Термини
SRPS ISO 4618-3:2004

Boje i lakovi - Termini i definicije koji se odnose na materijale za prevlačenje - Deo 3: Priprema površine i postupci nanošenja

Paints and varnishes - Terms and definitions for coating materials - Part 3: Surface preparation and methods of application (ISO 4618-3:1999)

Термини

• čišćenje mlazom abrazi-va abrasive blast-cleaning
  енглески
  

  The
  impingement of a high-kinetic-energy
  stream of a blast-cleaning
  abrasive on the
  surface to be prepared.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mla-za abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mla-za abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

• čišćenje mlazom abrazi-va abrasive blast-cleaning
  енглески
  

  The
  impingement of a high-kinetic-energy
  stream of a blast-cleaning
  abrasive on the
  surface to be prepared.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mla-za abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mla-za abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

• čišćenje mlazom abraziva abrasive blast-cleaning
  енглески
  

  The impingement of a high-kinetic-energy stream of a blast-cleaning abrasive on the surface to be prepared.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mlaza abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mlaza abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

• čišćenje mlazom abraziva abrasive blast-cleaning
  енглески
  

  The impingement of a high-kinetic-energy stream of a blast-cleaning abrasive on the surface to be prepared.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mlaza abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

  српски
  

  Usmeravanje velikom kinetičkom energijom mlaza abraziva za čišćenje na površinu koja treba da se pripremi.

• Raspršivanje bez vazdu-ha airless spraying
  енглески
  

  The process
  of atomization of paint by
  forcing it hydraulically through
  an orifice at high pressure.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

• Raspršivanje bez vazduha airless spraying
  енглески
  

  The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

• Raspršivanje bez vazduha airless spraying
  енглески
  

  The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

• Raspršivanje bez vazdu-ha airless spraying
  енглески
  

  The process
  of atomization of paint by
  forcing it hydraulically through
  an orifice at high pressure.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

  српски
  

  Postupak raspršivanja boje potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dovoda vazduha.

• Anodna oksidacija anodizing
  енглески
  

  The treatment of aluminium by an electrolytic oxidation process to produce a coat consisting mainly of aluminium oxide.

  српски
  

  Obrada aluminijuma postupkom elektrolitičke oksidacije, kojim se stvara prevlaka koja se sastoji uglavnom od aluminijum-oksida

  српски
  

  Obrada aluminijuma postupkom elektrolitičke oksidacije, kojim se stvara prevlaka koja se sastoji uglavnom od aluminijum-oksida

• Anodna oksidacija anodizing
  енглески
  

  The treatment of aluminium by an electrolytic oxidation process to produce a coat consisting mainly of aluminium oxide.

  српски
  

  Obrada aluminijuma postupkom elektrolitičke oksidacije, kojim se stvara prevlaka koja se sastoji uglavnom od aluminijum-oksida

  српски
  

  Obrada aluminijuma postupkom elektrolitičke oksidacije, kojim se stvara prevlaka koja se sastoji uglavnom od aluminijum-oksida

• Boja za zaštitu od korozije anti-corrosive paint
  енглески
  

  A paint used to protect metal substrates against corrosion.

  српски
  

  Boja koja se primenjuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

  српски
  

  Boja koja se primenjuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

• Boja za zaštitu od korozije anti-corrosive paint
  енглески
  

  A paint used to protect metal substrates against corrosion.

  српски
  

  Boja koja se primenjuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

  српски
  

  Boja koja se primenjuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

• Boja za zaštitu od koro-zije anti-corrosive paint
  енглески
  

  A paint
  used to protect metal
  substrates against corrosion.

  српски
  

  Boja koja se prime-njuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

  српски
  

  Boja koja se prime-njuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

• Boja za zaštitu od koro-zije anti-corrosive paint
  енглески
  

  A paint
  used to protect metal
  substrates against corrosion.

  српски
  

  Boja koja se prime-njuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

  српски
  

  Boja koja se prime-njuje za zaštitu metalnih podloga od korozije.

• Abraziv za čišćenje mlazom blast-cleaning abrasive
  енглески
  

  A solid material intended to be used for abrasive blast-cleaning.

  српски
  

  čvrst materijal koji se koristi za čišćenje mlazom abraziva.

  српски
  

  čvrst materijal koji se koristi za čišćenje mlazom abraziva.

• Abraziv za čišćenje mlazom blast-cleaning abrasive
  енглески
  

  A solid material intended to be used for abrasive blast-cleaning.

  српски
  

  čvrst materijal koji se koristi za čišćenje mlazom abraziva.

  српски
  

  čvrst materijal koji se koristi za čišćenje mlazom abraziva.

• Uklanjanje zagrevanjem burning off
  енглески
  

  The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft.

  српски
  

  Uklanjanje prevlake postupkom pri kome se film omekšava dejstvom toplote i struže u omekšalom stanju.

  српски
  

  Uklanjanje prevlake postupkom pri kome se film omekšava dejstvom toplote i struže u omekšalom stanju.

• Uklanjanje zagrevanjem burning off
  енглески
  

  The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft.

  српски
  

  Uklanjanje prevlake postupkom pri kome se film omekšava dejstvom toplote i struže u omekšalom stanju.

  српски
  

  Uklanjanje prevlake postupkom pri kome se film omekšava dejstvom toplote i struže u omekšalom stanju.

• Hemijska priprema chemical pre-treatment
  енглески
  

  A general term for any chemical process applied to a surface prior to the application of a coating material. NOTE: See e.g. 3.9 chromating, 3.34 phosphating…

  српски
  

  Opšti termin za svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Videti npr. 3.9 hromatizacija, 3.34 fosfatiranje

  српски
  

  Opšti termin za svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Videti npr. 3.9 hromatizacija, 3.34 fosfatiranje

• Hemijska priprema chemical pre-treatment
  енглески
  

  A general term for any chemical process applied to a surface prior to the application of a coating material. NOTE: See e.g. 3.9 chromating, 3.34 phosphating…

  српски
  

  Opšti termin za svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Videti npr. 3.9 hromatizacija, 3.34 fosfatiranje

  српски
  

  Opšti termin za svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlačenje. NAPOMENA: Videti npr. 3.9 hromatizacija, 3.34 fosfatiranje

• Obijanje chipping
  енглески
  

  The removal, in flakes, of paint or rust and mill scale, by use of hand or power tools.

  српски
  

  Ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadima, prevlake boje, rđe ili okaline.

  српски
  

  Ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadima, prevlake boje, rđe ili okaline.

• Obijanje chipping
  енглески
  

  The removal, in flakes, of paint or rust and mill scale, by use of hand or power tools.

  српски
  

  Ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadima, prevlake boje, rđe ili okaline.

  српски
  

  Ručno ili mašinsko uklanjanje, u komadima, prevlake boje, rđe ili okaline.

• Hromatizacija chromating
  енглески
  

  The chemical pre-treatment of the surface of certain metals using solutions usually consisting essentially of chromic acid and/or chromates.

  српски
  

  Hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata.

  српски
  

  Hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata.

• Hromatizacija chromating
  енглески
  

  The chemical pre-treatment of the surface of certain metals using solutions usually consisting essentially of chromic acid and/or chromates.

  српски
  

  Hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata.

  српски
  

  Hemijska priprema površine nekih metala, upotrebom rastvora koji se uglavnom sastoje od hromne kiseline i/ili hromata.

• Kojl koting coil coating
  енглески
  

  A coating process whereby the coating material is applied continuously to a coil of metal which can be rewound after the film has been dried.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake pri kome se materijal za prevlačenje nanosi kontinualno na kotur metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši.
  NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin, koji je i inače u upotrebi u praksi

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake pri kome se materijal za prevlačenje nanosi kontinualno na kotur metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši.
  NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin, koji je i inače u upotrebi u praksi

• Kojl koting coil coating
  енглески
  

  A coating process whereby the coating material is applied continuously to a coil of metal which can be rewound after the film has been dried.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake pri kome se materijal za prevlačenje nanosi kontinualno na kotur metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši.
  NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin, koji je i inače u upotrebi u praksi

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake pri kome se materijal za prevlačenje nanosi kontinualno na kotur metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši.
  NACIONALNA NAPOMENA: Pošto u srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin, zadržan je engleski termin, koji je i inače u upotrebi u praksi

• Nanošenje nalivanjem curtain coating
  енглески
  

  The application of a coating material by passing the article to be coated horizontally through a descending sheet of a continuously recirculated coating material.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlačenje koji neprekidno cirkuliše.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlačenje koji neprekidno cirkuliše.

• Nanošenje nalivanjem curtain coating
  енглески
  

  The application of a coating material by passing the article to be coated horizontally through a descending sheet of a continuously recirculated coating material.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlačenje koji neprekidno cirkuliše.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlačenje koji neprekidno cirkuliše.

• Ograničeno nanošenje cutting-in
  енглески
  

  The application of a coating material by brush up to a predetermined line. NOTE: An example is applying the coating material to the frames of windows without applying it to the glazing.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje četkom do prethodno određene linije. NAPOMENA: Primer je nanošenje materijala za prevlačenje na okvire prozora, a da se staklo pri tom ne zaprlja

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje četkom do prethodno određene linije. NAPOMENA: Primer je nanošenje materijala za prevlačenje na okvire prozora, a da se staklo pri tom ne zaprlja

• Ograničeno nanošenje cutting-in
  енглески
  

  The application of a coating material by brush up to a predetermined line. NOTE: An example is applying the coating material to the frames of windows without applying it to the glazing.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje četkom do prethodno određene linije. NAPOMENA: Primer je nanošenje materijala za prevlačenje na okvire prozora, a da se staklo pri tom ne zaprlja

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje četkom do prethodno određene linije. NAPOMENA: Primer je nanošenje materijala za prevlačenje na okvire prozora, a da se staklo pri tom ne zaprlja

• Fino poravnavanje de-nibbing
  енглески
  

  The removal by rubbing with fine abrasive paper of small particles which stand proud of the surface of a paint film.

  српски
  

  Uklanjanje sa površine prevlake svih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje.

  српски
  

  Uklanjanje sa površine prevlake svih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje.

• Fino poravnavanje de-nibbing
  енглески
  

  The removal by rubbing with fine abrasive paper of small particles which stand proud of the surface of a paint film.

  српски
  

  Uklanjanje sa površine prevlake svih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje.

  српски
  

  Uklanjanje sa površine prevlake svih čestica koje štrče pomoću finog papira za brušenje.

• Uklanjanje okaline de-scaling
  енглески
  

  The removal of mill scale or laminated rust from steel or other ferrous substrates.

  српски
  

  Uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili gvožđa.

  српски
  

  Uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili gvožđa.

• Uklanjanje okaline de-scaling
  енглески
  

  The removal of mill scale or laminated rust from steel or other ferrous substrates.

  српски
  

  Uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili gvožđa.

  српски
  

  Uklanjanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili gvožđa.

• Odmašćivanje degreasing
  енглески
  

  The removal from a surface, prior to painting, of oil, greases and similar substances by suitable means either of an organic solvent or a water-based cleaning agent.

  српски
  

  Uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, pomoću pogodnih organskih rastvarača ili sredstava za čišćenje na bazi vode.

  српски
  

  Uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, pomoću pogodnih organskih rastvarača ili sredstava za čišćenje na bazi vode.

• Odmašćivanje degreasing
  енглески
  

  The removal from a surface, prior to painting, of oil, greases and similar substances by suitable means either of an organic solvent or a water-based cleaning agent.

  српски
  

  Uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, pomoću pogodnih organskih rastvarača ili sredstava za čišćenje na bazi vode.

  српски
  

  Uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, pomoću pogodnih organskih rastvarača ili sredstava za čišćenje na bazi vode.

• Bojenje potapanjem dipping
  енглески
  

  The application of a coating material by immersing the object to be coated in a bath containing a coating material and then, after the withdrawal, allowing it to drain.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje potapanjem predmeta koji se boji u kadu sa materijalom za prevlačenje, a zatim, po izvlačenju, ostavljanje predmeta da se višak materijala za prevlačenje ocedi.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje potapanjem predmeta koji se boji u kadu sa materijalom za prevlačenje, a zatim, po izvlačenju, ostavljanje predmeta da se višak materijala za prevlačenje ocedi.

• Bojenje potapanjem dipping
  енглески
  

  The application of a coating material by immersing the object to be coated in a bath containing a coating material and then, after the withdrawal, allowing it to drain.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje potapanjem predmeta koji se boji u kadu sa materijalom za prevlačenje, a zatim, po izvlačenju, ostavljanje predmeta da se višak materijala za prevlačenje ocedi.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje potapanjem predmeta koji se boji u kadu sa materijalom za prevlačenje, a zatim, po izvlačenju, ostavljanje predmeta da se višak materijala za prevlačenje ocedi.

• Elektrotaloženje electrodeposition
  енглески
  

  The process whereby a film of a water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material.

  српски
  

  Postupak pri kome se film materijala za prevlačenje na bazi vode taloži, uz pomoć električne struje, na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak pri kome se film materijala za prevlačenje na bazi vode taloži, uz pomoć električne struje, na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlačenje.

• Elektrotaloženje electrodeposition
  енглески
  

  The process whereby a film of a water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material.

  српски
  

  Postupak pri kome se film materijala za prevlačenje na bazi vode taloži, uz pomoć električne struje, na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak pri kome se film materijala za prevlačenje na bazi vode taloži, uz pomoć električne struje, na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlačenje.

• Očvršćavanje snopom elektrona electron beam curing
  енглески
  

  A process for the rapid curing of specially formulated coating materials by means of a concentrated stream of electrons.

  српски
  

  Postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlačenje pomoću usmerenog mlaza elektrona.

  српски
  

  Postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlačenje pomoću usmerenog mlaza elektrona.

• Očvršćavanje snopom elektrona electron beam curing
  енглески
  

  A process for the rapid curing of specially formulated coating materials by means of a concentrated stream of electrons.

  српски
  

  Postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlačenje pomoću usmerenog mlaza elektrona.

  српски
  

  Postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlačenje pomoću usmerenog mlaza elektrona.

• Elektrostatičko rasprši-vanje electrostatic spraying
  енглески
  

  A
  method of application by which
  an electrostatic potential
  difference is applied between
  the article to be coated and the
  atomized coating material
  particles.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja kod koga se uspos-tavlja razlika elektrosta-tičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materi-jala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja kod koga se uspos-tavlja razlika elektrosta-tičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materi-jala za prevlačenje.

• Elektrostatičko raspršivanje electrostatic spraying
  енглески
  

  A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.

  српски
  

  Postupak nanošenja kod koga se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak nanošenja kod koga se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materijala za prevlačenje.

• Elektrostatičko rasprši-vanje electrostatic spraying
  енглески
  

  A
  method of application by which
  an electrostatic potential
  difference is applied between
  the article to be coated and the
  atomized coating material
  particles.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja kod koga se uspos-tavlja razlika elektrosta-tičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materi-jala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja kod koga se uspos-tavlja razlika elektrosta-tičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materi-jala za prevlačenje.

• Elektrostatičko raspršivanje electrostatic spraying
  енглески
  

  A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.

  српски
  

  Postupak nanošenja kod koga se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Postupak nanošenja kod koga se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta koji se boji i raspršenih čestica materijala za prevlačenje.

• Nagrizanje etching
  енглески
  

  Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. NOTE: In German the term "Beizen" refers to: 1. The removal of rust and/or mill scale from ferrous substrates by means of an acidic solution (see 3.35 pickling). 2. A specific treatment for the colouring of wood as in the English term "staining".

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje pre bojenja površine upotrebom hemijskog sredstva u cilju povećanja prianjanja. NAPOMENE: Termin na nemačkom jeziku "Beizen" se odnosi na: 1. uklanjanje rđe i/ili okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline (videti 3.35 dekapiranje); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (engleski termin je "staining")

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje pre bojenja površine upotrebom hemijskog sredstva u cilju povećanja prianjanja. NAPOMENE: Termin na nemačkom jeziku "Beizen" se odnosi na: 1. uklanjanje rđe i/ili okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline (videti 3.35 dekapiranje); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (engleski termin je "staining")

• Nagrizanje etching
  енглески
  

  Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. NOTE: In German the term "Beizen" refers to: 1. The removal of rust and/or mill scale from ferrous substrates by means of an acidic solution (see 3.35 pickling). 2. A specific treatment for the colouring of wood as in the English term "staining".

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje pre bojenja površine upotrebom hemijskog sredstva u cilju povećanja prianjanja. NAPOMENE: Termin na nemačkom jeziku "Beizen" se odnosi na: 1. uklanjanje rđe i/ili okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline (videti 3.35 dekapiranje); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (engleski termin je "staining")

  српски
  

  čišćenje i hrapavljenje pre bojenja površine upotrebom hemijskog sredstva u cilju povećanja prianjanja. NAPOMENE: Termin na nemačkom jeziku "Beizen" se odnosi na: 1. uklanjanje rđe i/ili okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline (videti 3.35 dekapiranje); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (engleski termin je "staining")

• Stanjivanje ivice filma feather edging
  енглески
  

  The tapering, produced by abrading, of the edge of a paint film prior to repainting in order to obscure the laps.

  српски
  

  Stanjivanje ivice filma brušenjem filma boje pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja.

  српски
  

  Stanjivanje ivice filma brušenjem filma boje pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja.

• Stanjivanje ivice filma feather edging
  енглески
  

  The tapering, produced by abrading, of the edge of a paint film prior to repainting in order to obscure the laps.

  српски
  

  Stanjivanje ivice filma brušenjem filma boje pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja.

  српски
  

  Stanjivanje ivice filma brušenjem filma boje pre ponovnog bojenja, da se ne bi videla preklapanja.

• Kitovanje filling
  енглески
  

  The application of a filler to give a level surface.

  српски
  

  Nanošenje kita radi dobijanja ravne površine.

  српски
  

  Nanošenje kita radi dobijanja ravne površine.

• Kitovanje filling
  енглески
  

  The application of a filler to give a level surface.

  српски
  

  Nanošenje kita radi dobijanja ravne površine.

  српски
  

  Nanošenje kita radi dobijanja ravne površine.

• čišćenje plamenom flame cleaning
  енглески
  

  The process by which a reducing flame is applied to a surface, followed by manual or mechanical cleaning operations.

  српски
  

  Postupak kod koga se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski.

  српски
  

  Postupak kod koga se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski.

• čišćenje plamenom flame cleaning
  енглески
  

  The process by which a reducing flame is applied to a surface, followed by manual or mechanical cleaning operations.

  српски
  

  Postupak kod koga se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski.

  српски
  

  Postupak kod koga se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski.

• Priprema plamenom flame treatment
  енглески
  

  A method of pre-treatment, by a flame, where the surface of a plastics material (e.g. polyethylene) is oxidised to improve the wetting properties of the coating material and the adhesion of the coating, or even to render these possible.

  српски
  

  Postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo kvašenje materijalom za prevlačenje i prianjanje prevlake ili da se bar oni omoguće.

  српски
  

  Postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo kvašenje materijalom za prevlačenje i prianjanje prevlake ili da se bar oni omoguće.

• Priprema plamenom flame treatment
  енглески
  

  A method of pre-treatment, by a flame, where the surface of a plastics material (e.g. polyethylene) is oxidised to improve the wetting properties of the coating material and the adhesion of the coating, or even to render these possible.

  српски
  

  Postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo kvašenje materijalom za prevlačenje i prianjanje prevlake ili da se bar oni omoguće.

  српски
  

  Postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih masa (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo kvašenje materijalom za prevlačenje i prianjanje prevlake ili da se bar oni omoguće.

• Brzo stvaranje rđe flash rust
  енглески
  

  The rapid formation of a) a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of b) rust stains after the application of a water-based coating material on a ferrous substrate.

  српски
  

  Brzo stvaranje: a) vrlo tankog sloja rđe na podlogama od gvožđa posle čišćenja mlazom abraziva ili b) mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlačenje na bazi vode na podlogu od gvožđa

  српски
  

  Brzo stvaranje: a) vrlo tankog sloja rđe na podlogama od gvožđa posle čišćenja mlazom abraziva ili b) mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlačenje na bazi vode na podlogu od gvožđa

• Brzo stvaranje rđe flash rust
  енглески
  

  The rapid formation of a) a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of b) rust stains after the application of a water-based coating material on a ferrous substrate.

  српски
  

  Brzo stvaranje: a) vrlo tankog sloja rđe na podlogama od gvožđa posle čišćenja mlazom abraziva ili b) mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlačenje na bazi vode na podlogu od gvožđa

  српски
  

  Brzo stvaranje: a) vrlo tankog sloja rđe na podlogama od gvožđa posle čišćenja mlazom abraziva ili b) mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlačenje na bazi vode na podlogu od gvožđa

• Bojenje oblivanjem flow coating
  енглески
  

  The application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje bilo nalivanjem, ili oblivanjem predmeta koji se boji, uz omogućavanje da se višak ocedi.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje bilo nalivanjem, ili oblivanjem predmeta koji se boji, uz omogućavanje da se višak ocedi.

• Bojenje oblivanjem flow coating
  енглески
  

  The application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje bilo nalivanjem, ili oblivanjem predmeta koji se boji, uz omogućavanje da se višak ocedi.

  српски
  

  Nanošenje materijala za prevlačenje bilo nalivanjem, ili oblivanjem predmeta koji se boji, uz omogućavanje da se višak ocedi.

• Tekstura drveta graining
  енглески
  

  The imitation of the appearance of wood etc. by the skilful use of suitable tools and coating materials.

  српски
  

  Imitacija izgleda drveta itd. veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Imitacija izgleda drveta itd. veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

• Tekstura drveta graining
  енглески
  

  The imitation of the appearance of wood etc. by the skilful use of suitable tools and coating materials.

  српски
  

  Imitacija izgleda drveta itd. veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Imitacija izgleda drveta itd. veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

• čišćenje mlazom koma-dića (lom) abraziva grit blasting
  енглески
  

  A process of
  abrasive blast-cleaning using
  particulate material, such as
  iron, steel slag or alumina
  (corundum).
  NOTE: For a fuller
  description of the term "grit"
  see ISO 11124-1 or ISO
  11126-1.

  српски
  

  Pos-tupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom je-ziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Pos-tupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom je-ziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• čišćenje mlazom komadića (lom) abraziva grit blasting
  енглески
  

  A process of abrasive blast-cleaning using particulate material, such as iron, steel slag or alumina (corundum). NOTE: For a fuller description of the term "grit" see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund). NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom jeziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund). NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom jeziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• čišćenje mlazom komadića (lom) abraziva grit blasting
  енглески
  

  A process of abrasive blast-cleaning using particulate material, such as iron, steel slag or alumina (corundum). NOTE: For a fuller description of the term "grit" see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund). NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom jeziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund). NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom jeziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• čišćenje mlazom koma-dića (lom) abraziva grit blasting
  енглески
  

  A process of
  abrasive blast-cleaning using
  particulate material, such as
  iron, steel slag or alumina
  (corundum).
  NOTE: For a fuller
  description of the term "grit"
  see ISO 11124-1 or ISO
  11126-1.

  српски
  

  Pos-tupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom je-ziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Pos-tupak čišćenja mlazom abraziva uz upotrebu komadića materijala kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina na engleskom je-ziku "grit" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• Vruće raspršivanje hot spraying
  енглески
  

  The spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents.

  српски
  

  Raspršivanje materijala za prevlačenje čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača.

  српски
  

  Raspršivanje materijala za prevlačenje čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača.

• Vruće raspršivanje hot spraying
  енглески
  

  The spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents.

  српски
  

  Raspršivanje materijala za prevlačenje čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača.

  српски
  

  Raspršivanje materijala za prevlačenje čija je viskoznost snižena zagrevanjem umesto dodavanjem rastvarača.

• Tekstura mermera marbling
  енглески
  

  The imitation of the appearance of polished marble by the skilful use of suitable tools and coating materials.

  српски
  

  Imitacija izgleda poliranog mermera veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Imitacija izgleda poliranog mermera veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

• Tekstura mermera marbling
  енглески
  

  The imitation of the appearance of polished marble by the skilful use of suitable tools and coating materials.

  српски
  

  Imitacija izgleda poliranog mermera veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

  српски
  

  Imitacija izgleda poliranog mermera veštom upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlačenje.

• Maskiranje masking:
  енглески
  

  A temporary covering of that part of a surface which is to remain unpainted.

  српски
  

  Privremeno pokrivanje onog dela površine koji treba da ostane neobojen.

  српски
  

  Privremeno pokrivanje onog dela površine koji treba da ostane neobojen.

• Maskiranje masking:
  енглески
  

  A temporary covering of that part of a surface which is to remain unpainted.

  српски
  

  Privremeno pokrivanje onog dela površine koji treba da ostane neobojen.

  српски
  

  Privremeno pokrivanje onog dela površine koji treba da ostane neobojen.

• Okalina mill scale
  енглески
  

  The layer of iron oxides that are formed during the hot rolling of steel.

  српски
  

  Sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika.

  српски
  

  Sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika.

• Okalina mill scale
  енглески
  

  The layer of iron oxides that are formed during the hot rolling of steel.

  српски
  

  Sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika.

  српски
  

  Sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika.

• Rastur overspray
  енглески
  

  The sprayed coating material that does not impinge on the surface to be coated.

  српски
  

  Raspršeni materijal za prevlačenje koji nije dospeo na površinu koja se boji.

  српски
  

  Raspršeni materijal za prevlačenje koji nije dospeo na površinu koja se boji.

• Rastur overspray
  енглески
  

  The sprayed coating material that does not impinge on the surface to be coated.

  српски
  

  Raspršeni materijal za prevlačenje koji nije dospeo na površinu koja se boji.

  српски
  

  Raspršeni materijal za prevlačenje koji nije dospeo na površinu koja se boji.

• Fosfatiranje phosphating
  енглески
  

  The chemical pre-treatment of certain metals using solutions essentially consisting of phosphoric acid and/or phosphates.

  српски
  

  Hemijska priprema nekih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata.

  српски
  

  Hemijska priprema nekih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata.

• Fosfatiranje phosphating
  енглески
  

  The chemical pre-treatment of certain metals using solutions essentially consisting of phosphoric acid and/or phosphates.

  српски
  

  Hemijska priprema nekih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata.

  српски
  

  Hemijska priprema nekih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata.

• Nagrizanje kiselinom; dekapiranje pickling
  енглески
  

  The removal of rust and mill scale from ferrous substrates by means of an acidic solution usually containing an inhibitor. NOTE: In German the term "Beizen" refers also to: 1. A process of applying a key to a metal surface by means of a chemical agent prior to painting (see 3.20). 2. A specific treatment for the colouring of wood as in the English term "staining".

  српски
  

  Uklanjanje rđe i okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor. NAPOMENA: U nemačkom jeziku termin "Beizen" se takođe odnosi na: 1. proces za pripremu metala za poboljšanje prianjanja sloja koji se nanosi (videti 3.20); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (termin na engleskom jeziku je "staining").

  српски
  

  Uklanjanje rđe i okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor. NAPOMENA: U nemačkom jeziku termin "Beizen" se takođe odnosi na: 1. proces za pripremu metala za poboljšanje prianjanja sloja koji se nanosi (videti 3.20); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (termin na engleskom jeziku je "staining").

• Nagrizanje kiselinom; dekapiranje pickling
  енглески
  

  The removal of rust and mill scale from ferrous substrates by means of an acidic solution usually containing an inhibitor. NOTE: In German the term "Beizen" refers also to: 1. A process of applying a key to a metal surface by means of a chemical agent prior to painting (see 3.20). 2. A specific treatment for the colouring of wood as in the English term "staining".

  српски
  

  Uklanjanje rđe i okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor. NAPOMENA: U nemačkom jeziku termin "Beizen" se takođe odnosi na: 1. proces za pripremu metala za poboljšanje prianjanja sloja koji se nanosi (videti 3.20); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (termin na engleskom jeziku je "staining").

  српски
  

  Uklanjanje rđe i okaline sa podloge od gvožđa pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor. NAPOMENA: U nemačkom jeziku termin "Beizen" se takođe odnosi na: 1. proces za pripremu metala za poboljšanje prianjanja sloja koji se nanosi (videti 3.20); 2. posebnu obradu za bojenje drveta (termin na engleskom jeziku je "staining").

• Stepen pripreme preparation grade
  енглески
  

  The classification describing the quality level of the cleaning achieved by a given procedure. NOTE: See ISO 8501-1 and ISO 8501-2.

  српски
  

  Klasifikacija koja opisuje nivo kvaliteta čišćenja postignut određenim postupkom. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

  српски
  

  Klasifikacija koja opisuje nivo kvaliteta čišćenja postignut određenim postupkom. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

• Stepen pripreme preparation grade
  енглески
  

  The classification describing the quality level of the cleaning achieved by a given procedure. NOTE: See ISO 8501-1 and ISO 8501-2.

  српски
  

  Klasifikacija koja opisuje nivo kvaliteta čišćenja postignut određenim postupkom. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

  српски
  

  Klasifikacija koja opisuje nivo kvaliteta čišćenja postignut određenim postupkom. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

• Ručno nanošenje valjkom roller application
  енглески
  

  A coating process whereby the coating material is applied by means of a hand-held roller.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

• Ručno nanošenje valj-kom roller application
  енглески
  

  A coating
  process whereby the coating
  material is applied by means
  of a hand-held roller.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

• Ručno nanošenje valj-kom roller application
  енглески
  

  A coating
  process whereby the coating
  material is applied by means
  of a hand-held roller.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

  српски
  

  Postupak nanoše-nja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

• Ručno nanošenje valjkom roller application
  енглески
  

  A coating process whereby the coating material is applied by means of a hand-held roller.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se materijal za prevlačenje nanosi ručno pomoću valjka.

• Nanošenje sistemom valjaka roller coating
  енглески
  

  A coating process whereby flat articles are passed between two or more horizontally-mounted rigid rollers from which a coating material is transferred to one or both faces of the sheet or article. NOTE: The process can be used for the application of coating material both to individual items (e.g. panels, flush doors) and strip materials.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno montiranih fiksiranih valjaka, sa kojih se materijal za prevlačenje prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta. NAPOMENA: Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlačenje i na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno montiranih fiksiranih valjaka, sa kojih se materijal za prevlačenje prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta. NAPOMENA: Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlačenje i na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake

• Nanošenje sistemom valjaka roller coating
  енглески
  

  A coating process whereby flat articles are passed between two or more horizontally-mounted rigid rollers from which a coating material is transferred to one or both faces of the sheet or article. NOTE: The process can be used for the application of coating material both to individual items (e.g. panels, flush doors) and strip materials.

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno montiranih fiksiranih valjaka, sa kojih se materijal za prevlačenje prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta. NAPOMENA: Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlačenje i na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake

  српски
  

  Postupak nanošenja prevlake kod koga se ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno montiranih fiksiranih valjaka, sa kojih se materijal za prevlačenje prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta. NAPOMENA: Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlačenje i na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake

• Stepen zarđalosti rust grade
  енглески
  

  A classification describing the degree of rust formation on a steel surface prior to cleaning. NOTE: See ISO 8501-1.

  српски
  

  Podela koja opisuje stepen stvaranja rđe na površini od gvožđa pre čišćenja. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1

  српски
  

  Podela koja opisuje stepen stvaranja rđe na površini od gvožđa pre čišćenja. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1

• Stepen zarđalosti rust grade
  енглески
  

  A classification describing the degree of rust formation on a steel surface prior to cleaning. NOTE: See ISO 8501-1.

  српски
  

  Podela koja opisuje stepen stvaranja rđe na površini od gvožđa pre čišćenja. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1

  српски
  

  Podela koja opisuje stepen stvaranja rđe na površini od gvožđa pre čišćenja. NAPOMENA: Videti ISO 8501-1

• Peskarenje sanding
  енглески
  

  An abrasive process used to level and/or roughen the substrate.

  српски
  

  Abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge.

  српски
  

  Abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge.

• Peskarenje sanding
  енглески
  

  An abrasive process used to level and/or roughen the substrate.

  српски
  

  Abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge.

  српски
  

  Abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge.

• čišćenje mlazom sačme; sačmarenje shot blasting
  енглески
  

  A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. NOTE: For a fuller description of the term "shot" see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina "shot" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina "shot" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• čišćenje mlazom sačme; sačmarenje shot blasting
  енглески
  

  A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. NOTE: For a fuller description of the term "shot" see ISO 11124-1 or ISO 11126-1.

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina "shot" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

  српски
  

  Postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme).
  NAPOMENA: Za potpuniji opis termina "shot" videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1

• čišćenje parom steam cleaning
  енглески
  

  The removal of surface contaminants from metallic components by the action of steam jets.

  српски
  

  Uklanjanje nečistoća sa površine metalnih predmeta dejstvom mlaza vodene pare.

  српски
  

  Uklanjanje nečistoća sa površine metalnih predmeta dejstvom mlaza vodene pare.

• čišćenje parom steam cleaning
  енглески
  

  The removal of surface contaminants from metallic components by the action of steam jets.

  српски
  

  Uklanjanje nečistoća sa površine metalnih predmeta dejstvom mlaza vodene pare.

  српски
  

  Uklanjanje nečistoća sa površine metalnih predmeta dejstvom mlaza vodene pare.

• Krpa za otprašivanje tack rag
  енглески
  

  A piece of cloth impregnated with a sticky substance that is used to remove dust from a substrate after abrading and prior to further painting.

  српски
  

  Komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanjanje prašine sa podloge posle brušenja a pre bojenja.

  српски
  

  Komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanjanje prašine sa podloge posle brušenja a pre bojenja.

• Krpa za otprašivanje tack rag
  енглески
  

  A piece of cloth impregnated with a sticky substance that is used to remove dust from a substrate after abrading and prior to further painting.

  српски
  

  Komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanjanje prašine sa podloge posle brušenja a pre bojenja.

  српски
  

  Komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanjanje prašine sa podloge posle brušenja a pre bojenja.

• Očvršćavanje UV-zračenjem UV curing
  енглески
  

  The hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

• Očvršćavanje UV zrače-njem UV curing
  енглески
  

  The hardening of
  coating materials by
  exposure to ultra-violet
  radiation.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

• Očvršćavanje UV zrače-njem UV curing
  енглески
  

  The hardening of
  coating materials by
  exposure to ultra-violet
  radiation.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

• Očvršćavanje UV-zračenjem UV curing
  енглески
  

  The hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

  српски
  

  Očvršćavanje materijala za prevlačenje izlaganjem ultraljubičastom zračenju.

• Nanošenje mokro-na--mokro wet-on-wet application
  енглески
  

  A
  technique whereby a further
  coat is applied before the
  previous one has dried, and
  the composite film then dries
  as a single entity.

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prev-laka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prev-laka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

• Nanošenje mokro-na--mokro wet-on-wet application
  енглески
  

  A
  technique whereby a further
  coat is applied before the
  previous one has dried, and
  the composite film then dries
  as a single entity.

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prev-laka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prev-laka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

• Nanošenje mokro-na-mokro wet-on-wet application
  енглески
  

  A technique whereby a further coat is applied before the previous one has dried, and the composite film then dries as a single entity.

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prevlaka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prevlaka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

• Nanošenje mokro-na-mokro wet-on-wet application
  енглески
  

  A technique whereby a further coat is applied before the previous one has dried, and the composite film then dries as a single entity.

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prevlaka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši

  српски
  

  Postupak pri kome se sledeća prevlaka nanosi pre nego što se prethodna osušila, a nastali ukupni film se zatim suši