Термини
SRPS IEC 60672-1:2004

Keramički i stakleni izolacioni materijali - Deo 1: Definicije i klasifikacija

Ceramic and glass insulating materials - Part 1: Definitions and classification

Термини

• odžareno staklo annealed glass
  енглески
  

  Glass cooled slowly from an elevated temperature so that residual stresses of thermal origin can be neglected in relation to applied stresses.

  српски
  

  Staklo postepeno ohlađeno u odnosu na povišenu temperaturu, tako da su zaostala naprezanja termičkog porekla zanemarljiva prema primenjenim naprezanjima.

  српски
  

  Staklo postepeno ohlađeno u odnosu na povišenu temperaturu, tako da su zaostala naprezanja termičkog porekla zanemarljiva prema primenjenim naprezanjima.

• prividna gustina (a) bulk density (a)
  енглески
  

  The quotient obtained by dividing the mass of the test specimen by the bulk volume including open and closed pores, expressed in megagrams per cubic metre (numerically equivalent to grams per cubic centimetre).

  српски
  

  Količnik dobijen deljenjem mase ispitnog uzorka sa prividnom zapreminom koja uključuje otvorene i zatvorene pore, izražen u megagramima po kubnom metru (što numerički odgovara gramima po kubnom centimetru).

  српски
  

  Količnik dobijen deljenjem mase ispitnog uzorka sa prividnom zapreminom koja uključuje otvorene i zatvorene pore, izražen u megagramima po kubnom metru (što numerički odgovara gramima po kubnom centimetru).

• prividna gustina (a) bulk density (a)
  енглески
  

  The quotient obtained by dividing the mass of the test specimen by the bulk volume including open and closed pores, expressed in megagrams per cubic metre (numerically equivalent to grams per cubic centimetre).

  српски
  

  Količnik dobijen deljenjem mase ispitnog uzorka sa prividnom zapreminom koja uključuje otvorene i zatvorene pore, izražen u megagramima po kubnom metru (što numerički odgovara gramima po kubnom centimetru).

  српски
  

  Količnik dobijen deljenjem mase ispitnog uzorka sa prividnom zapreminom koja uključuje otvorene i zatvorene pore, izražen u megagramima po kubnom metru (što numerički odgovara gramima po kubnom centimetru).

• prividna zapremina bulk volume
  енглески
  

  The total volume measured externally including all open and closed pores.

  српски
  

  Ukupna zapremina izmerena spolja, uključujući sve otvorene i zatvorene pore.

  српски
  

  Ukupna zapremina izmerena spolja, uključujući sve otvorene i zatvorene pore.

• keramički izolacioni materijal ceramic insulating material
  енглески
  

  An inorganic material shaped before firing, of which the principal constituent usually comprise polycrystalline silicates, aluminosilicates, and simple or complex oxide compounds, e.g. Titanates. The definition also covers certain non-oxide materials such as aluminium nitride.

  српски
  

  Neorganski materijal koji se oblikuje pre pečenja i čiji glavni konstitutivni delovi obično sadrže polikristalne silikate, aluminijum-silikate i prosta ili složena jedinjenja oksida, kao što su titanati. Definicija uključuje i izvesne neoksidne materijale, kao što je aluminijum-nitrid.

  српски
  

  Neorganski materijal koji se oblikuje pre pečenja i čiji glavni konstitutivni delovi obično sadrže polikristalne silikate, aluminijum-silikate i prosta ili složena jedinjenja oksida, kao što su titanati. Definicija uključuje i izvesne neoksidne materijale, kao što je aluminijum-nitrid.

• poroznost boje dye porosity
  енглески
  

  An indication of liquid absorption by means of dye penetration under pressure. This is often manifested as a general or localized coloration of the surface. Cracks may appear as distinct lines of dye. A distinction should be drawn between surface absorption due to machining or other damage restricted to the immediate surface, and bulk absorption which is immediately apparent if the specimen is fractured.

  српски
  

  Pokazatelj upijanja tečnosti preko prodora boje pod pritiskom. Obično se ispoljava kao opšta ili lokalna obojenost površine. Naprsnuća se mogu pojaviti u vidu jasnih linija boje. Treba razlikovati površinsku apsorpciju dobijenu mašinskom obradom ili drugim oštećenjem ograničenim na samu površinu od ukupne apsorpcije koja se odmah uočava kada se uzorak prelomi.

  српски
  

  Pokazatelj upijanja tečnosti preko prodora boje pod pritiskom. Obično se ispoljava kao opšta ili lokalna obojenost površine. Naprsnuća se mogu pojaviti u vidu jasnih linija boje. Treba razlikovati površinsku apsorpciju dobijenu mašinskom obradom ili drugim oštećenjem ograničenim na samu površinu od ukupne apsorpcije koja se odmah uočava kada se uzorak prelomi.

• stakleni izolacioni materijal glass insulating material
  енглески
  

  An inorganic material, usually a mixture of oxides produced by melting and subsequent solidification essentially without crystallization.

  српски
  

  Neorganski materijal, obično mešavina oksida nastalih topljenjem i očvršćavanjem u osnovi bez kristalizacije.

  српски
  

  Neorganski materijal, obično mešavina oksida nastalih topljenjem i očvršćavanjem u osnovi bez kristalizacije.

• temperatura transformacije stakla (Tg) glass transition temperature (Tg)
  енглески
  

  The transition of a glass from a rigid non-equilibrium state at low temperatures to a viscous liquid state at high temperatures is observed as an inflection in the expansion/temperature curve of the glass when heated at a constant rate. The transition temperature is defined as the temperature corresponding to the intersection of two tangents drawn from the lower temperature branch and the high-temperature branch of the dilatometer curve when the test-piece is heated at 5 K per minute (IEC 1006). NOTE At the glass transition temperature internal stresses are substantially removed within a few minutes, and the dynamic viscosity is approximately 10 12,3 Nsm–2

  српски
  

  Prelaz stakla iz stanja krute neravnoteže na niskim temperaturama u viskozno tečno stanje na visokim temperaturama, uočen kao promena tačke infleksije krive širenja u funkciji temperature stakla kada se ono konstantno zagreva. Temperatura transformacije se definiše kao temperatura koja odgovara preseku dve tangente koje su povučene na donjoj i gornjoj grani temperature dilatometarske krive kada se ispitni komad zagreva 5 K u minuti (IEC 61006). NAPOMENA Na temperaturi transformacije stakla unutrašnja naprezanja se uklanjaju za nekoliko minuta, a dinamička viskoznost je oko 10 12,3 Nsm–2.

  српски
  

  Prelaz stakla iz stanja krute neravnoteže na niskim temperaturama u viskozno tečno stanje na visokim temperaturama, uočen kao promena tačke infleksije krive širenja u funkciji temperature stakla kada se ono konstantno zagreva. Temperatura transformacije se definiše kao temperatura koja odgovara preseku dve tangente koje su povučene na donjoj i gornjoj grani temperature dilatometarske krive kada se ispitni komad zagreva 5 K u minuti (IEC 61006). NAPOMENA Na temperaturi transformacije stakla unutrašnja naprezanja se uklanjaju za nekoliko minuta, a dinamička viskoznost je oko 10 12,3 Nsm–2.

• materijal od staklom vezanih liskuna glass-bonded mica material
  енглески
  

  An insulating material which comprises natural or synthetic micas in fine particle size bonded with glassy material. Such materials may be produced by either directly bonding natural mica with a glass frit, or by crystallization of a suitably formulated glass-ceramic.

  српски
  

  Izolacioni materijal koji sadrži prirodne ili sintetičke liskune u vidu finih čestica, spojenih staklastim materijalom. Ovakvi materijali mogu se dobiti ili direktnim vezivanjem prirodnog liskuna sa staklenim fritom, ili procesom kristalizacije staklene keramike izražene na odgovarajući način.

  српски
  

  Izolacioni materijal koji sadrži prirodne ili sintetičke liskune u vidu finih čestica, spojenih staklastim materijalom. Ovakvi materijali mogu se dobiti ili direktnim vezivanjem prirodnog liskuna sa staklenim fritom, ili procesom kristalizacije staklene keramike izražene na odgovarajući način.

• ostakljen keramički materijal glass-ceramic material
  енглески
  

  An insulating material derived from bulk glass or glass powder which has been subjected to a heat treatment so as to induce a substantial amount of crystallinitly on a fine scale to render the material a polycrystalline body

  српски
  

  Izolacioni materijal koji je izveden od komadnog stakla ili staklenog praha i podvrgnut termičkoj obradi, tako da se indukuje značajna količina mikrokristalita, čime se materijal pretvara u polikristalno telo.

  српски
  

  Izolacioni materijal koji je izveden od komadnog stakla ili staklenog praha i podvrgnut termičkoj obradi, tako da se indukuje značajna količina mikrokristalita, čime se materijal pretvara u polikristalno telo.

• glazura glaze
  енглески
  

  A substantially glassy, smooth coating bonded usually by fusion to a ceramic surface, obtained by melting an applied powder on to a ceramic surface. It may contain colouring and/or opacifuing inorganic substances.

  српски
  

  Većim delom staklasta glatka prevlaka, spojena fuzijom sa keramičkom površinom, dobijena topljenjem praha nanesenog na keramičku površinu. Može da sadrži neorganske supstance za bojenje i/ili zamućivanje.

  српски
  

  Većim delom staklasta glatka prevlaka, spojena fuzijom sa keramičkom površinom, dobijena topljenjem praha nanesenog na keramičku površinu. Može da sadrži neorganske supstance za bojenje i/ili zamućivanje.

• izolacioni materijal insulating material
  енглески
  

  A solid with negligibly low electrical conductivity, used to separate conducting parts of different electrical potentials.

  српски
  

  Materijal sa zanemarljivo malom specifičnom električnom provodnošću, koji se koristi za razdvajanje provodnih delova različitih električnih potencijala.

  српски
  

  Materijal sa zanemarljivo malom specifičnom električnom provodnošću, koji se koristi za razdvajanje provodnih delova različitih električnih potencijala.

• otvorena poroznost (pa) open (apparent) porosity (pa)
  енглески
  

  The ratio of the volume of open pores to the bulk volume, expressed as a percentage.

  српски
  

  Odnos zapremine otvorenih pora i prividne zapremine, izražen u procentima.

  српски
  

  Odnos zapremine otvorenih pora i prividne zapremine, izražen u procentima.

• poroznost porosity
  енглески
  

  The presence in a body of void space, usually as discrete pores, which may be isolated or interconnected.

  српски
  

  Prisutnost praznog prostora u telu, obično u vidu diskretnih pora koje mogu biti izolovane ili međusobno povezane.

  српски
  

  Prisutnost praznog prostora u telu, obično u vidu diskretnih pora koje mogu biti izolovane ili međusobno povezane.

• otpornost prema termičkom udaru (T) resistance to thermal shock (T)
  енглески
  

  A term describing the ability of a material or a component to withstand rapid changes of temeprature without loss of performance. This property is normally determined by methods involving transference of a heated specimen into a cold water bath. The maximum temperature change in kelvins toleranted without fracture by a specimen of prescribed dimensions is termed the thermal shock resistance for the purposes of this standard.

  српски
  

  Ovo je termin koji opisuje sposobnost materijala ili komponente da izdrži nagle promene temperature bez gubitka performansi. Ova osobina se uglavnom određuje metodama koje uključuju ubacivanje zagrejanog uzorka u posudu sa hladnom vodom. Najveća promena temperature, izražena u kelvinima, koju uzorak može da izdrži do trenutka preloma, naziva se otpornost prema termičkom udaru za svrhe ovog standarda.

  српски
  

  Ovo je termin koji opisuje sposobnost materijala ili komponente da izdrži nagle promene temperature bez gubitka performansi. Ova osobina se uglavnom određuje metodama koje uključuju ubacivanje zagrejanog uzorka u posudu sa hladnom vodom. Najveća promena temperature, izražena u kelvinima, koju uzorak može da izdrži do trenutka preloma, naziva se otpornost prema termičkom udaru za svrhe ovog standarda.

• otpornost prema termičkom udaru (T) resistance to thermal shock (T)
  енглески
  

  A term describing the ability of a material or a component to withstand rapid changes of temeprature without loss of performance. This property is normally determined by methods involving transference of a heated specimen into a cold water bath. The maximum temperature change in kelvins toleranted without fracture by a specimen of prescribed dimensions is termed the thermal shock resistance for the purposes of this standard.

  српски
  

  Ovo je termin koji opisuje sposobnost materijala ili komponente da izdrži nagle promene temperature bez gubitka performansi. Ova osobina se uglavnom određuje metodama koje uključuju ubacivanje zagrejanog uzorka u posudu sa hladnom vodom. Najveća promena temperature, izražena u kelvinima, koju uzorak može da izdrži do trenutka preloma, naziva se otpornost prema termičkom udaru za svrhe ovog standarda.

  српски
  

  Ovo je termin koji opisuje sposobnost materijala ili komponente da izdrži nagle promene temperature bez gubitka performansi. Ova osobina se uglavnom određuje metodama koje uključuju ubacivanje zagrejanog uzorka u posudu sa hladnom vodom. Najveća promena temperature, izražena u kelvinima, koju uzorak može da izdrži do trenutka preloma, naziva se otpornost prema termičkom udaru za svrhe ovog standarda.

• očvrsnuto staklo toughened glass
  енглески
  

  Glass prepared by pre-stressing such that all body surfaces are in a state of compression, while the interior zone is in tension and is fully protected by the compressive skin.

  српски
  

  Staklo pripremljeno prethodnim naprezanjem, tako da su sve njegove spoljašnje površine u stanju kompresije, dok su unutrašnje zone pod naponom i potpuno zaštićene kompresionom prevlakom.

  српски
  

  Staklo pripremljeno prethodnim naprezanjem, tako da su sve njegove spoljašnje površine u stanju kompresije, dok su unutrašnje zone pod naponom i potpuno zaštićene kompresionom prevlakom.