Термини
SRPS ISO 14024:2003

Oznake i deklaracije o zaštiti životne sredine - Označavanje o zaštiti životne sredine tipa I - Principici i procedure

Environmental labels and declarations - Type I environmental labelling - Principles and procedures (ISO 14024:1999)

Термини

• sertifikacija certification
  енглески
  

  procedure by which a third party gives written assurance that a product, process or service conforms to specified
  requirements
  [ISO/IEC Guide 2:1996]

  српски
  

  Procedura kojom treća strana daje pisanu garanciju da su proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa utvrđenim zahtevima.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]

  српски
  

  Procedura kojom treća strana daje pisanu garanciju da su proizvod, proces ili usluga usaglašeni sa utvrđenim zahtevima.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]

• telo koje sprovodi označavanje o zaštiti životne sredine ecolabelling body
  енглески
  

  third party body, and its agents, which conducts a Type I environmental labelling programme

  српски
  

  Telo treće strane sa svojim predstavnicima koje sprovodi program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I.

  српски
  

  Telo treće strane sa svojim predstavnicima koje sprovodi program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I.

• aspekt životne sredine environmental aspect
  енглески
  

  element of an organization's activities, products or services which can interact with the environment
  NOTE A significant environmental aspect is an environmental aspect which has, or can have, a significant environmental
  impact.
  [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije, koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom.
  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt koji ima ili može imati značajan uticaj na životnu sredinu.
  [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije, koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom.
  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt koji ima ili može imati značajan uticaj na životnu sredinu.
  [ISO 14001:1996]

• uticaj na životnu sredinu environmental impact
  енглески
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's
  activities, products or services
  [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Svaka promena koja se odnosi na `ivotnu sredinu, bez obzira na to da li je korisna ili {tetna, koja je u potpunosti ili delimi~no posledica aktivnosti organizacije, njenih proizvoda ili usluga.
  [ISO 14001:1996]

  српски
  

  Svaka promena koja se odnosi na `ivotnu sredinu, bez obzira na to da li je korisna ili {tetna, koja je u potpunosti ili delimi~no posledica aktivnosti organizacije, njenih proizvoda ili usluga.
  [ISO 14001:1996]

• podobnost za namenu; spremnost za namenu fitness for purpose
  енглески
  

  ability of a product, process or service to serve a defined purpose under specific conditions
  [ISO/IEC Guide 2:1996]

  српски
  

  Sposobnost proizvoda, procesa ili usluge da služe utvrđenoj nameni u određenim uslovima.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]

  српски
  

  Sposobnost proizvoda, procesa ili usluge da služe utvrđenoj nameni u određenim uslovima.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]

• zainteresovana strana interested party
  енглески
  

  any party affected by a Type I environmental labelling programme

  српски
  

  Bilo koja strana na koju utiče program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I.

  српски
  

  Bilo koja strana na koju utiče program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I.

• licenca (za označavanje o zaštiti životne sredine tipa I) licence (for Type I environmental labelling)
  енглески
  

  document, issued under the rules of a certification system, by which an ecolabelling body grants to a person or
  body the right to use Type I environmental labels for its products or services in accordance with the rules of the
  environmental labelling programme

  српски
  

  Dokument, izdat po pravilima sistema sertifikacije, posredstvom kojeg telo koje sprovodi eko-obeležavanje daje osobi ili telu pravo da koristi eko-oznake tipa I za svoje proizvode ili usluge u skladu sa pravilima programa eko-obeležavanja.

  српски
  

  Dokument, izdat po pravilima sistema sertifikacije, posredstvom kojeg telo koje sprovodi eko-obeležavanje daje osobi ili telu pravo da koristi eko-oznake tipa I za svoje proizvode ili usluge u skladu sa pravilima programa eko-obeležavanja.

• nosilac licence licensee
  енглески
  

  party authorized by an ecolabelling body to use a Type I environmental label

  српски
  

  Strana koju je telo koje sprovodi označavanje o zaštiti životne sredine ovlastilo da koristi oznaku o zaštiti životne sredine tipa I.

  српски
  

  Strana koju je telo koje sprovodi označavanje o zaštiti životne sredine ovlastilo da koristi oznaku o zaštiti životne sredine tipa I.

• proizvod product
  енглески
  

  any goods or service

  српски
  

  Bilo koja roba ili usluga.

  српски
  

  Bilo koja roba ili usluga.

• kategorija proizvoda product category
  енглески
  

  group of products which have equivalent function

  српски
  

  Grupa proizvoda koji imaju ekvivalentnu funkciju.

  српски
  

  Grupa proizvoda koji imaju ekvivalentnu funkciju.

• kriterijumi za proizvod koji se odnose na zaštitu životne sredine product environmental criteria
  енглески
  

  environmental requirements that the product shall meet in order to be awarded an environmental label

  српски
  

  Zahtevi za zaštitu životne sredine koje proizvod mora da ispunjava da bi dobio oznaku o zaštiti životne sredine.

  српски
  

  Zahtevi za zaštitu životne sredine koje proizvod mora da ispunjava da bi dobio oznaku o zaštiti životne sredine.

• karakteristika funkcije proizvoda product function characteristic
  енглески
  

  attribute or characteristic in the performance and use of a product

  српски
  

  Atribut ili karakteristika u učinku i upotrebi proizvoda.

  српски
  

  Atribut ili karakteristika u učinku i upotrebi proizvoda.

• treća strana third party
  енглески
  

  person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issue in question
  [ISO/IEC Guide 2:1996]
  NOTE "Parties involved" are usually supplier ("first party") and purchaser ("second party") interests.

  српски
  

  Osoba ili telo koji su priznati kao nezavisni u odnosu na zainteresovane strane u pitanju koje se razmatra.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]
  NAPOMENA Zainteresovane strane obično predstavljaju interese isporučioca ("prva strana") i kupca ("druga strana").

  српски
  

  Osoba ili telo koji su priznati kao nezavisni u odnosu na zainteresovane strane u pitanju koje se razmatra.
  [ISO/IEC Uputstvo 2:1996]
  NAPOMENA Zainteresovane strane obično predstavljaju interese isporučioca ("prva strana") i kupca ("druga strana").

• program označavanja o zaštiti životne sredine tipa I Type I environmental labelling programme
  енглески
  

  voluntary, multiple-criteria-based third party programme that awards a licence which authorizes the use of
  environmental labels on products indicating overall environmental preferability of a product within a particular
  product category based on life cycle considerations

  српски
  

  Dobrovoljan, na višestrukim kriterijumima zasnovan program treće strane, u okviru kojega se dodeljuje licenca kojom se autorizuje upotreba oznaka o zaštiti životne sredine proizvoda, kojima se potvrđuje ukupna pogodnost proizvoda za životnu sredinu u okviru određene kategorije proizvoda, a koji je zasnovan na razmatranju životnog ciklusa.

  српски
  

  Dobrovoljan, na višestrukim kriterijumima zasnovan program treće strane, u okviru kojega se dodeljuje licenca kojom se autorizuje upotreba oznaka o zaštiti životne sredine proizvoda, kojima se potvrđuje ukupna pogodnost proizvoda za životnu sredinu u okviru određene kategorije proizvoda, a koji je zasnovan na razmatranju životnog ciklusa.