Термини
SRPS ISO 11074-1:2001

Kvalitet zemljišta - Rečnik - Deo 1: Termini i definicije koji se odnose na zaštitu i zagađenje zemljišta

Soil quality — Vocabulary — Part 1: Terms and definitions relating to the protection and pollution of the soil

Термини

• abiotičko razlaganje; abiotička degradacija abiotic decomposition; abiotic degradation
  енглески
  

  Decomposition by physical and/or chemical processes, e.g. photolysis, hydrolysis, oxidation and reduction.

  српски
  

  Razlaganje putem fizičkih i/ili hemijskih procesa, kakvi su, npr. fotoliza, hidroliza, oksidacija i redukcija.

  српски
  

  Razlaganje putem fizičkih i/ili hemijskih procesa, kakvi su, npr. fotoliza, hidroliza, oksidacija i redukcija.

• akumulacija accumulation
  енглески
  

  Increase of the concentration of a substance in soil due to the fact that the substance input is larger than the substance output

  српски
  

  Povećanje koncentracije supstancije u zemljištu zbog toga što je unošenje supstancije veće od njenog izlaza.

  српски
  

  Povećanje koncentracije supstancije u zemljištu zbog toga što je unošenje supstancije veće od njenog izlaza.

• agresivna svojstva zemljišta aggressive soil conditions
  енглески
  

  Soil conditions potentially damaging to buildings and construction materials.

  српски
  

  Svojstva zemljišta koja su potencijalno štetna za građevine i konstrukcione materijale.

  српски
  

  Svojstva zemljišta koja su potencijalno štetna za građevine i konstrukcione materijale.

• antropogeni uticaj anthropogenic influence
  енглески
  

  Changes in soil properties caused by human activities.

  српски
  

  Promene svojstava zemljišta izazvane ljudskim aktivnostima.

  српски
  

  Promene svojstava zemljišta izazvane ljudskim aktivnostima.

• fonska koncentracija background concentration
  енглески
  

  Geogeneous or pedogeneous average concentration of a substance in an examined soil.

  српски
  

  Prosečne koncentracije supstancije geološkog i pedogenog porekla u ispitivanom zemljištu.

  српски
  

  Prosečne koncentracije supstancije geološkog i pedogenog porekla u ispitivanom zemljištu.

• faktor biokoncentracije; BCF bioconcentration factor; BCF
  енглески
  

  Ratio of the concentration of a substance in an organrsm to that in the soil.

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u organizmu prema njenoj koncentraciji u zemljištu.

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u organizmu prema njenoj koncentraciji u zemljištu.

• biotičko razlaganje; biodegradacija biodegradation; biotic decomposition
  енглески
  

  Decomposition by organisms.

  српски
  

  Razlaganje pod uticajem organizama.

  српски
  

  Razlaganje pod uticajem organizama.

• kritična koncentracija critical concentration
  енглески
  

  Quantitative estimate of a concentration of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge.

  српски
  

  Kvantitativna procena koncentracije jedne ili više zagađujućih supstancija ispod koje se, po dosadašnjim saznanjima, ne javljaju značajni štetni efekti na specifične osetljive delove životne sredine (zemljišta).

  српски
  

  Kvantitativna procena koncentracije jedne ili više zagađujućih supstancija ispod koje se, po dosadašnjim saznanjima, ne javljaju značajni štetni efekti na specifične osetljive delove životne sredine (zemljišta).

• kritično opterećenje critical load
  енглески
  

  Quantitative estimate of the input of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge.

  српски
  

  Kvantitativna procena unošenja jedne ili više zagađujućih supstancija ispod koje se, po dosadašnjim saznanjima, ne pojavljuju značajni štetni efekti na specifične osetljive delove životne sredine (zemljište).

  српски
  

  Kvantitativna procena unošenja jedne ili više zagađujućih supstancija ispod koje se, po dosadašnjim saznanjima, ne pojavljuju značajni štetni efekti na specifične osetljive delove životne sredine (zemljište).

• razlaganje decomposition
  енглески
  

  Breakdown of complex organic substances intosimpler molecules or ions by physical, chemical and/or biological processes.

  српски
  

  Raspadanje složene organske supstancije na prostije molekule ili jone pod uticajem fizičkih, hemijskih i/ili bioloških procesa.

  српски
  

  Raspadanje složene organske supstancije na prostije molekule ili jone pod uticajem fizičkih, hemijskih i/ili bioloških procesa.

• dekontaminacija decontamination
  енглески
  

  Removal or partial removal of hazardous substances in the soil, with the aim of restoring soil functions and reclaiming the soil for intended usage.

  српски
  

  Uklanjanje ili delimično uklanjanje opasnih supstancija iz zemljišta radi obnove funkcija zemljišta i popravke zemljišta za namensko korišćenje.

  српски
  

  Uklanjanje ili delimično uklanjanje opasnih supstancija iz zemljišta radi obnove funkcija zemljišta i popravke zemljišta za namensko korišćenje.

• unošenje iz difuznog izvora; unošenje iz netačkastog izvora diffuse source input; non-point source input
  енглески
  

  Input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources. NOTES 1 The sources can be cars, application of substances through agricultural practices, emissions from town or region, deposition of sediment through flooding of a river. 2 Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.

  српски
  

  Unošenje supstancije koja se emituje iz pokretnih izvora, iz izvora velike površine ili iz većeg broja izvora. NAPOMENE 1 Izvori mogu biti automobili, supstancije koje se upotrebljavaju u poljoprivrednoj delatnosti, emisija iz grada ili regiona, deponovanje sedimenata izlivanjem reka. 2 Unošenje iz difuznog izvora obično dovodi do toga da su lokaliteti relativno ravnomerno zagađeni. Na nekim lokalitetima uslovi unošenja, kao što su blizina izvora ili jačina atmosferskih padavina/kiša, mogu takođe da izazovu veće lokalno unošenje.

  српски
  

  Unošenje supstancije koja se emituje iz pokretnih izvora, iz izvora velike površine ili iz većeg broja izvora. NAPOMENE 1 Izvori mogu biti automobili, supstancije koje se upotrebljavaju u poljoprivrednoj delatnosti, emisija iz grada ili regiona, deponovanje sedimenata izlivanjem reka. 2 Unošenje iz difuznog izvora obično dovodi do toga da su lokaliteti relativno ravnomerno zagađeni. Na nekim lokalitetima uslovi unošenja, kao što su blizina izvora ili jačina atmosferskih padavina/kiša, mogu takođe da izazovu veće lokalno unošenje.

• filtracione karakteristike; retencione karakteristike filter characteristics
  енглески
  

  Ability of a soil to retain or bind solid, dissolved or gaseous substances.

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da zadrži ili veže čvrste, rastvorene ili gasovite supstancije.

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da zadrži ili veže čvrste, rastvorene ili gasovite supstancije.

• smernica guideline value
  енглески
  

  Value recommended by an authoritative body without legal obligation.

  српски
  

  Vrednost preporučena od nadležnih organa, a bez zakonske obaveze.

  српски
  

  Vrednost preporučena od nadležnih organa, a bez zakonske obaveze.

• humifikacija humification
  енглески
  

  Decomposition of organisms or parts thereof followed by synthesis of humic substances.

  српски
  

  Razgradnja organizama ili njihovih delova praćena sintezom humusnih supstancija.

  српски
  

  Razgradnja organizama ili njihovih delova praćena sintezom humusnih supstancija.

• imobilizacija immobilization
  енглески
  

  Conversion of substances or soil particles into a (temporarily) immobile form. cf. accumulation (2.5)

  српски
  

  Prevođenje supstancija ili čestica zemljišta u (privremeno) nepokretan oblik. Uporediti sa akumulacija (2.5).

  српски
  

  Prevođenje supstancija ili čestica zemljišta u (privremeno) nepokretan oblik. Uporediti sa akumulacija (2.5).

• indikator supstancija indicator substance
  енглески
  

  Substance representing a group or a mixture of substances.

  српски
  

  Supstancija čije prisustvo ukazuje na postojanje grupe ili smeše supstancija.

  српски
  

  Supstancija čije prisustvo ukazuje na postojanje grupe ili smeše supstancija.

• ispiranje leaching
  енглески
  

  Movement of dissolved substances caused by the movement of water or other liquids in the soil.

  српски
  

  Premeštanje rastvorenih supstancija usled kretanja vode ili drugih tečnosti u zemljištu.

  српски
  

  Premeštanje rastvorenih supstancija usled kretanja vode ili drugih tečnosti u zemljištu.

• zakonski obavezujuća vrednost legally binding value
  енглески
  

  Value binding through legislation.

  српски
  

  Vrednost ustanovljena pravnim aktom.

  српски
  

  Vrednost ustanovljena pravnim aktom.

• lesiviranje lessivage
  енглески
  

  Translocation of clay particles within the soil profile.

  српски
  

  Premeštanje čestica gline unutar zemljišnog profila.

  српски
  

  Premeštanje čestica gline unutar zemljišnog profila.

• ograničavajući činilac limiting factor
  енглески
  

  Any condition that limits soil functions and/or the utilization of a soil.

  српски
  

  Bilo koje svojstvo koje ograničava funkcije zemljišta i/ili korišćenje zemljišta.

  српски
  

  Bilo koje svojstvo koje ograničava funkcije zemljišta i/ili korišćenje zemljišta.

• mestimično zagađen lokalitet locally contaminated site
  енглески
  

  Site with discrete areas of high concentrations of substances hazardous to soil. NOTE -The extent of the contamination is usually small and the gradient of concentration within the site is steep.

  српски
  

  Lokalitet sa pojedinačnim zonama visokih koncentracija supstancija opasnih za zemljište. NAPOMENA Obim zagađenja je obično mali, a gradijent koncentracije unutar lokaliteta visok.

  српски
  

  Lokalitet sa pojedinačnim zonama visokih koncentracija supstancija opasnih za zemljište. NAPOMENA Obim zagađenja je obično mali, a gradijent koncentracije unutar lokaliteta visok.

• mineralizacija mineralization
  енглески
  

  Decomposition of organic matter or organic substances into carbon dioxide, water and the hydrides, oxides or other mineral salts.

  српски
  

  Razlaganje organske materije ili organskih supstancija na ugljen-dioksid, vodu i hidride, okside ili druge mineralne soli.

  српски
  

  Razlaganje organske materije ili organskih supstancija na ugljen-dioksid, vodu i hidride, okside ili druge mineralne soli.

• mobilizacija mobilization
  енглески
  

  Conversion of substances or soil particles into a mobile form.

  српски
  

  Prevođenje supstancija ili čestica zemljišta u pokretan oblik.

  српски
  

  Prevođenje supstancija ili čestica zemljišta u pokretan oblik.

• koeficijent raspodele partition coefficient
  енглески
  

  Ratio between the concentrations of a substance in two environmental compartments.

  српски
  

  Odnos koncentracija supstancije u dva susedna dela životne sredine.

  српски
  

  Odnos koncentracija supstancije u dva susedna dela životne sredine.

• površine stalnog osmatranja permanent monitoring areas
  енглески
  

  Representative areas according to specific criteria where soils are investigated over long periods to obtain reliable information on the effects of environmental influences.

  српски
  

  Reprezentativne površine, prema specificiranim kriterijumima, na kojima se vrši istraživanje zemljišta tokom dugog vremenskog perioda da bi se dobile pouzdane informacije o efektima uticaja životne sredine.

  српски
  

  Reprezentativne površine, prema specificiranim kriterijumima, na kojima se vrši istraživanje zemljišta tokom dugog vremenskog perioda da bi se dobile pouzdane informacije o efektima uticaja životne sredine.

• postojanost persistence
  енглески
  

  Resistance of a substance to chemical changes. NOTES
  1 Persistence is always related to environmental conditions. Thus, a substance may be persistent in one soil, but not in another.
  2 Persistence may be expressed as the half-life of a substance under clearly defined environmentaI conditions.

  српски
  

  Otpornost supstancije prema hemijskim promenama. NAPOMENE 1 Postojanost se uvek odnosi na uslove date sredine. Tako supstancija može biti postojana u jednom zemljištu, ali ne i u drugom. 2 Postojanost se može izraziti kao poluživot supstancije pod jasno definisanim uslovima okoline.

  српски
  

  Otpornost supstancije prema hemijskim promenama. NAPOMENE 1 Postojanost se uvek odnosi na uslove date sredine. Tako supstancija može biti postojana u jednom zemljištu, ali ne i u drugom. 2 Postojanost se može izraziti kao poluživot supstancije pod jasno definisanim uslovima okoline.

• pristupačnost biljkama plant availability
  енглески
  

  Ease of translocation from soil to plant. NOTE - The availaIbility will depend on many factors such as the soil conditions, the properties of the substance and the nature of the plant.

  српски
  

  Sposobnost nekih supstancija da se premeštaju iz zemljišta u biljku. NAPOMENA Pristupačnost zavisi od brojnih faktora kao što su uslovi zemljišta, svojstva supstancije i priroda biljke.

  српски
  

  Sposobnost nekih supstancija da se premeštaju iz zemljišta u biljku. NAPOMENA Pristupačnost zavisi od brojnih faktora kao što su uslovi zemljišta, svojstva supstancije i priroda biljke.

• unošenje iz tačkastog izvora point source input
  енглески
  

  Input of a substance from a stationary discrete source of definite size NOTES 1 The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines. 2 Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites (see 4.6 and 4.7).

  српски
  

  Unošenje iz pojedinačnog stacionarnog izvora ograničene veličine. NAPOMENE 1 Izvori mogu biti emisije dimnjaka, nepredviđena ispuštanja, odlaganje otpada, industrijska ispuštanja, velika izlivanja kanalizacijskih i drugih cevovoda. 2 Unošenje iz tačkastog izvora može da dovede do mestimično zagađenog lokaliteta i relativno ravnomerno zagađenog lokaliteta (videti 4.6 i 4.7).

  српски
  

  Unošenje iz pojedinačnog stacionarnog izvora ograničene veličine. NAPOMENE 1 Izvori mogu biti emisije dimnjaka, nepredviđena ispuštanja, odlaganje otpada, industrijska ispuštanja, velika izlivanja kanalizacijskih i drugih cevovoda. 2 Unošenje iz tačkastog izvora može da dovede do mestimično zagađenog lokaliteta i relativno ravnomerno zagađenog lokaliteta (videti 4.6 i 4.7).

• potencijalna produktivnost zemljišta potential soil productivity
  енглески
  

  Ability of a soil to produce yields under optimum conditions (e.g. fertilizers, pesticides, irrigation, soil cultivation).

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da obezbedi dobijanje prinosa pod optimalnim uslovima (npr. primena đubriva i pesticida, navodnjavanje, obrada zemljišta).

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da obezbedi dobijanje prinosa pod optimalnim uslovima (npr. primena đubriva i pesticida, navodnjavanje, obrada zemljišta).

• primarna degradacija primary degradation
  енглески
  

  Degradation or alteration of the molecular structure of
  a substance to an extent sufficient to remove some
  characteristic property.
  NOTE - Adapted from IS0 6107-6:1986.

  српски
  

  Degradacija ili promena molekulske strukture supstancije u takvom obimu koji menja neko karakteristično svojstvo. NAPOMENA Prilagođeno iz ISO 6107-6:1986.

  српски
  

  Degradacija ili promena molekulske strukture supstancije u takvom obimu koji menja neko karakteristično svojstvo. NAPOMENA Prilagođeno iz ISO 6107-6:1986.

• problematični lokalitet problem site
  енглески
  

  Site shown to be probably hazardous to the environment, especially to human health.

  српски
  

  Lokalitet koji pokazuje verovatnu opasnost za životnu sredinu, posebno za ljudsko zdravlje.

  српски
  

  Lokalitet koji pokazuje verovatnu opasnost za životnu sredinu, posebno za ljudsko zdravlje.

• ocenjivanje rizika risk assessment
  енглески
  

  Assessment of damaging effects of a polluted site on man and the environment with respect to their nature, extent and probability of occurrence.

  српски
  

  Ocenjivanje štetnih efekata zagađenog lokaliteta na čoveka i okolinu, uzimajući u obzir prirodu, obim i verovatnoću pojavljivanja.

  српски
  

  Ocenjivanje štetnih efekata zagađenog lokaliteta na čoveka i okolinu, uzimajući u obzir prirodu, obim i verovatnoću pojavljivanja.

• osetljivi lokalitet sensitive site
  енглески
  

  Site whose soil properties or functions are readily or excessively affected by changes in external influences.

  српски
  

  Lokalitet na kome promene spoljašnjih faktora veoma lako ili prekomerno utiču na svojstva ili funkcije zemljišta.

  српски
  

  Lokalitet na kome promene spoljašnjih faktora veoma lako ili prekomerno utiču na svojstva ili funkcije zemljišta.

• zemljište soil
  енглески
  

  Upper layer of the Earth’s crust composed of mineral particles, organic matter, water, air and organisms.

  српски
  

  Gornji sloj Zemljine kore sastavljen od mineralnih čestica, organskih supstancija, vode, vazduha i organizama.

  српски
  

  Gornji sloj Zemljine kore sastavljen od mineralnih čestica, organskih supstancija, vode, vazduha i organizama.

• oštećenje zemljišta soil damage
  енглески
  

  Alteration of soil properties which cause negative effects on one or more soil functions, human health or environment.

  српски
  

  Promene svojstava zemljišta koje izazivaju negativne efekte na jednu ili više funkcija zemljišta, na ljudsko zdravlje ili životnu sredinu.

  српски
  

  Promene svojstava zemljišta koje izazivaju negativne efekte na jednu ili više funkcija zemljišta, na ljudsko zdravlje ili životnu sredinu.

• plodnost zemljišta soil fertility
  енглески
  

  Current status of a soil with respect to sustain plant growth.

  српски
  

  Aktuelno stanje zemljišta u pogledu sposobnosti obezbeđivanja rasta biljaka.

  српски
  

  Aktuelno stanje zemljišta u pogledu sposobnosti obezbeđivanja rasta biljaka.

• koeficijent raspodele organska materija zemljišta - voda soil organic matter-water partition coefficient
  енглески
  

  Ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil-water phase. NOTE - This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence:Koc).

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u organskoj materiji zemljišta prema njenoj koncentraciji u tečnoj fazi zemljišta. NAPOMENA - Ovaj koeficijent raspodele često se izražava pomoću sadržaja organskog ugljenika zemljišta (oznaka: Koc).

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u organskoj materiji zemljišta prema njenoj koncentraciji u tečnoj fazi zemljišta. NAPOMENA - Ovaj koeficijent raspodele često se izražava pomoću sadržaja organskog ugljenika zemljišta (oznaka: Koc).

• produktivnost zemljišta soil productivity
  енглески
  

  Ability of a soil to produce yields under current conditions.

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da obezbedi dobijanje prinosa u datim uslovima.

  српски
  

  Sposobnost zemljišta da obezbedi dobijanje prinosa u datim uslovima.

• zaštita zemljišta soil protection
  енглески
  

  Measures for long-term maintenance or restoration of soils and soil functions.

  српски
  

  Mere za dugoročno održavanje ili obnovu zemljišta i funkcija zemljišta.

  српски
  

  Mere za dugoročno održavanje ili obnovu zemljišta i funkcija zemljišta.

• kvalitet zemljišta soil quality
  енглески
  

  All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions.

  српски
  

  Skup svih prisutnih pozitivnih ili negativnih svojstava koja se odnose na korišćenje zemljišta i njegove funkcije.

  српски
  

  Skup svih prisutnih pozitivnih ili negativnih svojstava koja se odnose na korišćenje zemljišta i njegove funkcije.

• obnova zemljišta soil restoration
  енглески
  

  Measures to restore soil functions for intended uses or to protect man and the environment from dangers.

  српски
  

  Mere za obnavljanje funkcija zemljišta radi namenskog korišćenja ili zaštite čoveka i okoline od opasnosti.

  српски
  

  Mere za obnavljanje funkcija zemljišta radi namenskog korišćenja ili zaštite čoveka i okoline od opasnosti.

• salinizacija zemljišta soil salinization
  енглески
  

  Accumulation or water-soluble salts in soil.

  српски
  

  Akumulacija vodorastvornih soli u zemljištu.

  српски
  

  Akumulacija vodorastvornih soli u zemljištu.

• banka uzoraka zemljišta soil specimen bank
  енглески
  

  Systematic or permanent collection and long-term storage of representative soil samples for - the documentation of the state of the material at the time of sampling,.- the control of analytical methods.

  српски
  

  Sistematsko ili neprekidno sakupljanje i skladištenje na duže vreme reprezentativnih uzoraka zemljišta za: — dokumentovanje stanja materijala u momentu uzimanja uzoraka; — kontrolu analitičkih metoda.

  српски
  

  Sistematsko ili neprekidno sakupljanje i skladištenje na duže vreme reprezentativnih uzoraka zemljišta za: — dokumentovanje stanja materijala u momentu uzimanja uzoraka; — kontrolu analitičkih metoda.

• koeficijent raspodele zemljište-biljka soil-plant partition coefficient
  енглески
  

  Ratio between the concentration of a substance in soil and in plant material.

  српски
  

  Odnos između koncentracija supstancije u zemljištu i u biljnom materijalu.

  српски
  

  Odnos između koncentracija supstancije u zemljištu i u biljnom materijalu.

• koeficijent raspodele zemljište-voda; Kd soil-water partition coefficient; Kd
  енглески
  

  Ratio of the concentration of a substance in the soil solid phase to that in the soil-water phase.

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u čvrstoj fazi zemljišta prema njenoj koncentraciji u tečnoj fazi (voda zemljišta).

  српски
  

  Odnos koncentracije supstancije u čvrstoj fazi zemljišta prema njenoj koncentraciji u tečnoj fazi (voda zemljišta).

• sorpcija sorption
  енглески
  

  Reversible binding of a substance by soil constituents. NOTE - Mechanisms of sorption include, for example, ion exchange, surface adsorption, dissolution of organic chemicals in the soil organic matter.

  српски
  

  Povratno vezivanje neke supstancije sa sastojcima (konstitutivnim elementima) zemljišta. NAPOMENA - Mehanizam sorpcije uključuje, na primer, izmenu jona, površinsku adsorpciju, rastvaranje organskih jedinjenja u organskoj materiji zemljišta.

  српски
  

  Povratno vezivanje neke supstancije sa sastojcima (konstitutivnim elementima) zemljišta. NAPOMENA - Mehanizam sorpcije uključuje, na primer, izmenu jona, površinsku adsorpciju, rastvaranje organskih jedinjenja u organskoj materiji zemljišta.

• unošenje supstancije substance input
  енглески
  

  Movement of a substance from another environmental compartment into a soil.

  српски
  

  Premeštanje supstancije iz nekog drugog dela okoline u zemljište.

  српски
  

  Premeštanje supstancije iz nekog drugog dela okoline u zemljište.

• izlaz supstancije substance output
  енглески
  

  Movement of a substance from the soil into another environmental compartment.

  српски
  

  Premeštanje supstancije iz zemljišta u druge delove životne sredine.

  српски
  

  Premeštanje supstancije iz zemljišta u druge delove životne sredine.

• supstancije opasne za zemljište substances hazardous to soil
  енглески
  

  Substances, which because of their properties, quantities or concentrations, have an adverse effect on soil functions and soil utilization.

  српски
  

  Supstancije koje, zbog svojih svojstava, količina ili koncentracija, imaju negativne efekte na funkcije zemljišta i njegovo korišćenje.

  српски
  

  Supstancije koje, zbog svojih svojstava, količina ili koncentracija, imaju negativne efekte na funkcije zemljišta i njegovo korišćenje.

• sumnjivi lokaliteti suspect site
  енглески
  

  Site suspected to be hazardous to the environment, especially to human health.

  српски
  

  Lokalitet za koji se sumnja da bi mogao biti opasan za životnu sredinu, posebno za ljudsko zdravlje.

  српски
  

  Lokalitet za koji se sumnja da bi mogao biti opasan za životnu sredinu, posebno za ljudsko zdravlje.

• translokacija translocation
  енглески
  

  Movement of dissolved or undissolved substances within or on the surface of the soil caused by water, air and human activities or soil organisms.

  српски
  

  Premeštanje rastvorenih ili nerastvorenih supstancija u ili na površini zemljišta izazvano vodom, vazduhom i ljudskim aktivnostima ili organizmima u zemljištu.

  српски
  

  Premeštanje rastvorenih ili nerastvorenih supstancija u ili na površini zemljišta izazvano vodom, vazduhom i ljudskim aktivnostima ili organizmima u zemljištu.

• potpuna biodegradacija ultimate biodegradation
  енглески
  

  Biodegradation leading to complete mineralization. [ISO 6107-6:1986]

  српски
  

  Biodegradacija koja dovodi do potpune mineralizacije (ISO 6107-6:1986).

  српски
  

  Biodegradacija koja dovodi do potpune mineralizacije (ISO 6107-6:1986).

• ravnomerno zagađen lokalitet uniformly contaminated site
  енглески
  

  Site with a generally uniform concentration of a substance hazardous to soil. NOTE - The extent of the contamination is usually large and the gradient of concentration within the site is rather shallow.

  српски
  

  Lokalitet sa uglavnom ujednačenom koncentracijom opasnih supstancija za zemljište. NAPOMENA Obim zagađenja je obično velik, a gradijent koncentracije unutar lokaliteta prilično nizak.

  српски
  

  Lokalitet sa uglavnom ujednačenom koncentracijom opasnih supstancija za zemljište. NAPOMENA Obim zagađenja je obično velik, a gradijent koncentracije unutar lokaliteta prilično nizak.