Термини
SRPS ISO 7203-1:2004

Sredstva za gašenje požara - Koncentrati za penu - Deo 1: Tehnički uslovi koncentrata za niskoekspanzionu penu koja se površinski primenjuje na tečnosti nemešljive sa vodom

Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 1: Specification for low expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids

Термини

• koncentrat (za penu) (foam) concentrate
  енглески
  

  Liquid which, when mixed
  with water in the appropriate concentration, gives a
  foam Solution.

  српски
  

  Tečnost koja pomešana sa vodom u odgovarajućoj koncentraciji daje rastvor za penu.

  NACIONALNA NAPOMENA 3 Koncentrat za penu se naziva i penilo.

  српски
  

  Tečnost koja pomešana sa vodom u odgovarajućoj koncentraciji daje rastvor za penu.

  NACIONALNA NAPOMENA 3 Koncentrat za penu se naziva i penilo.

• vreme za drenažu 25 % pene vreme za ceđenje 25 % tečnog sadržaja pene 25 % drainage time
  енглески
  

  Time for 25 % of the liquid
  content of a foam to drain out.

  српски
  

  Vreme za ceđenje 25 % tečnog sadržaja pene.

  NACIONALNA NAPOMENA 2 Pod drenažom se podrazumeva ceđenje rastvora za penu iz napravljene pene.

  српски
  

  Vreme za ceđenje 25 % tečnog sadržaja pene.

  NACIONALNA NAPOMENA 2 Pod drenažom se podrazumeva ceđenje rastvora za penu iz napravljene pene.

• vreme za drenažu 50 % pene vreme za ceđenje 50 % tečnog sadržaja pene 50 % drainage time
  енглески
  

  Time for 50 % of the liquid
  content of a foam to drain out.

  српски
  

  Vreme za ceđenje 50 % tečnog sadržaja pene.

  српски
  

  Vreme za ceđenje 50 % tečnog sadržaja pene.

• koncentrat za penu otpornu na alkohol (AR) alcohol-resistant foam concentrate (AR)
  енглески
  

  Foam concentrate resistant to breakdown when applied
  to the surface of alcohol or other polar solvents.

  српски
  

  Koncentrat za penu otpornu na razaranje pri površinskoj primeni na alkohol ili druge polarne rastvarače.

  српски
  

  Koncentrat za penu otpornu na razaranje pri površinskoj primeni na alkohol ili druge polarne rastvarače.

• koncentrat za penu koja obrazuje vodeni film (AFFF) aqueous film-forming foam concentrate (AFFF)
  енглески
  

  Foam concentrate based on a mixture of
  hydrocarbon and fluorinated surface active agents with the ability to form an aqueous film on the surface
  of some hydrocarbons.

  српски
  

  Koncentrat za penu na bazi smeše ugljovodonika i fluoroorganskih površinski aktivnih sredstava, sposobnu da stvori vodeni film na površini nekih ugljovodonika.

  српски
  

  Koncentrat za penu na bazi smeše ugljovodonika i fluoroorganskih površinski aktivnih sredstava, sposobnu da stvori vodeni film na površini nekih ugljovodonika.

• karakteristične vrednosti characteristic values
  енглески
  

  Values declared by the
  foam concentrate supplier for the Chemical and
  physical properties and the performances of the foam
  and foam Solution.

  српски
  

  Vrednosti koje je isporučilac koncentrata za penu deklarisao kao hemijska i fizička svojstva i kao performanse pene i rastvora za penu.

  српски
  

  Vrednosti koje je isporučilac koncentrata za penu deklarisao kao hemijska i fizička svojstva i kao performanse pene i rastvora za penu.

• ekspanzioni broj expansion
  енглески
  

  Ratio of th e vol ume of foam to the volume of the foam sel ution from which it was made.

  српски
  

  Odnos zapremine pene prema zapremini rastvora za penu iz kojeg je dobijena.

  српски
  

  Odnos zapremine pene prema zapremini rastvora za penu iz kojeg je dobijena.

• fluoroproteinski koncentrat za penu koja obrazuje film (FFFP) film-forming fluoroprotein foam concentrate (FFFP)
  енглески
  

  Fluoroprotein foam concentrate which has the
  ability to form an aqueous film on the surface of some
  hydrocarbons.

  српски
  

  Fluoroproteinski koncentrat za penu koja ima sposobnost da stvori vodeni film na površini nekih ugljovodonika.

  српски
  

  Fluoroproteinski koncentrat za penu koja ima sposobnost da stvori vodeni film na površini nekih ugljovodonika.

• fluoroproteinski koncentrat za penu (FP) fluoroprotein foam concentrate (FP)
  енглески
  

  Protein
  foam concentrate with added fluorinated surface active
  agents.

  српски
  

  Proteinski koncentrat za penu sa dodatkom fluoroorganskih površinski aktivnih sredstava.

  српски
  

  Proteinski koncentrat za penu sa dodatkom fluoroorganskih površinski aktivnih sredstava.

• pena (za gašenje požara) foam (firefighting)
  енглески
  

  Aggregate of air-filled bubbles
  formed from an aqueous Solution of a suitable
  foam concentrate.

  српски
  

  Masa mehurova ispunjenih vazduhom koji su se obrazovali od vodenog rastvora odgovarajućeg koncentrata za penu.

  српски
  

  Masa mehurova ispunjenih vazduhom koji su se obrazovali od vodenog rastvora odgovarajućeg koncentrata za penu.

• rastvor za penu foam solution
  енглески
  

  Solution of foam concentrate
  and water.

  српски
  

  Rastvor koncentrata za penu i vode.

  српски
  

  Rastvor koncentrata za penu i vode.

• direktna primena forceful application
  енглески
  

  Application of foam to fall
  directly onto the surface of a liquid fuel.

  српски
  

  Nanošenje direktno na površinu tečnog goriva.

  српски
  

  Nanošenje direktno na površinu tečnog goriva.

• posredna primena gentle application
  енглески
  

  Application of foam indirectly
  to the surface of a liquid fuel via a backboard,
  tank wall or other surface.

  српски
  

  Posredno nanošenje pene na površinu tečnog goriva preko ploče u pozadini, zida rezervoara ili druge površine.

  српски
  

  Posredno nanošenje pene na površinu tečnog goriva preko ploče u pozadini, zida rezervoara ili druge površine.

• visokoekspanziona high expansion
  енглески
  

  Applied to foam with expansion
  greater than 201 and to associated equipment,
  Systems and concentrates.

  српски
  

  Odnosi se na penu čiji je ekspanzioni broj veći od 201, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

  српски
  

  Odnosi se na penu čiji je ekspanzioni broj veći od 201, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

• niskoekspanziona low expansion
  енглески
  

  Applied to foam with expansion
  in the range 1 to 20, and to associated equipment,
  Systems and concentrates.

  српски
  

  Odnosi se na penu ekspanzionog broja između 1 i 20, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

  српски
  

  Odnosi se na penu ekspanzionog broja između 1 i 20, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

• srednjeekspanziona medium expansion
  енглески
  

  Applied to foam with expansion
  in the range 21 to 200 and to associated
  equipment, Systems and concentrates.

  српски
  

  Odnosi se na penu ekspanzionog broja između 21 i 200, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

  српски
  

  Odnosi se na penu ekspanzionog broja između 21 i 200, kao i na odgovarajuću opremu, sisteme i koncentrate.

• proteinski koncentrat za penu (P) Protein foam concentrate (P)
  енглески
  

  Foam concentrate derived from hydrolized protein materials.

  српски
  

  Koncentrat za penu dobijen hidrolizom proteinskih materijala.

  српски
  

  Koncentrat za penu dobijen hidrolizom proteinskih materijala.

• talog Sediment
  енглески
  

  Insoluble particles in the foam concentrate.

  српски
  

  Nerastvorljive čestice u koncentratu za penu.

  српски
  

  Nerastvorljive čestice u koncentratu za penu.

• koeficijent širenja spreading coefficient
  енглески
  

  Measure of the ability
  of one liquid to spontaneously spread across the surface
  of another.

  српски
  

  Sposobnost jedne tečnosti da se spontano širi preko druge.

  српски
  

  Sposobnost jedne tečnosti da se spontano širi preko druge.

• sintetizovani koncentrat za penu (S) synthetic foam concentrate (S)
  енглески
  

  Foam concentrate
  based on a mixture of hydrocarbon surface
  active agents and which may contain fluorocarbons
  with additional stabilizers.

  српски
  

  Koncentrat za penu na bazi smeše ugljovodoničnih površinski aktivnih sredstava, a može da sadrži fluorougljenike sa dodatkom sredstava za stabilizaciju.

  српски
  

  Koncentrat za penu na bazi smeše ugljovodoničnih površinski aktivnih sredstava, a može da sadrži fluorougljenike sa dodatkom sredstava za stabilizaciju.