Термини
SRPS ISO 6107-4:2001

Kvalitet vode - Rečnik - Deo 4

Water quality — Vocabulary — Part 4:

Термини

• biohemijska oksidacija biochemical oxidation
  енглески
  

  The process whereby microorganisms oxidize matter (mainly organic) in water. (See ISO 6107-3, mineralization.)

  српски
  

  Proces kojim mikroorganizmi oksiduju supstanciju (uglavnom organsku) u vodi. (Videti ISO 6107-3, mineralizacija.)

  српски
  

  Proces kojim mikroorganizmi oksiduju supstanciju (uglavnom organsku) u vodi. (Videti ISO 6107-3, mineralizacija.)

• biorazgradivost; biodegradibilnost biodegradability
  енглески
  

  The susceptibility of an organic substance to biodegradation. (See ISO 6107-3, biodegradation.)

  српски
  

  Podložnost organske supstancije biorazgradivosti (biodegradaciji). (Videti ISO 6107-3, biodegradacija.)

  српски
  

  Podložnost organske supstancije biorazgradivosti (biodegradaciji). (Videti ISO 6107-3, biodegradacija.)

• produvavanje; čišćenje pod pritiskom blowdown
  енглески
  

  The removal of liquids or solids, or a mixture of both, from a processing or storage vessel, or a line, by the use of pressure.

  српски
  

  Uklanjanje tečnih ili čvrstih primesa ili njihove smeše iz suda za obradu, rezervoara ili cevovoda primenom pritiska.

  српски
  

  Uklanjanje tečnih ili čvrstih primesa ili njihove smeše iz suda za obradu, rezervoara ili cevovoda primenom pritiska.

• potok brook
  енглески
  

  A small stream often fed by natural springs.

  српски
  

  Manji vodotok često napajan iz prirodnih izvora.

  српски
  

  Manji vodotok često napajan iz prirodnih izvora.

• koagulacija coagulation
  енглески
  

  See ISO 6107-1, Chemical coagulation and flocculation.

  српски
  

  Videti ISO 6107-1, hemijska koagulacija i flokulacija.

  српски
  

  Videti ISO 6107-1, hemijska koagulacija i flokulacija.

• sitnjenje; drobljenje; usitnjavanje comminution
  енглески
  

  The mechanical shredding or grinding of gross solids in waste water to sizes more amenable to further treatment.

  српски
  

  Mehaničko drobljenje ili mlevenje krupnijeg čvrstog materijala u otpadnoj vodi do veličine pogodnije za dalju obradu.

  српски
  

  Mehaničko drobljenje ili mlevenje krupnijeg čvrstog materijala u otpadnoj vodi do veličine pogodnije za dalju obradu.

• produžena ćracija extended ćration
  енглески
  

  An activated sludge sewage treatment process, operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of Surplus activated sludge. As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the Surplus sludge is relatively stable. Also, slow-growing microorganisms can become established in the System and oxidize substances that would not otherwise be removed.

  српски
  

  Proces obrade komunalne otpadne vode aktivnim muljem koji se odvija pri jednoj trećini uobičajenog punjenja, da bi se stvaranje viška aktivnog mulja svelo na minimum. Kako je brzina gubljenja mulja mala, starost mulja je velika (oko 50 dana) i stvoreni mulj je relativno postojan. Ovaj proces dozvoljava da se razvijaju i spororastući mikroorganizmi koji oksiduju supstancije koje drugačije ne bi bile uklonjene.

  српски
  

  Proces obrade komunalne otpadne vode aktivnim muljem koji se odvija pri jednoj trećini uobičajenog punjenja, da bi se stvaranje viška aktivnog mulja svelo na minimum. Kako je brzina gubljenja mulja mala, starost mulja je velika (oko 50 dana) i stvoreni mulj je relativno postojan. Ovaj proces dozvoljava da se razvijaju i spororastući mikroorganizmi koji oksiduju supstancije koje drugačije ne bi bile uklonjene.

• kruženje vode; hidrološki ciklus hydrological cycle
  енглески
  

  The natural cycle in which water is evaporated from the earth’s surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth. lt includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere Prior to its precipitation to the earth.

  српски
  

  Prirodni kružni tok u kome voda isparava u atmosferu sa površine zemlje, pretežno iz okeana, i vraća se kao padavina na zemlju. On uključuje i uzimanje vode od strane biljaka, koje je praćeno evapotranspiracijom, i oslobađanje vode u obliku pare u atmosferu i njen povratak na zemlju u obliku padavina.

  српски
  

  Prirodni kružni tok u kome voda isparava u atmosferu sa površine zemlje, pretežno iz okeana, i vraća se kao padavina na zemlju. On uključuje i uzimanje vode od strane biljaka, koje je praćeno evapotranspiracijom, i oslobađanje vode u obliku pare u atmosferu i njen povratak na zemlju u obliku padavina.

• porna voda; intersticijalna voda interstitial water
  енглески
  

  The water which is retained in the interstices (or spaces) between solid particles.

  српски
  

  Voda koja se zadržava u porama (ili prostoru) između čvrstih čestica.

  српски
  

  Voda koja se zadržava u porama (ili prostoru) između čvrstih čestica.

• litoralna zona; zona plime intertidal zone
  енглески
  

  The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

  српски
  

  Područje obale između srednjih nivoa plime i oseke.

  српски
  

  Područje obale između srednjih nivoa plime i oseke.

• jonska ravnoteža ionic balance
  енглески
  

  The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic Charge of each cationic and anionic species present. In all waters this sum must be equal to Zero. Any deviation from Zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination (some ions not determined) or errors in analysis.

  српски
  

  Algebarski zbir proizvoda molske koncentracije i naelektrisanja svih prisutnih anjona i katjona. U svim vodama ovaj zbir mora biti jednak nuli. Svako odstupanje od nule dobijeno iz analitičkih rezultata ukazuje na nepotpunost analize (neki joni nisu određivani) ili na greške u analizi.

  српски
  

  Algebarski zbir proizvoda molske koncentracije i naelektrisanja svih prisutnih anjona i katjona. U svim vodama ovaj zbir mora biti jednak nuli. Svako odstupanje od nule dobijeno iz analitičkih rezultata ukazuje na nepotpunost analize (neki joni nisu određivani) ili na greške u analizi.

• fekalije nužnika night soil
  енглески
  

  Human wastes accumulated in a Container and removed period ically. NOTE 2 These used to be removed at night, hence the name.

  српски
  

  Ljudske lučevine nakupljene u određenom rezervoaru koji se periodično prazni. NAPOMENA 2 Engleski termin je nastao iz običaja da se ta aktivnost obavlja noću.

  српски
  

  Ljudske lučevine nakupljene u određenom rezervoaru koji se periodično prazni. NAPOMENA 2 Engleski termin je nastao iz običaja da se ta aktivnost obavlja noću.

• kompaktni prečišćavač package plant
  енглески
  

  A prefabricated compact water or sewage treatment plant usually designed to treat small flows.

  српски
  

  Montažni kompaktni uređaj za obradu otpadne vode, obično predviđen za manje protoke.

  српски
  

  Montažni kompaktni uređaj za obradu otpadne vode, obično predviđen za manje protoke.

• dubinska zona profundal zone
  енглески
  

  The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).

  српски
  

  Donja zona duboke vodene mase koju karakteriše količina svetlosti nedovoljna za primarnu produkciju (fotosintezu).

  српски
  

  Donja zona duboke vodene mase koju karakteriše količina svetlosti nedovoljna za primarnu produkciju (fotosintezu).

• piknoklina pycnocline
  енглески
  

  A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.

  српски
  

  Sloj u raslojenoj masi vode u kome je gradijent gustine najveći.

  српски
  

  Sloj u raslojenoj masi vode u kome je gradijent gustine najveći.

• meka voda soft water
  енглески
  

  Water with a low hardness. (See ISO 61072, hardness.)

  српски
  

  Voda male tvrdoće. (Videti ISO 6107-2, tvrdoća.)

  српски
  

  Voda male tvrdoće. (Videti ISO 6107-2, tvrdoća.)

• potplimna zona subtidal zone
  енглески
  

  The region of shore below the mean low tide level.

  српски
  

  Priobalna zona ispod srednjeg nivoa oseke.

  српски
  

  Priobalna zona ispod srednjeg nivoa oseke.

• upotrebljena voda domaćinstava sullage
  енглески
  

  Household waste water, other than fecal and urinary wastes.

  српски
  

  Otpadna voda domaćinstava bez komponenata fekalija i urina.

  српски
  

  Otpadna voda domaćinstava bez komponenata fekalija i urina.