Термини
SRPS ISO 8690:2004

Dekontaminacija radioaktivno kontaminiranih površina - Metoda za ispitivanje i ocenjivanje mogućnosti dekontaminacije

Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Method for testing and assessing the ease of decontamination

Термини

• kontaminacija contamination
  енглески
  

  The unwanted presence of radionuclides
  on or at a shallow depth below surfaces.

  српски
  

  Neželjeno prisustvo radionuklida na površini ili malo ispod nje.

  српски
  

  Neželjeno prisustvo radionuklida na površini ili malo ispod nje.

• dekontaminacija decontamination
  енглески
  

  The total or partial removal of contamination,
  preferably without changing the characteristics of
  the surface.

  српски
  

  Potpuno ili delimično uklanjanje kontaminacije, bez promene karakteristika površine.

  српски
  

  Potpuno ili delimično uklanjanje kontaminacije, bez promene karakteristika površine.

• konačna rezidualna relativna aktivnost final residual pulse rate
  енглески
  

  The arithmetic mean of the
  standardized mean residual pulse rate obtained for Wo and
  ‘Ws.
  lt is expressed in pulses per minute.

  српски
  

  Aritmetička sredina standardizovanih srednjih rezidualnih relativnih aktivnosti dobijenih za 60Co i 137Cs.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

  српски
  

  Aritmetička sredina standardizovanih srednjih rezidualnih relativnih aktivnosti dobijenih za 60Co i 137Cs.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

• srednja rezidualna relativna aktivnost mean residual pulse rate
  енглески
  

  The arithmetic mean of the
  residual pulse rate values obtained for the five test specimens
  contaminated by the same radionuclide.
  lt is expressed in pulses per minute.

  српски
  

  Aritmetička sredina vrednosti rezidualnih relativnih aktivnosti dobijena za pet ispitivanih uzoraka kontaminiranih istim radionuklidom.
  Izražava se brojem impulsa u minuti.

  српски
  

  Aritmetička sredina vrednosti rezidualnih relativnih aktivnosti dobijena za pet ispitivanih uzoraka kontaminiranih istim radionuklidom.
  Izražava se brojem impulsa u minuti.

• rezidualna relativna aktivnost residual pulse rate
  енглески
  

  The pulse rate caused in the
  measuring apparatus under given geometrical conditions by the
  residual radionuclide on the tested side of the specimen after
  decontamination.
  lt is expressed in pulses per minute.

  српски
  

  Relativna aktivnost nastala u aparatu za merenje pod datim geometrijskim uslovima, uzrokovana zaostalim radionuklidom na ispitivanoj strani uzorka posle dekontaminacije.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

  српски
  

  Relativna aktivnost nastala u aparatu za merenje pod datim geometrijskim uslovima, uzrokovana zaostalim radionuklidom na ispitivanoj strani uzorka posle dekontaminacije.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

• specifična relativna aktivnost specific pulse rate
  енглески
  

  The pulse rate caused in the
  measuring apparatus under given geometrical conditions by
  1 ml of a contaminant Solution.

  lt is expressed in pulses per minute per millilitre. Fulse rates are
  derived from count rates applying dead time and background
  corrections.

  српски
  

  Relativna aktivnost u aparatu za merenje pod datim geometrijskim uslovima koju proizvodi 1 mL rastvora za kontaminaciju.

  Izražava se brojem impulsa u minuti po mililitru. Relativne aktivnosti se dobijaju iz izmerenih aktivnosti, primenjujući korekciju na mrtvo vreme i osnovnu aktivnost.

  српски
  

  Relativna aktivnost u aparatu za merenje pod datim geometrijskim uslovima koju proizvodi 1 mL rastvora za kontaminaciju.

  Izražava se brojem impulsa u minuti po mililitru. Relativne aktivnosti se dobijaju iz izmerenih aktivnosti, primenjujući korekciju na mrtvo vreme i osnovnu aktivnost.

• standardizovana srednja rezidualna relativna aktivnost standardized mean residual pulse rate
  енглески
  

  A corrected
  value of the mean residual pulse rate. The correction factor is
  obtained by dividing a reference value of the specific pulse rate
  by the pulse rate of a contaminant Solution used in the test.
  lt is expressed in pulses per minute.
  The purpose of the correction factor is to compensate for variations
  in specific pulse rates of contaminant solutions used in
  different test laboratories.

  српски
  

  Korigovana vrednost srednje rezidualne relativne aktivnosti. Korekcioni faktor se dobija deljenjem referentne vrednosti specifične relativne aktivnosti relativnom aktivnošću rastvora za kontaminaciju korišćenog u ispitivanju.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

  Svrha korekcionog faktora je da kompenzuje varijacije u specifičnim relativnim aktivnostima rastvora za kontaminaciju korišćenih u različitim laboratorijama.

  српски
  

  Korigovana vrednost srednje rezidualne relativne aktivnosti. Korekcioni faktor se dobija deljenjem referentne vrednosti specifične relativne aktivnosti relativnom aktivnošću rastvora za kontaminaciju korišćenog u ispitivanju.

  Izražava se brojem impulsa u minuti.

  Svrha korekcionog faktora je da kompenzuje varijacije u specifičnim relativnim aktivnostima rastvora za kontaminaciju korišćenih u različitim laboratorijama.