Термини
SRPS EN 844-7:2004

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 7: Termini koji se odnose na anatomsku građu drveta

Round and sawn timber - Terminology - Part 7: Terms relating to anatomical structure of timber

Термини

• gôd annual ring
  енглески
  

  Growth ring corresponding to an annual period of growth.

  српски
  

  Prsten prirasta proizveden u toku vegetacionog perioda (perioda rasta) u jednoj godini.

  српски
  

  Prsten prirasta proizveden u toku vegetacionog perioda (perioda rasta) u jednoj godini.

• kora bark
  енглески
  

  Outer covering of the stem and branches of a tree.

  српски
  

  Spoljašnji omotač debla i grana drveta.

  српски
  

  Spoljašnji omotač debla i grana drveta.

• lika bast
  енглески
  

  Inner layer of bark, adjoining the cambium.

  српски
  

  Unutrašnji sloj kore, koji se graniči sa kambijumom.

  српски
  

  Unutrašnji sloj kore, koji se graniči sa kambijumom.

• kambijum cambium
  енглески
  

  Actively dividing layer that, in the living tree, forms bast cells towards the exterior and wood cells towards the interior.

  српски
  

  Sloj čije se ćelije aktivno dele tako da, u živom stablu, formira ćelije like sa spoljašnje strane i ćelije drveta sa unutrašnje strane.

  српски
  

  Sloj čije se ćelije aktivno dele tako da, u živom stablu, formira ćelije like sa spoljašnje strane i ćelije drveta sa unutrašnje strane.

• kompresiono drvo, crljen drvo compression wood
  енглески
  

  Reaction wood formed typically on lower sides of branches and of leaning or crooked stems of softwood trees.

  српски
  

  Reakciono drvo formirano obično na donjoj strani grana ili povijenih ili krivih stabala četinara.

  српски
  

  Reakciono drvo formirano obično na donjoj strani grana ili povijenih ili krivih stabala četinara.

• rano drvo early wood
  енглески
  

  Portion of the growth ring that is formed during the earlier stage of a growth period. NOTE Often less dense, paler than late wood.

  српски
  

  Deo prstena prirasta formiran na početku vegetacionog perioda. NAPOMENA Često je manje gust i svetliji od kasnog drveta.

  српски
  

  Deo prstena prirasta formiran na početku vegetacionog perioda. NAPOMENA Često je manje gust i svetliji od kasnog drveta.

• lažna srčevina, lažno srce false heartwood
  енглески
  

  Inner zone of wood that has an abnormal colour, often in a species in which there is no marked colour contrast between heartwood and sapwood. NOTE It results from natural causes such as frost or abnormal growing conditions.

  српски
  

  Unutrašnja zona drveta nenormalno obojena, često kod vrsta kod kojih ne postoji jasan kontrast između srčevine i beljike. NAPOMENA Nastaje pod dejstvom prirodnih uticaja, kao što su mraz ili nepovoljni uslovi rasta.

  српски
  

  Unutrašnja zona drveta nenormalno obojena, često kod vrsta kod kojih ne postoji jasan kontrast između srčevine i beljike. NAPOMENA Nastaje pod dejstvom prirodnih uticaja, kao što su mraz ili nepovoljni uslovi rasta.

• vlakno fibre
  енглески
  

  Long narrow cell (or bundle of cells) of which wood is largely composed.

  српски
  

  Duge uske ćelije (ili snop ćelija) koje su glavni sastavni deo drveta.

  српски
  

  Duge uske ćelije (ili snop ćelija) koje su glavni sastavni deo drveta.

• tok vlakana, žica grain
  енглески
  

  General direction or arrangement of fibres.

  српски
  

  Glavni pravac pružanja i raspored vlakana.

  српски
  

  Glavni pravac pružanja i raspored vlakana.

• prsten prirasta, sloj prirasta growth ring
  енглески
  

  Layer of wood produced in one growing season.
  NOTE The width of growth rings depends on the species and on growing conditions. In the temperate zone, growth ring corresponds to annual ring.

  српски
  

  Sloj drveta proizveden u toku jednog vegetacionog perioda.
  NAPOMENA Širina prstena prirasta zavisi od vrste i uslova rasta. U umerenom pojasu prsten prirasta predstavlja jedan god.

  српски
  

  Sloj drveta proizveden u toku jednog vegetacionog perioda.
  NAPOMENA Širina prstena prirasta zavisi od vrste i uslova rasta. U umerenom pojasu prsten prirasta predstavlja jedan god.

• srčevina, srž heartwood
  енглески
  

  Inner zone of wood that, in the growing tree, has ceased to contain living cells or to conduct sap. NOTE Frequently darker than sapwood. Not always clearly differentiated ftom sapwood.

  српски
  

  Unutrašnja zona drveta koja, u rastućem stablu, više ne sadrži žive ćelije i ne sprovodi sok. NAPOMENA Često je tamnije boje od beljike. Jasno razlikovanje srčevine i beljike nije uvek moguće.

  српски
  

  Unutrašnja zona drveta koja, u rastućem stablu, više ne sadrži žive ćelije i ne sprovodi sok. NAPOMENA Često je tamnije boje od beljike. Jasno razlikovanje srčevine i beljike nije uvek moguće.

• kasno drvo late wood
  енглески
  

  Portion of the growth ring that is formed during the later stage of a growth period. NOTE Often denser, darker than early wood.

  српски
  

  Deo prstena prirasta formiran u kasnijoj fazi vegetacionog perioda.
  NAPOMENA Često je gušći i tamniji od ranog drveta.

  српски
  

  Deo prstena prirasta formiran u kasnijoj fazi vegetacionog perioda.
  NAPOMENA Često je gušći i tamniji od ranog drveta.

• srce pith
  енглески
  

  Zone within the first growth ring that consists chiefly of soft tissue.

  српски
  

  Zona u okviru prvog prstena prirasta, koja se sastoji uglavnom od mekog tkiva.

  српски
  

  Zona u okviru prvog prstena prirasta, koja se sastoji uglavnom od mekog tkiva.

• pora pore
  енглески
  

  Cross-section of a moisture conducting cell, as seen on the end surface.

  српски
  

  Poprečni presek sprovodne ćelije, vidljiv na površini preseka.

  српски
  

  Poprečni presek sprovodne ćelije, vidljiv na površini preseka.

• brzina rasta rate of growth
  енглески
  

  Growth expressed as the average width of growth rings.

  српски
  

  Prirast izražen prosečnom širinom prstenova prirasta.

  српски
  

  Prirast izražen prosečnom širinom prstenova prirasta.

• traka drveta ray
  енглески
  

  Ribbon-like aggregate of cells extending radially relative to the growth rings.

  српски
  

  Skup ćelija u obliku trake koja se proteže radijalno na prstenove prirasta.

  српски
  

  Skup ćelija u obliku trake koja se proteže radijalno na prstenove prirasta.

• reakciono drvo reaction wood
  енглески
  

  Wood with distincive anatomical characters, formed typically in parts of leaning or crooked stems and in branches when the tree tends to restore the original position, if this has been disturbed. NOTE In hardwoods it is known as tension wood and in softwoods as compression wood.

  српски
  

  Drvo posebnih anatomskih osobina, formirano obično na povijenim (nagnutim) ili krivim stablima i granama kada drvo teži da povrati svoj prvobitni položaj, ako je poremećen. NAPOMENA Kod lišćara se naziva tenziono drvo, a kod četinara kompresiono drvo.

  српски
  

  Drvo posebnih anatomskih osobina, formirano obično na povijenim (nagnutim) ili krivim stablima i granama kada drvo teži da povrati svoj prvobitni položaj, ako je poremećen. NAPOMENA Kod lišćara se naziva tenziono drvo, a kod četinara kompresiono drvo.

• beljika sapwood
  енглески
  

  Outer zone of wood that, in the growing tree, contains living cells and conducts sap (EN 350-1 term 3.2). NOTE Frequently paler than heartwood. Not always clearly differentiated from heartwood.

  српски
  

  Spoljna zona drveta koja, u rastućem stablu, sadrži žive ćelije i sprovodi sok (EN 350-1, termin 3.2). NAPOMENA Često je svetlije boje od srčevine. Jasno razlikovanje beljike i srčevine nije uvek moguće.

  српски
  

  Spoljna zona drveta koja, u rastućem stablu, sadrži žive ćelije i sprovodi sok (EN 350-1, termin 3.2). NAPOMENA Često je svetlije boje od srčevine. Jasno razlikovanje beljike i srčevine nije uvek moguće.

• tenziono drvo, belo drvo tension wood
  енглески
  

  Reaction wood formed typically on upper sides of branches and of leaning or crooked stems of hardwood trees.

  српски
  

  Reakciono drvo formirano obično na gornjoj strani grana ili povijenih ili krivih stabala lišćara.

  српски
  

  Reakciono drvo formirano obično na gornjoj strani grana ili povijenih ili krivih stabala lišćara.

• tekstura texture
  енглески
  

  Visual character of wood, determined by its anatomical structure and the width and regularity of growth rings.

  српски
  

  Vizuelna osobina drveta koju određuje anatomska građa i širina i redovnost prstenova prirasta.

  српски
  

  Vizuelna osobina drveta koju određuje anatomska građa i širina i redovnost prstenova prirasta.