneous application of a sinusoidal input voltage, at its designed input frequency, for the output voltage of a detector to reach (1-1/e) of its steady-state value

  српски
  

  vreme potrebno da, posle trenutnog uključivanja sinusoidnog ulaznog napona na njegovoj radnoj frekvenciji, izlazni napon detektora dostigne (1-1/e) vrednosti stacionarnog stanja

  српски
  

  vreme potrebno da, posle trenutnog uključivanja sinusoidnog ulaznog napona na njegovoj radnoj frekvenciji, izlazni napon detektora dostigne (1-1/e) vrednosti stacionarnog stanja

• vremenska konstanta praćnjenja (detektora) electrical discharge time constant (of a detector)
  енглески
  

  the time required, after the instantaneous removal of a sinusoidal input voltage of a detector to fall to 1/e of its initial value

  српски
  

  vreme potrebno da, posle trenutnog isključenja sinusoidnog ulaznog napona na njegovoj radnoj frekvencijui, izlazni napon detektora padne na 1/e od svoje početne vrednosti

  српски
  

  vreme potrebno da, posle trenutnog isključenja sinusoidnog ulaznog napona na njegovoj radnoj frekvencijui, izlazni napon detektora padne na 1/e od svoje početne vrednosti

• elektromagnetska kompatibilnost (EMC) electromagnetic compatibility; EMC (abbreviation)
  енглески
  

  The ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment

  српски
  

  sposobnost aparata ili sistema da zadovoljavajuće funkcioniše u svojoj elektromagnetskoj okolini i da pri tom sam ne stvara nedopustive elektromagnetske smetnje bilo čemu što se nalazi u toj okolini

  српски
  

  sposobnost aparata ili sistema da zadovoljavajuće funkcioniše u svojoj elektromagnetskoj okolini i da pri tom sam ne stvara nedopustive elektromagnetske smetnje bilo čemu što se nalazi u toj okolini

• elektromagnetska smetnja electromagnetic disturbance
  енглески
  

  Any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a device, equipment or system, or adversely affect living or inert matter NOTE An electromagnetic disturbance may be an electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

  српски
  

  svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse uređaja, aparata ili sistema, ili nepovoljno uticati na živu ili neživu materiju NAPOMENA – Elektromagnetska smetnja može biti elektromagnetski
  šum, neželjeni signal ili promena u samoj sredini prostiranja.

  српски
  

  svaka elektromagnetska pojava koja može pogoršati performanse uređaja, aparata ili sistema, ili nepovoljno uticati na živu ili neživu materiju NAPOMENA – Elektromagnetska smetnja može biti elektromagnetski
  šum, neželjeni signal ili promena u samoj sredini prostiranja.

• elektromagnetska okolina electromagnetic environment
  енглески
  

  The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.

  српски
  

  sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datom mestu.
  NAPOMENA – Generalno, elektromagnetska okolina je vremenski zavisna i njen opis može zahtevati statistički pristup.

  српски
  

  sveukupnost elektromagnetskih pojava koje postoje na datom mestu.
  NAPOMENA – Generalno, elektromagnetska okolina je vremenski zavisna i njen opis može zahtevati statistički pristup.

• elektromagnetsko smetanje; EMI (skraćenica) electromagnetic interference; EMI (abbreviation)
  енглески
  

  Degradation of the performance of an equipment, transmision channel or systems caused by an electromagnetic disturbance. NOTES 1) The English words "interference" are often used indiscriminately. 2) In Franch, the term "perturbation electromagnetique" is also used with the meaning of "brouillage" electromagnetique". 3) In Russian, the terms "vozmušcenie" and "pomeha" are often used with the same meaning.

  српски
  

  pogoršanje rada (performansi) opreme, prenosnog kanala ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom. NAPOMENE 1) U engleskom jeziku se termini "interference" i "disturbance" često koriste bez razlikovanja. 2) U francuskom jeziku termin "perturbation electromagnetique" koristi se sa značenjem "brouillage electromagnetique" 3) U ruskom jeziku se termin "vozmušcenie" i "pomeha" često koristi sa istim značenjem.

  српски
  

  pogoršanje rada (performansi) opreme, prenosnog kanala ili sistema prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom. NAPOMENE 1) U engleskom jeziku se termini "interference" i "disturbance" često koriste bez razlikovanja. 2) U francuskom jeziku termin "perturbation electromagnetique" koristi se sa značenjem "brouillage electromagnetique" 3) U ruskom jeziku se termin "vozmušcenie" i "pomeha" često koristi sa istim značenjem.

• elektromagnetski šum electromagnetic noise
  енглески
  

  A time-varying electromagnetic phenomenon apparently non conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal

  српски
  

  vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja očigledno ne prenosi informacije i može biti superponirana ili kombinovana sa korisnim (željenim) signalom

  српски
  

  vremenski promenljiva elektromagnetska pojava koja očigledno ne prenosi informacije i može biti superponirana ili kombinovana sa korisnim (željenim) signalom

• elektromagnetski ekran electromagnetic screen
  енглески
  

  a screen of conductive material intended to reduce the penetration of a varying electromagnetic field into an assigned region

  српски
  

  ekran od provodljivog materijala, namenjen za smanjivanje prodiranja promenljivog elektromagnetskog polja u određenu oblast

  српски
  

  ekran od provodljivog materijala, namenjen za smanjivanje prodiranja promenljivog elektromagnetskog polja u određenu oblast

• elektrostatičko pražnjenje; ESD (skraćenica) electrostatic discharge; ESD (abbreviation)
  енглески
  

  A transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potencial in proximity or through direct contact

  српски
  

  prenošenje električnog opterećenja između tela na različitim elektrostatičkim potencijalima kada se ona približe ili dodirnu

  српски
  

  prenošenje električnog opterećenja između tela na različitim elektrostatičkim potencijalima kada se ona približe ili dodirnu

• emisija (u radio-komunikacijama) emission (in radiocommunication)
  енглески
  

  Radio waves or signals produced by a radio transmitting station. NOTES 1) In radiocommunication the "emision" should not be used in the more general sense of "radio frequency emission". For example that of electromagnetic energy from the local oscillator of a radio receiver transferred to external space, is a radiation and not an emission. 2) In radiocommunication, the French term "emision" applies only to intentional radiation.

  српски
  

  radio-talasi ili signali koje proizvodi radio-predajnik (stanica). NAPOMENE 1) U radio-komunikacijama termin "emisija" ne treba koristiti u širem smislu od termina "radio-frekvencijska emisija". Na primer, deo elektromagnetske energije koju stvara lokalni oscilator radio-prijemnika koji se odaje u okolni prostor je zračenje a ne emisij 2) U francuskom jeziku termin "emission" se primenjuje samo na namerno zračenje.

  српски
  

  radio-talasi ili signali koje proizvodi radio-predajnik (stanica). NAPOMENE 1) U radio-komunikacijama termin "emisija" ne treba koristiti u širem smislu od termina "radio-frekvencijska emisija". Na primer, deo elektromagnetske energije koju stvara lokalni oscilator radio-prijemnika koji se odaje u okolni prostor je zračenje a ne emisij 2) U francuskom jeziku termin "emission" se primenjuje samo na namerno zračenje.

• nivo emisije (izvora smetnji) emission level (of a disturbing source)
  енглески
  

  the level of a given electromagnetic disturbance emitted from a particular device, equipment or system, measured in a specified way.

  српски
  

  nivo date elektromagnetske smetnje koju emituje određeni uređaj, aparat ili sistem, izmeren na specificirani način

  српски
  

  nivo date elektromagnetske smetnje koju emituje određeni uređaj, aparat ili sistem, izmeren na specificirani način

• granica emisije (izvora smetnji) emission limit (from a disturbing source)
  енглески
  

  the specified maximim emission level of a source of electromagnetic disturbance

  српски
  

  najviši specificirani nivo emisije izvora elektromagnetske smetnje

  српски
  

  najviši specificirani nivo emisije izvora elektromagnetske smetnje

• margina emisije; rezerva emisije emission margin
  енглески
  

  the difference between the electromagnetic compatibility level and the emision limit for a device, equipment or system

  српски
  

  razlika između nivoa elektromagnetske kompatibilnosti i granice emisije za uređaj, aparat ili sistem

  српски
  

  razlika između nivoa elektromagnetske kompatibilnosti i granice emisije za uređaj, aparat ili sistem

• spoljašnja imunost external immunity
  енглески
  

  Ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of electromagnetic disturbances entering other than via its normal input terminals or atennas

  српски
  

  sposobnost uređaja, aparata ili sistema da rade bez degradacije u prisustvu elektromagnetskih smetnji koje ulaze preko pristupa koji nisu njegovi normalni ulazni priključci ili antene

  српски
  

  sposobnost uređaja, aparata ili sistema da rade bez degradacije u prisustvu elektromagnetskih smetnji koje ulaze preko pristupa koji nisu njegovi normalni ulazni priključci ili antene

• fliker; treperenje flicker
  енглески
  

  impression of unsteadiness of visual sensation induced by a light stimulus whose luminance or spectral distribution fluctuates with time

  српски
  

  utisak nestabilnosti vizuelnog osećaja prouzrokovan svetlosnim nadražajem čija luminancija ili spektralna raspodela fluktuira tokom vremena

  српски
  

  utisak nestabilnosti vizuelnog osećaja prouzrokovan svetlosnim nadražajem čija luminancija ili spektralna raspodela fluktuira tokom vremena

• flikermetar; merač treperenja flickermeter
  енглески
  

  an instrument designed to measure anx quantitiy representative of flicker

  српски
  

  instrument projektovan za merenje bilo koje veličine koja odražava fliker

  српски
  

  instrument projektovan za merenje bilo koje veličine koja odražava fliker

• osnovna komponenta fundamental (component)
  енглески
  

  The component of order 1 of the Fourier series of a periodic quanity

  српски
  

  komponenta prvog reda u Furijeovom nizu neke periodične veličine

  српски
  

  komponenta prvog reda u Furijeovom nizu neke periodične veličine

• faktor osnovne komponente fundamental factor
  енглески
  

  The ratio of the r.m.s. Value of an alternating quantity

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti osnovne komponente i efektivne vrednosti naizmenične veličine

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti osnovne komponente i efektivne vrednosti naizmenične veličine

• frekvencija stapanja; kritična frekvencija flikera fusion frequency; critical flicker frequency
  енглески
  

  frequency of alternation of stimuli above which flicker is not perceptible, for a given set of conditions

  српски
  

  frekvencija menjanja nadražaja iznad koje se treperenje (fliker) ne opaža u datim uslovima

  српски
  

  frekvencija menjanja nadražaja iznad koje se treperenje (fliker) ne opaža u datim uslovima

• ukupno fazno upravljanje generalized phase control
  енглески
  

  the process of varying, within the cycle or half cycle of the supply voltage, the time interval or intervals during which current conduction occurs

  српски
  

  proces menjanja, u okviru jedne periode ili poluperiode napona napajanja, vremenskog intervala ili vremenskih intervala protoka struje

  српски
  

  proces menjanja, u okviru jedne periode ili poluperiode napona napajanja, vremenskog intervala ili vremenskih intervala protoka struje

• referentna podloga ground (reference) plane
  енглески
  

  a fiat conductive surface whose potential is used as a common reference

  српски
  

  ravna provodljiva površ čiji se potencijal koristi kao zajednička referenca (nulti potencijal)

  српски
  

  ravna provodljiva površ čiji se potencijal koristi kao zajednička referenca (nulti potencijal)

• harmonik harmonic (component)
  енглески
  

  A component of order greater than 1 of the Fourier series of a periodic quanity

  српски
  

  komponenta u Furijeovom nizu neke periodične funkcije, čiji je red veći od 1

  српски
  

  komponenta u Furijeovom nizu neke periodične funkcije, čiji je red veći od 1

• sadržaj harmonika; suma viših harmonika harmonic content
  енглески
  

  The quantity obtained by subtracting the fundamental component from an alternating quantity

  српски
  

  veličina koja se dobija oduzimanjem osnovne komponente od naizmenične veličine

  српски
  

  veličina koja se dobija oduzimanjem osnovne komponente od naizmenične veličine

• red harmonika harmonic number; harmonic order
  енглески
  

  The integral number given by the ratio of the frequency of a harmonic to the fundamental frequency

  српски
  

  ceo broj dat odnosom frekvencije harmonika i frekvencije osnovne komponente

  српски
  

  ceo broj dat odnosom frekvencije harmonika i frekvencije osnovne komponente

• koeficijent potiskivanja simetričnog signala image rejection ratio
  енглески
  

  the ratio of the level of a specified signal at the image frequency of a receiver to the level of a signal at the tuned frequency, producing equal output powers

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na simetričnoj frekvenciji prijemnika i nivoa signala na frekvenciji na koju je podešen prijemnik pri uslovu da oni daju iste snage na izlazu

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na simetričnoj frekvenciji prijemnika i nivoa signala na frekvenciji na koju je podešen prijemnik pri uslovu da oni daju iste snage na izlazu

• imunost (prema smetnjama) immunity (to a disturbance)
  енглески
  

  The ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance

  српски
  

  sposobnost uređaja, opreme ili sistema da bez pogoršanja rade u prisustvu elektromagnetske smetnje

  српски
  

  sposobnost uređaja, opreme ili sistema da bez pogoršanja rade u prisustvu elektromagnetske smetnje

• nivo imunosti immunity level
  енглески
  

  the maximum level of a given electromagnetic disturbance incident on a particular device, equipment or system for which it remains capable of operating at a required degree of performance

  српски
  

  najviši nivo date elektromagnetske smetnje koja deluje na određeni uređaj, aparat ili sistem pri kojem je on i dalje u stanju da radi sa zahtevanim stepenom kvaliteta

  српски
  

  najviši nivo date elektromagnetske smetnje koja deluje na određeni uređaj, aparat ili sistem pri kojem je on i dalje u stanju da radi sa zahtevanim stepenom kvaliteta

• granica imunosti immunity limit
  енглески
  

  the specified minimum immunity level

  српски
  

  najniži specificirani nivo imunosti

  српски
  

  najniži specificirani nivo imunosti

• margina imunosti; rezerva imunosti immunity margin
  енглески
  

  the difference between the immunity limit of a device, equipment or system and the electromagnetic compatibility level

  српски
  

  razlika između granice imunosti i nivoa elektromagnetske kompatibilnosti za uređaj, aparat ili sistem

  српски
  

  razlika između granice imunosti i nivoa elektromagnetske kompatibilnosti za uređaj, aparat ili sistem

• Kvazi-Dirakov impuls impulse
  енглески
  

  A pulse that, for a given application, approximates a unit pulse or a Drac function

  српски
  

  impuls koji se za datu primenu može aproksimirati jediničnim impulsom ili Dirakovom funkcijom

  српски
  

  impuls koji se za datu primenu može aproksimirati jediničnim impulsom ili Dirakovom funkcijom

• impulsna smetnja impulsive disturbance
  енглески
  

  Electromagnetic disturbance which, when incident on a particular device or equipment, manifests itself as a succession of distinct pulses or transients

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čije se delovanje na određeni uređaj ili aparat ispoljava kao niz odvojenih impulsa ili tranzijenata

  српски
  

  elektromagnetska smetnja čije se delovanje na određeni uređaj ili aparat ispoljava kao niz odvojenih impulsa ili tranzijenata

• impulsni šum impulsive noise
  енглески
  

  Noise which, when incident on a particular equipment, manifests, inself as a succession of distinct pulses or transients

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se delovanje na određeni aparat (uređaj) ispoljava kao niz odvojenih impulsa ili tranzijenata

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se delovanje na određeni aparat (uređaj) ispoljava kao niz odvojenih impulsa ili tranzijenata

• oprema informacione tehnologije; ITE (skraćenica) information technology equipment; ITE (abbreviation)
  енглески
  

  equipment designed for purpose of: a) receiving data from an external source (such as a data input line or via a keyboard); b) performing some processing functions on the received data (such as computation, data transformation or recording, filing, sorting, storage, transfer of data); c) providing a data output (either to other equipment or by the reproduction of data or images). NOTE This definition includes electronic units or systems which predominantly generate a multiplicity of periodic binary pulsed electrical or electronic waveforms and are designed to perform data processing functions such as word processing, electronic computation, data transformation, recording, filing, sorting, storage, retrieval and transfer, and reproduction of data as images.

  српски
  

  oprema namenjena za: a) primanje podataka iz spoljašnjeg izvora (kao što su ulazni vodovi za podatke ili preko tastature b) obavljanje nekih funkcija obrade primljenih podataka (kao što je izračunavanje, transformisanje ili zapisivanje podataka, formiranje datoteka, sortiranje, čuvanje, prenošenje podata c) obezbeđivanje izlaza podataka (bilo prema drugom uređaju, bilo reprodukcijom podataka ili slika). NAPOMENA – Ova definicija obuhvata električne ili elektronske jedinice ili sisteme koji uglavnom generišu mnoštvo periodičnih binarnih impulsnih električnih ili elektronskih talasnih oblika i namenjeni su za funkciju obavljanja obrade podataka, kao što je obrada reči, elektronsko izračunavanje, transformacija podataka, zapisivanje, formiranje datoteka, čuvanje, pronalaženje i prenos i reprodukcija podataka u vidu slika.

  српски
  

  oprema namenjena za: a) primanje podataka iz spoljašnjeg izvora (kao što su ulazni vodovi za podatke ili preko tastature b) obavljanje nekih funkcija obrade primljenih podataka (kao što je izračunavanje, transformisanje ili zapisivanje podataka, formiranje datoteka, sortiranje, čuvanje, prenošenje podata c) obezbeđivanje izlaza podataka (bilo prema drugom uređaju, bilo reprodukcijom podataka ili slika). NAPOMENA – Ova definicija obuhvata električne ili elektronske jedinice ili sisteme koji uglavnom generišu mnoštvo periodičnih binarnih impulsnih električnih ili elektronskih talasnih oblika i namenjeni su za funkciju obavljanja obrade podataka, kao što je obrada reči, elektronsko izračunavanje, transformacija podataka, zapisivanje, formiranje datoteka, čuvanje, pronalaženje i prenos i reprodukcija podataka u vidu slika.

• upravljanje ulaznom snagom input power control
  енглески
  

  the regulation of the electric power supplied to an apparatus, machine or system to achieve the required performance

  српски
  

  regulacija električne snage napajanja aparata, mašine ili sistema kako bi se postigle zahtevane performanse

  српски
  

  regulacija električne snage napajanja aparata, mašine ili sistema kako bi se postigle zahtevane performanse

• impedansa električnog razvoda installation wiring impedance
  енглески
  

  the impedance of the wiring between the users side of the metering point and a particular outlet

  српски
  

  impedansa električnog razvođenja od tačke priključenja brojila na korisničkoj strani do određene priključnice

  српски
  

  impedansa električnog razvođenja od tačke priključenja brojila na korisničkoj strani do određene priključnice

• međusistemsko smetanje inter-system interference
  енглески
  

  Electromagnetic interference in one system due to an electromagnetic disturbance produced by another system

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje u jednom sistemu prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom iz drugog sistema

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje u jednom sistemu prouzrokovano elektromagnetskom smetnjom iz drugog sistema

• suzbijanje smetanja interference suppression
  енглески
  

  action which reduces or eliminates electromagnetic interference

  српски
  

  delovanje kojim se elektromagnetsko smetanje smanjuje ili otklanja

  српски
  

  delovanje kojim se elektromagnetsko smetanje smanjuje ili otklanja

• smetajući signal interfering signal
  енглески
  

  A signal that impairs the reception of a wanted signal

  српски
  

  signal koji pogoršava prijem korisnog signala

  српски
  

  signal koji pogoršava prijem korisnog signala

• koeficijent potiskivanja međufrekvencije intermediate frequency rejection ratio
  енглески
  

  the ratio of the level of a specified signal at any intermediate frequency used in a recciver to the level of the wanted signal producing equal output powers

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na bilo kojoj od međufrekvencija korišćenih u prijemniku i nivoa željenog signala, pri uslovu da oni daju iste snage na izlazu

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na bilo kojoj od međufrekvencija korišćenih u prijemniku i nivoa željenog signala, pri uslovu da oni daju iste snage na izlazu

• intermodulacija intermodulation
  енглески
  

  a process occurring in a non-linear device or transmission medium whereby the spectral components of the input signal or signals interact to produce new components having frequencies equal to linear combinations with integral coefficients of the frequencies of the input components NOTE Intermodulation may result from a signale non-sinusoidal input signal or from several sinusoidal or non-sinusoidal applied to the same or to differen inputs.

  српски
  

  proces koji se dešava u nelinearnim uređajima ili sredini prostiranja pri čemu spektralne komponente ulaznog signala ili ulaznih signala međusobnim delovanjem stvaraju nove komponente čije su frekvencije jednake linearnim kombinacijama celobrojnih umnožaka frekvencija ulaznih komponenti.

  NAPOMENA – Intermodulacija može nastati od pojedinačnog nesinusoidnog ulaznog signala ili od nekoliko sinusoidnih ili nesinusoidnih signala dovedenih na isti ili na različite ulaze.

  српски
  

  proces koji se dešava u nelinearnim uređajima ili sredini prostiranja pri čemu spektralne komponente ulaznog signala ili ulaznih signala međusobnim delovanjem stvaraju nove komponente čije su frekvencije jednake linearnim kombinacijama celobrojnih umnožaka frekvencija ulaznih komponenti.

  NAPOMENA – Intermodulacija može nastati od pojedinačnog nesinusoidnog ulaznog signala ili od nekoliko sinusoidnih ili nesinusoidnih signala dovedenih na isti ili na različite ulaze.

• unutrašnja imunost internal immunity
  енглески
  

  Ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of electromagnetic disturbances appearing at its normal input terminals or antennas

  српски
  

  sposobnost uređaja, aparata ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetskih smetnji koje se javljaju na njegovim normalnim ulaznim priključcima ili antenama

  српски
  

  sposobnost uređaja, aparata ili sistema da rade bez pogoršanja u prisustvu elektromagnetskih smetnji koje se javljaju na njegovim normalnim ulaznim priključcima ili antenama

• unutarsistemsko smetanje intra-system interference
  енглески
  

  Electromagnetic interference occuring in a system due to an electromagnetic disturbance produced within the same system

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje se javlja u nekom sistemu usled elektromagnetskih smetnji iz tog istog sistema

  српски
  

  elektromagnetsko smetanje koje se javlja u nekom sistemu usled elektromagnetskih smetnji iz tog istog sistema

• ISM (kvalifikator) ISM (qualifier)
  енглески
  

  qualifies equipment or appliances designed to generale and use locally radio frequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or simular purposes, excluding applications in the field of telecommunications NOTE 1 The acronym ISM derives from "industrial, scientific and medical". NOTE 2 In some organizations, information technology equipment is excluded.

  српски
  

  označava opremu ili aparate namenjene za generisanje i lokalno korišćenje radio-frekvencijske energije u industriji, nauci, medicini, domaćinstvu i za slične namene, izuzimajući primene u oblasti telekomunikacija. NAPOMENE 1) Akronim ISM izveden je iz: "industrial, scientific and medical 2) U nekim organizacijama je iz ove kategorije isključena oprema informacione tehnologije.

  српски
  

  označava opremu ili aparate namenjene za generisanje i lokalno korišćenje radio-frekvencijske energije u industriji, nauci, medicini, domaćinstvu i za slične namene, izuzimajući primene u oblasti telekomunikacija. NAPOMENE 1) Akronim ISM izveden je iz: "industrial, scientific and medical 2) U nekim organizacijama je iz ove kategorije isključena oprema informacione tehnologije.

• ISM frekvencijski opseg ISM frequency band
  енглески
  

  a frequency band allocated for use by ISM equipment

  српски
  

  frekvencijski opseg dodeljen na korišćenje ISM opremi

  српски
  

  frekvencijski opseg dodeljen na korišćenje ISM opremi

• nivo (neke veličine) level (of a time varying quantity)
  енглески
  

  A mean or otherwise weighted value of a time varying quantity, such as a power or a field quantity, evaluted in a specified manner during a specified time interval. NOTE The level of a quantity may be expressed in logarithmic units, for example in decibels with to a reference value

  српски
  

  vrednost neke veličine, određena na specificirani način tokom specificiranog vremenskog intervala. NAPOMENA – Nivo neke veličine može biti izražen u logaritamskoj
  razmeri u odnosu na referentnu vrednost, na primer u decibelima.

  српски
  

  vrednost neke veličine, određena na specificirani način tokom specificiranog vremenskog intervala. NAPOMENA – Nivo neke veličine može biti izražen u logaritamskoj
  razmeri u odnosu na referentnu vrednost, na primer u decibelima.

• granica smetnje limit of disturbance
  енглески
  

  The maximum permissible electromagnetic disturbance level, as measured in a specified way

  српски
  

  najveći dozvoljeni nivo elektromagnetske smetnje izmeren na specificirani način NAPOMENE 1) Zbog teškoća pri merenju smetanja u mnogim sistemima, u engleskom jeziku se termin "limit of interference" često koristi umesto termina "limit of disturbance 2) U ruskom jeziku se termin "yjhvf yf gjvt[e" koristi umesto "yjhvf yf djpveotybt".

  српски
  

  najveći dozvoljeni nivo elektromagnetske smetnje izmeren na specificirani način NAPOMENE 1) Zbog teškoća pri merenju smetanja u mnogim sistemima, u engleskom jeziku se termin "limit of interference" često koristi umesto termina "limit of disturbance 2) U ruskom jeziku se termin "yjhvf yf gjvt[e" koristi umesto "yjhvf yf djpveotybt".

• granica smetanja limit of interference
  енглески
  

  Maximum permissible degradation of the performance of a device, equipment or system due to an electromagnetic disturbance NOTES 1) Because of the difficulty of measuring interference in many systems, frequenly the term "limit of interference" is used in English instead of "limit of disturbance". 2) In Russian, the term "norma na pomehu" is used instead of the term "norma na vozmušcenie".

  српски
  

  najveća dozvoljena degradacija performansi uređaja opreme ili sistema usled elektromagnetske smetnje. NAPOMENE 1) Zbog teškoća pri merenju smetanja u mnogim sistemima, u engleskom jeziku se termin "limit of interference" često koristi umesto termina "limit of disturbance 2) U ruskom jeziku se termin "norma na pomehu" koristi umesto "norma na vozmušcenie".

  српски
  

  najveća dozvoljena degradacija performansi uređaja opreme ili sistema usled elektromagnetske smetnje. NAPOMENE 1) Zbog teškoća pri merenju smetanja u mnogim sistemima, u engleskom jeziku se termin "limit of interference" često koristi umesto termina "limit of disturbance 2) U ruskom jeziku se termin "norma na pomehu" koristi umesto "norma na vozmušcenie".

• veličina fluktuacije napona magnitude of a voltage fluctuation
  енглески
  

  the difference between the maximum and minimum values of r.m.s. Or peak voltage during a voltage fluctuation

  српски
  

  razlika između maksimalne i minimalne vrednosti efektivnog ili vršnog napona za vreme fluktuacije napona

  српски
  

  razlika između maksimalne i minimalne vrednosti efektivnog ili vršnog napona za vreme fluktuacije napona

• faktor rasprezanja od mreže mains decoupling factor
  енглески
  

  The ratio of a voltage applied at a specifified point of the mains to a specified point of the mains to a corresponding voltage applied at a specified input port of a device that yields the same disturbing effect to that device

  српски
  

  odnos napona dovedenog u specificiranu tačku mreže napajanja i odgovarajućeg napona dovedenog na specificirani ulazni pristup uređaja koji izaziva isto smetanje u tom uređaju

  српски
  

  odnos napona dovedenog u specificiranu tačku mreže napajanja i odgovarajućeg napona dovedenog na specificirani ulazni pristup uređaja koji izaziva isto smetanje u tom uređaju

• imunost prema smetnjama iz mreže mains immunity
  енглески
  

  Immunity from mains-borne disturbance

  српски
  

  imunost prema smetnjama iz mreže

  српски
  

  imunost prema smetnjama iz mreže

• smetnja iz mreže mains-borne disturbance
  енглески
  

  Electromagnetic disturbance conducted to a device via the lead connecting it to a power supply

  српски
  

  elektromagnetska smetnja koja na uređaj deluje kondukcijom preko voda mrežnog napajanja

  српски
  

  elektromagnetska smetnja koja na uređaj deluje kondukcijom preko voda mrežnog napajanja

• veštački šum man-made noise
  енглески
  

  Electromagnetic noise having its source in man-made devices

  српски
  

  elektromagnetski šum čiji su izvori uređaji ili instalacije koje je stvorio čovek

  српски
  

  elektromagnetski šum čiji su izvori uređaji ili instalacije koje je stvorio čovek

• mehanička vremenska konstanta (pokaznog instrumenta) mechanical time constant (of an indicating instrument)
  енглески
  

  the quotient of the period of free oscillation of an indicating measuring instrument by 2π NOTE Free oscillation characterizes the movement that would occur in the absence of any damping

  српски
  

  perioda slobodnih oscilacija pokaznog instrumenta, podeljena sa 2 π.

  NAPOMENA – Slobodne oscilacije karakteriše kretanje koje bi se
  dešavalo u odsustvu bilo kakvog prigušenja.

  српски
  

  perioda slobodnih oscilacija pokaznog instrumenta, podeljena sa 2 π.

  NAPOMENA – Slobodne oscilacije karakteriše kretanje koje bi se
  dešavalo u odsustvu bilo kakvog prigušenja.

• višeciklično upravljanje (u poluperiodama) multicycle control (by half-cycles)
  енглески
  

  the process of varying the ratio of the number of half-cycles of current conduction to the number of half-cycles of non-conduction NOTE The various combinations of times of conduction and non-conduction enable, for example, the average power supplied to the controlled load to be varied.

  српски
  

  proces menjanja odnosa broja poluperioda provođenja struje i broja poluperioda neprovođenja. NAPOMENA – Različite kombinacije vremena provođenja i neprovođenja omogućavaju, na primer, menjanje srednje snage napajanja potrošača kojim se upravlja.

  српски
  

  proces menjanja odnosa broja poluperioda provođenja struje i broja poluperioda neprovođenja. NAPOMENA – Različite kombinacije vremena provođenja i neprovođenja omogućavaju, na primer, menjanje srednje snage napajanja potrošača kojim se upravlja.

• uskopojasni uređaj narrowband device
  енглески
  

  a device whose bandwidth is such that it is able to accept and process only a portion of the spectral components of a particular emission

  српски
  

  uređaj čiji je propusni opseg takav da je u stanju da primi i obradi samo deo spektralnih komponenti određene emisije

  српски
  

  uređaj čiji je propusni opseg takav da je u stanju da primi i obradi samo deo spektralnih komponenti određene emisije

• uskopojasna emisija narrowband emission
  енглески
  

  an emission which has a bandwidth less that of a particular measuring apparatus or receiver

  српски
  

  emisija koja ima širinu opsega manju od propusnog opsega određenog mernog aparata ili prijemnika

  српски
  

  emisija koja ima širinu opsega manju od propusnog opsega određenog mernog aparata ili prijemnika

• prirodni šum natural noise
  енглески
  

  electromagnetic noise having its source in natural phenomena and not generated by man-made devices

  српски
  

  elektromagnetski šum čiji su izvori prirodne pojave a ne uređaji ili instalacije koje je stvorio čovek

  српски
  

  elektromagnetski šum čiji su izvori prirodne pojave a ne uređaji ili instalacije koje je stvorio čovek

• odnos harmonika n-tog reda nth harmonic ratio
  енглески
  

  The ratio of the r.m.s. Value of the nth harmonic to that of the fundamental component

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti harmonika n-tog reda i efektivne vrednosti osnovne komponente

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti harmonika n-tog reda i efektivne vrednosti osnovne komponente

• emisija izvan opsega out-of-band emission
  енглески
  

  emission on a frequency or frequency immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions

  српски
  

  emisija na frekvenciji ili frekvencijama neposredno izvan neophodne širine opsega koje nastaju u procesu modulacije, ali izuzimajući sporedne emisije.

  српски
  

  emisija na frekvenciji ili frekvencijama neposredno izvan neophodne širine opsega koje nastaju u procesu modulacije, ali izuzimajući sporedne emisije.

• upravljanje izlaznom snagom output power control
  енглески
  

  the regulation of the electric power supplied from an apparatus, machine or system to arcive the required performance

  српски
  

  regulacija električne snage koja se dobija iz nekog aparata, mašine ili sistema kako bi se postigle zahtevane performanse

  српски
  

  regulacija električne snage koja se dobija iz nekog aparata, mašine ili sistema kako bi se postigle zahtevane performanse

• faktor preopterećenja (prijemnika) overload factor (of a receiver)
  енглески
  

  the ratio of the maximum amplitude of a sinusoidal input signal to the value corresponding to full-scale deflection of the indicating instrument, for which the amplitude-amplitude characteristics of the predetector circuits of a receiver do not depart from linearity by more than 1 dB

  српски
  

  odnos najveće amplitude sinusoidnog ulaznog signala i vrednosti signala koji daje pun otklon pokaznog instrumenta, pri čemu amplitudno-amplitudne karakteristike kola ispred detektora prijemnika ne odstupaju od linearnosti za više od 1 dB

  српски
  

  odnos najveće amplitude sinusoidnog ulaznog signala i vrednosti signala koji daje pun otklon pokaznog instrumenta, pri čemu amplitudno-amplitudne karakteristike kola ispred detektora prijemnika ne odstupaju od linearnosti za više od 1 dB

• parazitna oscilacija parasitic oscillation
  енглески
  

  an unwanted oscillation produced in an equipment at a frequency independet both of the operating frequencies and of frequencies related to the generation of desired oscillations

  српски
  

  neželjena oscilacija nastala u nekom aparatu na frekvenciji nezavisnoj kako od radnih frekvencija, tako i od frekvencija vezanih sa generisanjem željenih oscilacija

  српски
  

  neželjena oscilacija nastala u nekom aparatu na frekvenciji nezavisnoj kako od radnih frekvencija, tako i od frekvencija vezanih sa generisanjem željenih oscilacija

• detektor vršne vrednosti peak detector
  енглески
  

  a detector, the output voltage of which is the peak value of an applied signal

  српски
  

  etektor čiji je izlazni napon jednak vršnoj vrednosti dovedenog signala

  српски
  

  etektor čiji je izlazni napon jednak vršnoj vrednosti dovedenog signala

• vršni faktor talasnosti peak-ripple factor
  енглески
  

  The ratio of the peak-to-valley value of the ripple content to absolute value of the direct component of a pulsating quantity

  српски
  

  odnos vršne vrednosti talasnosti merene od vrha do dna i apsolutne vrednosti jednosmerne komponente pulsirajuće veličine

  српски
  

  odnos vršne vrednosti talasnosti merene od vrha do dna i apsolutne vrednosti jednosmerne komponente pulsirajuće veličine

• fazno upravljanje phase control
  енглески
  

  the process of varying, within the cycle or half cycle of the supply voltage, the instant at which current conduction begins; in this process the conduction ceases at or about the passage of current through zero NOTE Phase control is a particular case of generalized phase control

  српски
  

  proces menjanja, u okviru jedne periode ili poluperiode napona napajanja, trenutka u kojem počinje provođenje struje; u ovom procesu provođenje prestaje u blizini ili pri prolasku struje kroz nulu

  српски
  

  proces menjanja, u okviru jedne periode ili poluperiode napona napajanja, trenutka u kojem počinje provođenje struje; u ovom procesu provođenje prestaje u blizini ili pri prolasku struje kroz nulu

• zajednička priključna tačka; PCC (skraćenica) point of common coupling; PCC (abbreviation)
  енглески
  

  the point of the public suppy network, eletrically nearest to a particular consumers installation, and at which other consumers installations are, or may be, connected

  српски
  

  tačka u javnoj mreži napajanja električki najbliža instalaciji nekog određenog potrošača na koju su priključene ili mogu biti priključene i instalacije drugih potrošača

  српски
  

  tačka u javnoj mreži napajanja električki najbliža instalaciji nekog određenog potrošača na koju su priključene ili mogu biti priključene i instalacije drugih potrošača

• program (sistema upravljanja) program (of a control system)
  енглески
  

  a set of command and information signals necessary for the achievement of a specific sequence of operations

  српски
  

  skup upravljačkih i informacionih signala neophodnih za ostvarenje određenog niza operacija

  српски
  

  skup upravljačkih i informacionih signala neophodnih za ostvarenje određenog niza operacija

• zaštitni odnos protection ratio
  енглески
  

  the minimum value of the signal-to-disturbance ratio required to achieve a specified performance of a device or equipment

  српски
  

  minimalna vrednost odnosa signal–smetnja potrebna da se dobiju specificirane performanse uređaja ili opreme

  српски
  

  minimalna vrednost odnosa signal–smetnja potrebna da se dobiju specificirane performanse uređaja ili opreme

• pulsiranje pulsating
  енглески
  

  Applies to a periodic quantity of non-zero mean value

  српски
  

  odnosi se na periodičnu veličinu čija srednja vrednost nije jednaka nuli

  српски
  

  odnosi se na periodičnu veličinu čija srednja vrednost nije jednaka nuli

• impuls pulse
  енглески
  

  An abrupt variation of a physical quality followed by a rapied return to the initial value

  српски
  

  nagla kratkotrajna promena fizičke veličine praćena brzim povratkom na početnu vrednost

  српски
  

  nagla kratkotrajna promena fizičke veličine praćena brzim povratkom na početnu vrednost

• karakteristika impulsnog odziva (kvazivršnog voltmetra) pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter)
  енглески
  

  the relationship between the indication of a quasi-peak voltmeter and the repetition rate of reqularly repeated identical pulses

  српски
  

  odnos pokazivanja kvazivršnog voltmetra i učestalosti identičnih impulsa sa regularnim ponavljanjem

  српски
  

  odnos pokazivanja kvazivršnog voltmetra i učestalosti identičnih impulsa sa regularnim ponavljanjem

• kvaziimpulsni šum quasi-impulsive noise
  енглески
  

  Noise equivalent to a superposition of impulsive noise and continuous noise

  српски
  

  elektromagnetski šum koji je ekvivalentan kontinualnom šumu sa superponiranim impulsnim šumom

  српски
  

  elektromagnetski šum koji je ekvivalentan kontinualnom šumu sa superponiranim impulsnim šumom

• kvazivršni detektor quasi-peak detector
  енглески
  

  a detector having specified electrical time contants which, when regularly repeated identical pulses are applied to it, delivers an output voltage which is a fraction of the peak value of the pulses, the fraction increasing towards unity as the pulse repetition rate is increased

  српски
  

  detektor sa specificiranim (električnim) vremenskim konstantama koji, kada mu se na ulaz dovedu identični impulsi sa pravilnim ponavljanjem, daje izlazni napon koji je deo vršne vrednosti impulsa, pri čemu se taj deo uvećava težeći ka jedinici sa povećavanjem frekvencije ponavljanja impulsa

  српски
  

  detektor sa specificiranim (električnim) vremenskim konstantama koji, kada mu se na ulaz dovedu identični impulsi sa pravilnim ponavljanjem, daje izlazni napon koji je deo vršne vrednosti impulsa, pri čemu se taj deo uvećava težeći ka jedinici sa povećavanjem frekvencije ponavljanja impulsa

• kvazivršni voltmetar quasi-peak voltmeter
  енглески
  

  the combination of a quasi-peak detector coupled to an indicating instrument having a specified mechanical time constant

  српски
  

  kombinacija kvazivršnog detektora spregnutog sa pokaznim instrumentom koji ima specificiranu mehaničku vremensku konstantu.

  српски
  

  kombinacija kvazivršnog detektora spregnutog sa pokaznim instrumentom koji ima specificiranu mehaničku vremensku konstantu.

• efektivni faktor talasnosti r.m.s.-ripple factor
  енглески
  

  The ratio of r.m.s. Value of the ripple content to the absolute value of the direct component of a pulsating quantity

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti talasnosti i apsolutne vrednosti jednosmerne komponente pulsirajuće veličine

  српски
  

  odnos efektivne vrednosti talasnosti i apsolutne vrednosti jednosmerne komponente pulsirajuće veličine

• radio-(frekvencijska) smetnja radio (frequency) disturbance
  енглески
  

  Electromagnetic disturbance having components in the radio frequency range

  српски
  

  elektromagnetska smetnja koja ima komponente u radio-frekvencijskom opsegu

  српски
  

  elektromagnetska smetnja koja ima komponente u radio-frekvencijskom opsegu

• radio-frekvencijski šum radio (frequency) noise
  енглески
  

  Electromagnetic noise having components in the radio frequency range.

  српски
  

  elektromagnetski šum koji ima komponente u radio-frekvencijskom opsegu

  српски
  

  elektromagnetski šum koji ima komponente u radio-frekvencijskom opsegu

• radio-frekvencijska okolina radio environment
  енглески
  

  1 ) The electromagnetic environment in the radio frequency range. 2) The totality of electromagnetic fields created at a given location by operating radio transmitters.

  српски
  

  1) Elektromagnetska okolina u radio-frekvencijskom opsegu2) Sveukupnost elektromagnetskih polja koju na datom mestu stvaraju radio-predajnici u svom radu.

  српски
  

  1) Elektromagnetska okolina u radio-frekvencijskom opsegu2) Sveukupnost elektromagnetskih polja koju na datom mestu stvaraju radio-predajnici u svom radu.

• oprema za radio-frekvencijsko zagrevanje radio frequency heating apparatus
  енглески
  

  ISM equipment designed to produce a heating effect by the use of radio frequency energy

  српски
  

  ISM aparat namenjen za stvaranje efekta zagrevanja primenom radio-frekvencijske energije

  српски
  

  ISM aparat namenjen za stvaranje efekta zagrevanja primenom radio-frekvencijske energije

• radio-frekvencijsko smetanje; RFI (skraćenica) radio frequency interference; RFI (abbreviation)
  енглески
  

  Degradation of the reception of a wanted signal caused by radio frequency disturbance. NOTE The English words "interference" and "disturbance" are often used indiscriminately. The expression "radio frequency interference" is also commonly applied to a radio frequency disturbance or an unwanted signal.

  српски
  

  pogoršanje prijema korisnog signala prouzrokovano radio-frekvencijskim smetnjama NAPOMENA – Engleske reči "interference" i "disturbance" se često koriste bez pravljenja razlike. Izraz "radio frequency interference" se takođe obično primenjuje na radio-frekvencijsku smetnju ili na neželjeni signal.

  српски
  

  pogoršanje prijema korisnog signala prouzrokovano radio-frekvencijskim smetnjama NAPOMENA – Engleske reči "interference" i "disturbance" se često koriste bez pravljenja razlike. Izraz "radio frequency interference" se takođe obično primenjuje na radio-frekvencijsku smetnju ili na neželjeni signal.

• slučajni šum random noise
  енглески
  

  Noise the values of which at given instants are not predictable

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se vrednosti u datim trenucima ne mogu predvideti

  српски
  

  elektromagnetski šum čije se vrednosti u datim trenucima ne mogu predvideti

• učestalost pojave promena napona rate of occurrence of voltage changes
  енглески
  

  the number of voltage changes occurring per unit of time

  српски
  

  broj promena napona u jedinici vremena

  српски
  

  broj promena napona u jedinici vremena

• brzina uspostavljanja rate of rise
  енглески
  

  The average rate of change with time over a defined interval of values of a quantitety, e.g., between 10 % and 90 % of its peak value

  српски
  

  srednja brzina promene neke veličine u funkciji vremena u definisanom rasponu njenih vrednosti, na primer između 10 % i 90 % vršne vrednosti

  српски
  

  srednja brzina promene neke veličine u funkciji vremena u definisanom rasponu njenih vrednosti, na primer između 10 % i 90 % vršne vrednosti

• referentna impedansa reference impedance
  енглески
  

  an impedance of specified value used in the calculation or measurement of the electromagnetic disturbance caused by an appliance

  српски
  

  impedansa specificirane vrednosti koja se koristi kod izračunavanja ili merenja elektromagnetske smetnje koju stvara neki aparat

  српски
  

  impedansa specificirane vrednosti koja se koristi kod izračunavanja ili merenja elektromagnetske smetnje koju stvara neki aparat

• relativna promena napona relative voltage change
  енглески
  

  the ratio of the magnitude of a voltage change to a rated voltage

  српски
  

  odnos promene napona i naznačenog napona

  српски
  

  odnos promene napona i naznačenog napona

• talasnost; naizmenična komponenta ripple content; alternating component
  енглески
  

  The quantity derived by removing the direct component from a pulsating quantity

  српски
  

  veličina dobijena uklanjanjem jednosmerne komponente iz pulsirajuće veličine

  српски
  

  veličina dobijena uklanjanjem jednosmerne komponente iz pulsirajuće veličine

• vreme uspostavljanja rise time (of a pulse)
  енглески
  

  The interval of time between the instants at which the instantaneous of a pulse first reaches a specified lower value and then a specified upper value. NOTE Unless otherwise specified, the lower and upper values are fixed at 10 % and 90 % of the pulse magnitude

  српски
  

  vremenski interval od trenutka kada trenutna vrednost impulsa prvi put dostigne specificiranu donju vrednost i zatim specificiranu gornju vrednost NAPOMENA – Ako nije drugačije specificirano, donja i gornja vrednost su utvrđene na 10 % i 90 % od vršne vrednosti impulsa.

  српски
  

  vremenski interval od trenutka kada trenutna vrednost impulsa prvi put dostigne specificiranu donju vrednost i zatim specificiranu gornju vrednost NAPOMENA – Ako nije drugačije specificirano, donja i gornja vrednost su utvrđene na 10 % i 90 % od vršne vrednosti impulsa.

• detektor efektivne vrednosti root-mean-square detector
  енглески
  

  a detector, the output voltage of which is the r.m.s. Value of an applied signal

  српски
  

  detektor čiji je izlazni napon jednak efektivnoj vrednosti dovedenog signala.

  NAPOMENA – Efektivna vrednost se mora odrediti u specificiranom intervalu vremena

  српски
  

  detektor čiji je izlazni napon jednak efektivnoj vrednosti dovedenog signala.

  NAPOMENA – Efektivna vrednost se mora odrediti u specificiranom intervalu vremena

• ekran screen
  енглески
  

  a device used to reduce the penetration of a field into an assigned region

  српски
  

  uređaj koji se primenjuje za smanjivanje prodiranja polja u određenu oblast

  српски
  

  uređaj koji se primenjuje za smanjivanje prodiranja polja u određenu oblast

• selektivnost selectivity
  енглески
  

  the ability or a measure of the ability of a receiver to descriminate between a given wanted signal and unwanted signals

  српски
  

  sposobnost ili mera sposobnosti prijemnika da razdvoji dati željeni signal od neželjenih signala

  српски
  

  sposobnost ili mera sposobnosti prijemnika da razdvoji dati željeni signal od neželjenih signala

• impedansa korisničkog priključka service connection impedance
  енглески
  

  the impedance of the connection from the point of common coupling up to the users side of the matering point

  српски
  

  impedansa spoja od zajedničke priključne tačke do tačke priključenja brojila na korisničkoj strani

  српски
  

  impedansa spoja od zajedničke priključne tačke do tačke priključenja brojila na korisničkoj strani

• ekranizovana prostorija; Faradejev kavez shielded enclosure; screened room
  енглески
  

  a mesh or sheet metallic housing designed expressly for the purpose of separating elecztomagnetically the internal and the external environment

  српски
  

  prostorija sa zidovima od metalne mreže ili lima namenjena za elektromagnetsko razdvajanje unutrašnje i spoljašnje okoline

  српски
  

  prostorija sa zidovima od metalne mreže ili lima namenjena za elektromagnetsko razdvajanje unutrašnje i spoljašnje okoline

• odnos signal–smetnja signal-to-disturbance ratio
  енглески
  

  the ratio of the wanted signal level to the electromagnetic disturbance level as measured under specified conditions NOTE The term "signal-to-interference ratio" is deprecated in sense of "signal-to-disturbance ratio".

  српски
  

  odnos nivoa željenog signala i nivoa elektromagnetske smetnje izmeren u specificiranim uslovima. NAPOMENA – Ne preporučuje se korišćenje engleskog termina "signal-to-interference ratio" u smislu "odnos signal–smetnja".

  српски
  

  odnos nivoa željenog signala i nivoa elektromagnetske smetnje izmeren u specificiranim uslovima. NAPOMENA – Ne preporučuje se korišćenje engleskog termina "signal-to-interference ratio" u smislu "odnos signal–smetnja".

• odnos signal–šum signal-to-noise ratio
  енглески
  

  the ratio of the wanted signal level to the electromagnetic noise level as measured under specified conditions

  српски
  

  odnos nivoa željenog signala i nivoa elektromagnetskog šuma, izmeren pri specificiranim uslovima

  српски
  

  odnos nivoa željenog signala i nivoa elektromagnetskog šuma, izmeren pri specificiranim uslovima

• metoda jednog signala single-signal method
  енглески
  

  a method of measurement in which the response of a receiver to an unwanted signal is measured in the absence of the wanted signal

  српски
  

  metoda merenja kojom se odziv prijemnika na neželjeni signal meri bez prisustva željenog signala

  српски
  

  metoda merenja kojom se odziv prijemnika na neželjeni signal meri bez prisustva željenog signala

• oštar impuls spike
  енглески
  

  A unidirectional pulse of relatively short duration

  српски
  

  jednosmerni impuls relativno kratkog trajanja

  српски
  

  jednosmerni impuls relativno kratkog trajanja

• neželjena (sporedna) emisija (predajnika) spurious emission (of a transmitting station)
  енглески
  

  emission on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be recused without affecting the corresponding transmission. Spurious emissions include harmonic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions. NOTE 1 Necessary bandwidth is defined in Radio Regulation 146. NOTE 2 The English word "emission" used here has the sense defined in 161-01-09.

  српски
  

  emisija na jednoj ili više frekvencija koje su izvan neophodne širine frekvencijskog opsega i čiji se nivo može smanjiti bez uticaja na odgovarajući prenos informacija. Sporedne emisije obuhvataju harmonike, parazitne emisije, intermodulacione produkte i produkte mešanja (konverzije) frekvencija, sa izuzetkom emisija izvan opsega. NAPOMENE 1) Neophodna širina opsega je definisana u Pravilniku "Radio Regulation 146". 2) Termin "emisija" se ovde koristi u smislu definisanom pod 161-01-09. 3) Engleska reč "emission" se ovde koristi u smislu definisanom pod 161-01-09.

  српски
  

  emisija na jednoj ili više frekvencija koje su izvan neophodne širine frekvencijskog opsega i čiji se nivo može smanjiti bez uticaja na odgovarajući prenos informacija. Sporedne emisije obuhvataju harmonike, parazitne emisije, intermodulacione produkte i produkte mešanja (konverzije) frekvencija, sa izuzetkom emisija izvan opsega. NAPOMENE 1) Neophodna širina opsega je definisana u Pravilniku "Radio Regulation 146". 2) Termin "emisija" se ovde koristi u smislu definisanom pod 161-01-09. 3) Engleska reč "emission" se ovde koristi u smislu definisanom pod 161-01-09.

• frekvencija sporednog (neželjenog) odziva spurious response frequency
  енглески
  

  the frequency of an electromagnetic disturbance at which an unintended response from a given equipment may be obtained. NOTE In the case of a receiver tuned to frequency f0, many spurious response frequecies fs may be found from the following formulae

  српски
  

  frekvencija elektromagnetske smetnje na kojoj može doći do neželjenog odziva iz date opreme. NAPOMENA – U slučaju prijemnika podešenog na frekvenciju f0, po sledećoj formuli se mogu naći brojne frekvencije sporednih odziva:
  ili
  gde su:
  fL – frekvencija lokalnog oscilatora
  fi – meufrekvencija
  m, n, h – celi brojevi.

  српски
  

  frekvencija elektromagnetske smetnje na kojoj može doći do neželjenog odziva iz date opreme. NAPOMENA – U slučaju prijemnika podešenog na frekvenciju f0, po sledećoj formuli se mogu naći brojne frekvencije sporednih odziva:
  ili
  gde su:
  fL – frekvencija lokalnog oscilatora
  fi – meufrekvencija
  m, n, h – celi brojevi.

• koeficijent potiskivanja sporednih (neželjenih) odziva spurious response rejection ratio
  енглески
  

  the ratio of the level of a specified signal at a spurious response frequency, producing a specified output power from an equipment, to the level of the wanted signal producing the same output power

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na frekvenciji sporednog odziva koji daje specificiranu izlaznu snagu opreme i nivoa željenog signala koji daje istu izlaznu snagu

  српски
  

  odnos nivoa specificiranog signala na frekvenciji sporednog odziva koji daje specificiranu izlaznu snagu opreme i nivoa željenog signala koji daje istu izlaznu snagu

• nepropusni (četvrttalasni) filtar stop (quarter-wave) filter
  енглески
  

  a tuned movable coaxial structure set around a conductor in order to limit the radiating length of the conductor at a given frequency. NOTE A stop quarter-wave filter is a special case of the "quarter-wave choke" defined in chapter 712.

  српски
  

  pokretna koaksijalna struktura postavljena oko provodnika i podešena na datu frekvenciju kako bi se na toj frekvenciji ograničila zračeća dužina provodnika. NAPOMENA – nepropusni četvrttalasni filtar je poseban slučaj "četvrttalasne prigušnice" definisane u poglavlju 712.

  српски
  

  pokretna koaksijalna struktura postavljena oko provodnika i podešena na datu frekvenciju kako bi se na toj frekvenciji ograničila zračeća dužina provodnika. NAPOMENA – nepropusni četvrttalasni filtar je poseban slučaj "četvrttalasne prigušnice" definisane u poglavlju 712.

• trakasti vod stripline
  енглески
  

  a terminated transmission line consisting of two parallel plates between which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes

  српски
  

  prilagođeni prenosni vod koji se sastoji od dve paralelne ploče među kojima se prostire transverzalni elektromagnetski talas stvarajući specificirano polje za ispitivanje

  српски
  

  prilagođeni prenosni vod koji se sastoji od dve paralelne ploče među kojima se prostire transverzalni elektromagnetski talas stvarajući specificirano polje za ispitivanje

• impedansa sistema napajanja supply system impedance
  енглески
  

  the impedanse of the supply system as viewed from the point of common coupling

  српски
  

  impedansa sistema napajanja gledana iz zajedničke priključne tačke

  српски
  

  impedansa sistema napajanja gledana iz zajedničke priključne tačke

• komponenta za potiskivanje smetnji suppressor; suppression component
  енглески
  

  a component specially designed for disturbance suppression

  српски
  

  komponenta specijalno projektovana za suzbijanje smetnji

  српски
  

  komponenta specijalno projektovana za suzbijanje smetnji

• površinska prenosna impedansa (koaksijalnog voda) surface transfer impedance (of a coaxial line)
  енглески
  

  the quotient of the voltage induced in the centre conductor of a coaxial line per unit length by the current on the external surface of the coaxial line

  српски
  

  odnos podužnog napona indukovanog u centralnom provodniku koaksijalnog voda i struje na spoljašnjoj površi koaksijalnog voda

  српски
  

  odnos podužnog napona indukovanog u centralnom provodniku koaksijalnog voda i struje na spoljašnjoj površi koaksijalnog voda

• simetrično upravljanje (monofazno) symmetrical control (single phase)
  енглески
  

  control by device designed to operate in an identical manner on the positive and negative half cycles of an alternating voltage or curent NOTE On the basis of identical positive or negative half cycles of the input source: - generalized ohase control is symmetrical if the current waweform is the same for both positive and negative half cycles; - multicucle control is symmetrical if within each conduction period the number of positive and negative half cycles is equal.

  српски
  

  upravljanje uređajem projektovanim tako da radi na identičan način tokom pozitivne i negativne poluperiode napona ili struje napajanja. NAPOMENA – Usled identičnosti pozitivne i negativne poluperiode izvora napajanja: – opšte fazno upravljanje simetrično ako je talasni oblik struje isti i za pozitivnu i za negativnu poluperiodu; – višeciklično upravljanje je simetričn ako je u okviru svakog perioda provođenja broj pozitivnih i negativnih poluperioda jednak.

  српски
  

  upravljanje uređajem projektovanim tako da radi na identičan način tokom pozitivne i negativne poluperiode napona ili struje napajanja. NAPOMENA – Usled identičnosti pozitivne i negativne poluperiode izvora napajanja: – opšte fazno upravljanje simetrično ako je talasni oblik struje isti i za pozitivnu i za negativnu poluperiodu; – višeciklično upravljanje je simetričn ako je u okviru svakog perioda provođenja broj pozitivnih i negativnih poluperioda jednak.

• simetrični napon na priključcima symmetrical terminal voltage
  енглески
  

  differential mode voltage, measured by means of a delta network at specified terminals

  српски
  

  simetrični napon izmeren pomoću delta mreže na specificiranim priključcima

  српски
  

  simetrični napon izmeren pomoću delta mreže na specificiranim priključcima

• sinhrono višeciklično upravljanje synchronous multicycle control
  енглески
  

  multicucle control in which the starting and stopping instants of the conduction intervals are synchronized with respect to the instantaneous values of line voltage

  српски
  

  višeciklično upravljanje kod kojeg su trenuci otpočinjanja i završavanja intervala provođenja sinhronizovani sa trenutnim vrednostima napona mreže

  српски
  

  višeciklično upravljanje kod kojeg su trenuci otpočinjanja i završavanja intervala provođenja sinhronizovani sa trenutnim vrednostima napona mreže

• TEM komora TEM cell
  енглески
  

  an enclosed system, often a rectangular coaxial line, in which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes

  српски
  

  zatvoren sistem, obično pravougaoni koaksijalni vod, kroz koji se prostire transverzalni elektromagnetski talas stvarajući specificirano polje za ispitivanje

  српски
  

  zatvoren sistem, obično pravougaoni koaksijalni vod, kroz koji se prostire transverzalni elektromagnetski talas stvarajući specificirano polje za ispitivanje

• prenosna impedansa (ekranizovanog kola) transfer impedance (of a screened circuit)
  енглески
  

  the quotient of the voltage appearing between two specified point in the screened circuit by the current in a defined cross-section of the screen

  српски
  

  odnos napona koji se javlja između dve specificirane tačke u ekranizovanom kolu i struje u definisanom poprečnom preseku ekrana

  српски
  

  odnos napona koji se javlja između dve specificirane tačke u ekranizovanom kolu i struje u definisanom poprečnom preseku ekrana

• prelazna pojava; tranzijent transient (adjective and noun)
  енглески
  

  Pertaining to or designating a phenomenon or a quantity which varies between two consecutive steady states during a time interval short compared with the time-scale of inerest

  српски
  

  odnosi se ili označava pojavu ili veličinu koja se menja između dva sukcesivna stacionarna stanja u vremenskom intervalu koji je relativno kratak u odnosu na ukupno razmatrano vreme

  српски
  

  odnosi se ili označava pojavu ili veličinu koja se menja između dva sukcesivna stacionarna stanja u vremenskom intervalu koji je relativno kratak u odnosu na ukupno razmatrano vreme

• prag razdražljivosti flikerom; prag razdražljivosti treperenjem treshold of flicker irritability
  енглески
  

  the maximum value of a fluctuation of luminance or of spectral distribution which gives rise to a flicker tolerated without discomfort by a specified sample og the population

  српски
  

  maksimalna vrednost fluktuacije osvetljenosti ili spektralne raspodele koja dovodi do flikera koji specificirani uzorak stanovništva podnosi bez neugodnosti

  српски
  

  maksimalna vrednost fluktuacije osvetljenosti ili spektralne raspodele koja dovodi do flikera koji specificirani uzorak stanovništva podnosi bez neugodnosti

• prag uočljivosti flikera; prag uočljivosti treperenja treshold of flicker perceptibility
  енглески
  

  the minimum value of a fluctuation of luminance or of spectral distribution which gives rise to a flicker perceptible to a specified sample of the population

  српски
  

  minimalna vrednost fluktuacije osvetljenosti ili spektralne raspodele koja dovodi do flikera koji zapaža specificirani uzorak stanovništva

  српски
  

  minimalna vrednost fluktuacije osvetljenosti ili spektralne raspodele koja dovodi do flikera koji zapaža specificirani uzorak stanovništva

• metoda dva signala two-signal method
  енглески
  

  a method of measurement that determines the response of a receiver to an unwanted signal in the presence of the wanted signal NOTE For this method, the detailed test procesure and the criterion to use must be defined for each type of receiver tested.

  српски
  

  metoda merenja kojom se odziv prijemnika na neželjeni signal meri u prisustvu željenog signala. NAPOMENA – Za ovu metodu moraju se detaljno definisati postu-pak ispitivanja i kriterijum za svaki tip ispitivanog prijemnika.

  српски
  

  metoda merenja kojom se odziv prijemnika na neželjeni signal meri u prisustvu željenog signala. NAPOMENA – Za ovu metodu moraju se detaljno definisati postu-pak ispitivanja i kriterijum za svaki tip ispitivanog prijemnika.

• neželjeni signal unwanted signal; undesired signal
  енглески
  

  A signal that may impair the reception of a wanted signal

  српски
  

  signal koji može pogoršati prijem korisnog (željenog) signala

  српски
  

  signal koji može pogoršati prijem korisnog (željenog) signala

• (ekvivalentna) V-mreža V-network
  енглески
  

  an artificial mains nwtwork enabling the voltages betwween each conductor and earth to be measured separately

  српски
  

  ekvivalentna mreža koja omogućava odvojena merenja napona svakog od provodnika prema zemlji

  српски
  

  ekvivalentna mreža koja omogućava odvojena merenja napona svakog od provodnika prema zemlji

• napon na priključku V-mreže V-terminal voltage
  енглески
  

  terminal voltage, measured between a mains conductor and earth, in a V-network

  српски
  

  napon između provodnika za napajanje i uzemljenja izmeren pomoću V-mreže

  српски
  

  napon između provodnika za napajanje i uzemljenja izmeren pomoću V-mreže

• promena napona voltage change
  енглески
  

  a variation of the r.m.s. Or peak value of a voltage between two consecutive levels sustained for definite but unspecified durations

  српски
  

  menjanje efektivne ili vršne vrednosti napona između dva uzastopna nivoa čija su trajanja konačna ali nisu specificirana

  српски
  

  menjanje efektivne ili vršne vrednosti napona između dva uzastopna nivoa čija su trajanja konačna ali nisu specificirana

• interval između promena napona voltage change interval
  енглески
  

  interval of time which elapses from the beginning of one voltage change to the beginning of the next voltage change

  српски
  

  interval vremena koji protekne od početka jedne promene napona do početka sledeće promene napona

  српски
  

  interval vremena koji protekne od početka jedne promene napona do početka sledeće promene napona

• propad napona voltage dip
  енглески
  

  a sudden reduction of the voltage at a point in an electrical system foilowed by voltage recovery after a short period of time from a few cycles to a few seconds

  српски
  

  naglo smanjenje napona u nekoj tački električnog sistema, posle kojeg sledi ponovno uspostavljanje napona posle kratkog perioda vremena od nekoliko ciklusa do nekoliko sekundi

  српски
  

  naglo smanjenje napona u nekoj tački električnog sistema, posle kojeg sledi ponovno uspostavljanje napona posle kratkog perioda vremena od nekoliko ciklusa do nekoliko sekundi

• fluktuacija napona voltage fluctuation
  енглески
  

  a series of voltage changes or a cyclic variation of the voltage envelope

  српски
  

  niz promena napona ili ciklična promena obvojnice napona

  српски
  

  niz promena napona ili ciklična promena obvojnice napona

• talasni oblik fluktuacije napona voltage fluctuation waveform
  енглески
  

  the envelope of the peak voltages as a function of time

  српски
  

  obvojnica (anvelopa) vršnih vrednosti napona u funkciji vremena

  српски
  

  obvojnica (anvelopa) vršnih vrednosti napona u funkciji vremena

• naponski udar; prenaponski impuls voltage surge
  енглески
  

  a trsnsient voltage wave propagating along a line or a circuit and characterized by a rapid increase followed by a slower decrease of the voltage

  српски
  

  tranzijentni naponski talas koji se prostire duž voda ili kola i karakteriše brzim uspostavljanjem i sporim opadanjem napona

  српски
  

  tranzijentni naponski talas koji se prostire duž voda ili kola i karakteriše brzim uspostavljanjem i sporim opadanjem napona

• neuravnoteženost napona voltage unbalance; voltage imbalance
  енглески
  

  in a polyphase system, a condition in which the r.m.s. Values of the phase voltages or the phase angles between consecutive phases are not all equal

  српски
  

  stanje u višefaznom sistemu u kojem efektivne vrednosti napona faza ili fazni uglovi između susednih faza nisu jednaki

  српски
  

  stanje u višefaznom sistemu u kojem efektivne vrednosti napona faza ili fazni uglovi između susednih faza nisu jednaki