Термини
SRPS ISO 13738:2002

Maziva, industrijska ulja i srodni proizvodi (klasa L) - Familija E (Ulja za motore sa unutrašnjim sagorevanjem) - Specifikacije za ulja za benzinske motore sa dvotaktnim ciklusom (kategorije EGB, EGC i EGD)

Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family E (Internal combustion engine oils) — Specifications for two-stroke-cycle gasoline engine oils (categories EGB, EGC and EGD)

Термини

• ulje koje se ispituje candidate oil
  енглески
  

  two-stroke oil whose performance is subject to evaluation in the test method

  српски
  

  Ulje za dvotaktne motore čije se performanse procenjuju metodom ispitivanja.

  српски
  

  Ulje za dvotaktne motore čije se performanse procenjuju metodom ispitivanja.

• hladno lepljenje (zaglavljivanje) klipnih prstenova cold sticking of piston rings
  енглески
  

  condition in which the ring is free in its groove while the engine is running but stuck when the piston is cold,
  normally indicated by the absence of varnish or other deposits on the outer face of the ring and no signs of blowby
  on the piston skirt
  NOTE There will be no associated power loss.

  српски
  

  Stanje u kojem je prsten slobodan u svom žlebu dok motor radi, ali se zaglavi kada je klip hladan, što je obično indikovano odsustvom laka ili drugih naslaga na spoljašnjoj strani prstena i odsustvom znakova produvavanja na košuljici klipa.
  NAPOMENA Ne utiče na gubitak snage.

  српски
  

  Stanje u kojem je prsten slobodan u svom žlebu dok motor radi, ali se zaglavi kada je klip hladan, što je obično indikovano odsustvom laka ili drugih naslaga na spoljašnjoj strani prstena i odsustvom znakova produvavanja na košuljici klipa.
  NAPOMENA Ne utiče na gubitak snage.

• moć pranja detergency
  енглески
  

  property of an engine oil to prevent and/or remove deposits from the surfaces of an engine resulting in a degree of
  cleanliness of the interior engine parts with respect to deposits, such as varnish and carbon, originating from the
  engine oil or the fuel

  српски
  

  Svojstvo motornog ulja da spreči i/ili ukloni naslage sa površina motora, što za rezultat ima stepen čistoće unutrašnjih delova motora u pogledu naslaga, kao što su lak i ugalj, koje potiču od motornog ulja ili goriva

  српски
  

  Svojstvo motornog ulja da spreči i/ili ukloni naslage sa površina motora, što za rezultat ima stepen čistoće unutrašnjih delova motora u pogledu naslaga, kao što su lak i ugalj, koje potiču od motornog ulja ili goriva

• izduvni dim izduvni dim exhaust smoke
  енглески
  

  visible emissions which consist of solid particulates and aerosol droplets from unburned or partially burned engine
  oil and/or fuel and which are emitted from an exhaust pipe

  српски
  

  Vidljive emisije koje se sastoje od čvrstih čestica i kapi aerosola od nesagorelog ili delimično sagorelog motornog ulja i/ili goriva a koje ispušta izduvna cev.

  српски
  

  Vidljive emisije koje se sastoje od čvrstih čestica i kapi aerosola od nesagorelog ili delimično sagorelog motornog ulja i/ili goriva a koje ispušta izduvna cev.

• blokiranje izduvnog sistem exhaust-system blocking
  енглески
  

  accumulation of deposits, usually from unburned portions of the engine oil and/or fuel, in an exhaust system
  consisting of cylinder exhaust port, exhaust pipe and muffler

  српски
  

  Akumuliranje naslaga, obično od nesagorelih delova motornog ulja i/ili goriva, u izduvnom sistemu koji se sastoji od izduvnog otvora na cilindru, izduvne cevi i izduvnog lonca.

  српски
  

  Akumuliranje naslaga, obično od nesagorelih delova motornog ulja i/ili goriva, u izduvnom sistemu koji se sastoji od izduvnog otvora na cilindru, izduvne cevi i izduvnog lonca.

• vruće lepljenje (zaglavljivanje) klipnih prstenova hot sticking of piston rings
  енглески
  

  condition in which the ring is stuck in its groove while the engine is running, normally indicated by varnish or other
  deposits on the outer face of the ring, by signs of blowby on the piston skirt, or both
  NOTE There may be associated power loss.

  српски
  

  Stanje u kojem je prsten zaglavljen u svom žlebu dok motor radi, obično indikovano prisustvom laka ili drugih naslaga na spoljašnjoj strani prstena, ili znakovima produvavanja na košuljici klipa, ili obema pojavama.
  NAPOMENA Može uticati na gubitak snage.

  српски
  

  Stanje u kojem je prsten zaglavljen u svom žlebu dok motor radi, obično indikovano prisustvom laka ili drugih naslaga na spoljašnjoj strani prstena, ili znakovima produvavanja na košuljici klipa, ili obema pojavama.
  NAPOMENA Može uticati na gubitak snage.

• indeks inicijalnog obrtnog momenta initial torque index
  енглески
  

  relative average output torque of the reference oil and the candidate oil at 200 °C in the lubricity test

  српски
  

  Relativni prosečni izlazni obrtni moment referentnog ulja i ulja koje se ispituje na 200 C ispitivanjem sposobnosti podmazivanja.

  српски
  

  Relativni prosečni izlazni obrtni moment referentnog ulja i ulja koje se ispituje na 200 C ispitivanjem sposobnosti podmazivanja.

• sposobnost podmazivanja lubricity
  енглески
  

  qualitative term describing the ability of a lubricant to minimize friction between, and damage to, metal surfaces in
  relative motion under load

  српски
  

  Termin koji opisuje sposobnost maziva da minimizira trenje i oštećenje između metalnih površina u relativnom kretanju pod opterećenjem.

  српски
  

  Termin koji opisuje sposobnost maziva da minimizira trenje i oštećenje između metalnih površina u relativnom kretanju pod opterećenjem.

• indeks sposobnosti podmazivanja indeks inicijalnog obrtnog momenta indeks moći pranja indeks izduvnog dima indeks naslaga na košuljici klipa indeks blokiranja izduvnog sistema lubricity index initial torque index detergency index exhaust smoke index piston-skirt deposit index exhaust-system blocking index
  енглески
  

  relative performance indices which are determined by comparing the weighted test results of the candidate oil with
  the weighted test results of the reference oil and normalizing the weighted test results of the reference oil to 100
  NOTE In all cases, these are performance indices, which may require, in some test methods, calculating the inverse ratio
  of candidate and reference-weighted test results.

  српски
  

  Relativni indeksi performansi koji se određuju upoređivanjem rezultata dobijenih ispitivanjem ulja koje se ispituje i rezultata dobijenih ispitivanjem referentnog ulja i davanjem vrednosti 100 dobijenim rezultatima ispitivanja referentnog ulja.
  NAPOMENA U svim slučajevima ovo su indeksi performansi, koji mogu da zahtevaju, u nekim metodama ispitivanja, izračunavanje obrnutog odnosa dobijenih rezultata ispitivanja za ulje koje se ispituje i referentno ulje.

  српски
  

  Relativni indeksi performansi koji se određuju upoređivanjem rezultata dobijenih ispitivanjem ulja koje se ispituje i rezultata dobijenih ispitivanjem referentnog ulja i davanjem vrednosti 100 dobijenim rezultatima ispitivanja referentnog ulja.
  NAPOMENA U svim slučajevima ovo su indeksi performansi, koji mogu da zahtevaju, u nekim metodama ispitivanja, izračunavanje obrnutog odnosa dobijenih rezultata ispitivanja za ulje koje se ispituje i referentno ulje.

• referentno ulje reference oil
  енглески
  

  prepared two-stroke oil, of known performance, which is used for comparison to categorize the performance of a
  candidate oil

  српски
  

  Pripremljeno ulje za dvotaktne motore, poznatih performansi, koje se koristi za poređenje da bi se kategorizovale performanse ulja koje se ispituje.

  српски
  

  Pripremljeno ulje za dvotaktne motore, poznatih performansi, koje se koristi za poređenje da bi se kategorizovale performanse ulja koje se ispituje.

• etalon-indeks indeks etalona standard index
  енглески
  

  index which specifies the minimum performance level required for a candidate oil to be classified in the category
  defined by the standard index

  српски
  

  Indeks koji utvrđuje minimalan nivo performansi koji se zahteva za ulje koje se ispituje, da bi se klasifikovalo u kategoriju definisanu tim etalon-indeksom.

  српски
  

  Indeks koji utvrđuje minimalan nivo performansi koji se zahteva za ulje koje se ispituje, da bi se klasifikovalo u kategoriju definisanu tim etalon-indeksom.