Термини
SRPS EN 12755:2005

Pokretne boce za gas - Uslovi za punjenje baterija boca za acetilen

Transportable gas cylinders - Filling conditions for acetylene bundles

Термини

• baterija boca za acetilen acetylene bundle
  енглески
  

  Transportable unit consisting of 2 cylinders up to usually not more than 16 cylinders permanently manifolded together and contained within a rigid frame equipped with all necessary equipment for filling and use.

  српски
  

  Prenosiva jedinica koju obično čine dve boce do najviše 16 boca trajno spojenih i smeštenih u krutom nosaču sa svom potrebnom opremom za punjenje i primenu.

  српски
  

  Prenosiva jedinica koju obično čine dve boce do najviše 16 boca trajno spojenih i smeštenih u krutom nosaču sa svom potrebnom opremom za punjenje i primenu.

• boca za acetilen acetylene cylinder
  енглески
  

  Cylinder containing a porous mass with or without solvent for the storage of acetylene.

  српски
  

  Boca koja sadrži poroznu masu, sa ili bez rastvarača za skladištenje acetilena.

  српски
  

  Boca koja sadrži poroznu masu, sa ili bez rastvarača za skladištenje acetilena.

• tara baterije bundle tare weights
  енглески
  

  TARE BAmax is the su of the TARE A weights of all cylinders manifolded together containing the maximum weight of solvent including the amount of the positive solvent operating range (see B.3.2) plus the weight of the rigid frame and the weight of all equipment. TARE BSmax is the sum of the TARE S weights of all cylinders manifolded together containing the maximum weight of solvent including the amount of the positive solvent operting range (see B.3.2) plus the weight of the rigid frame and the weight of all equipment. TARE BAmin is the sum of the TARE A weights of all cylinders manifolded together containing the maximum weight of solvent less the amount of the negative solvent operating range (see B.3.2) plus the weight of the rigid frame and the weight of all equipment. TARE BSmin is the sum of the TARE S weights of all cylinders manifolded together containing the maximum weight of solvent less the amount of the negative solvent operating range (see B.3.2) plus the weight of the rigid frame and the weight of all equipment.

  српски
  

  TARA BAmax koja predstavlja zbir TARA A, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, uključujući i količinu koja odgovara opsegu pozitivnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BSmax koja predstavlja zbir TARA S, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, uključujući i količinu koja odgovara opsegu pozitivnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BAmin koja predstavlja zbir TARA A, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, umanjenu za količinu koja odgovara opsegu negativnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BSmin koja predstavlja zbir TARA S, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, umanjenu za količinu koja odgovara opsegu negativnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme.

  српски
  

  TARA BAmax koja predstavlja zbir TARA A, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, uključujući i količinu koja odgovara opsegu pozitivnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BSmax koja predstavlja zbir TARA S, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, uključujući i količinu koja odgovara opsegu pozitivnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BAmin koja predstavlja zbir TARA A, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, umanjenu za količinu koja odgovara opsegu negativnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme; — TARA BSmin koja predstavlja zbir TARA S, masa svih povezanih boca koje sadrže maksimalnu masu rastvarača, umanjenu za količinu koja odgovara opsegu negativnog funkcionisanja rastvarača (videti 8.3.2) uvećanu za masu krutog rama i celokupne opreme.

• tara boce cylinder tare weights
  енглески
  

  TARE A is the sum of the empty weight of the cylinder shell, the weight of the porous mass, the specified weight of solvent content, the weight of the valve and the weight of all other parts which are permanently attached (e.g. by clamping or nut bolt fixing) to the cylinder when it is going to be filled; TARE S is TARE A plus the weight of the acetylene required to staturate the solvent at atmospheric pressure at 15 “C. (EN 1800)

  српски
  

  TARA A predstavlja zbir mase tela prazne boce, porozne mase, mase rastvarača, mase ventila i mase pribora pričvršćenog na boci (npr. spojnica ili navrtka) koji omogućuje punjenje. TARA S je jednaka zbiru TARE A i mase acetilena potrebne za zasićenje rastvarača na atmosferskom pritisku i na 15 “C (EN 1800).

  српски
  

  TARA A predstavlja zbir mase tela prazne boce, porozne mase, mase rastvarača, mase ventila i mase pribora pričvršćenog na boci (npr. spojnica ili navrtka) koji omogućuje punjenje. TARA S je jednaka zbiru TARE A i mase acetilena potrebne za zasićenje rastvarača na atmosferskom pritisku i na 15 “C (EN 1800).

• mesto eksploatacije baterije home station of the bundle
  енглески
  

  The location (contact details for the company) where the documentation is held.

  српски
  

  Lokacija na kojoj se nalazi raspoloživa dokumentacija (podaci koji se odnose na preduzeće).

  српски
  

  Lokacija na kojoj se nalazi raspoloživa dokumentacija (podaci koji se odnose na preduzeće).

• najveća masa acetilena maximum acetylene content
  енглески
  

  The specified maximum weight of acetylene in the cylinder bundle.

  српски
  

  Najveća utvrđena masa acetilena koja može da bude sadržana u bateriji boca.

  српски
  

  Najveća utvrđena masa acetilena koja može da bude sadržana u bateriji boca.

• najveći pritisak punjenja maximum filling pressure
  енглески
  

  Highest pressure which is allowed in an acetylene bundle manifold during filling.

  српски
  

  Najvići dozvoljeni pritisak u bateriji boca za acetilen koje su povezane u toku punjenja.

  српски
  

  Najvići dozvoljeni pritisak u bateriji boca za acetilen koje su povezane u toku punjenja.

• najveća bruto masa maximum gross weight
  енглески
  

  For acetylene bundles with solvent, the maximum gross weight is TARE BAmax plus the weight of the maximum acetylene content. For solvent free acetylene bundles, the maximum gross weight is TARE BF plus the weight of the maximum acetylene content.

  српски
  

  Za bateriju boca za acetilen sa rastvaračem, najveća bruto masa je zbir TARE BAmax i najveće mase acetilena.
  Za baterije boca za acetilen bez rastvarača, najveća bruto masa je zbir TARE BF i najveće mase acetilena.

  српски
  

  Za bateriju boca za acetilen sa rastvaračem, najveća bruto masa je zbir TARE BAmax i najveće mase acetilena.
  Za baterije boca za acetilen bez rastvarača, najveća bruto masa je zbir TARE BF i najveće mase acetilena.

• rastvarač solvent
  енглески
  

  Liquid which is absorbed by the porous mass and is capable of dissolving and releasing the acetylene (e.g. acetone, DMF1).

  српски
  

  Tečnost koju je apsorbovala porozna masa i koja ima sposobnost da rastvara i oslobađa acetilen (na primer, aceton, DMF1)).

  српски
  

  Tečnost koju je apsorbovala porozna masa i koja ima sposobnost da rastvara i oslobađa acetilen (na primer, aceton, DMF1)).

• opseg rastvarača solvent operating range
  енглески
  

  The specified range of weight of solvent contained in a bundle.

  српски
  

  Utvrđeni opseg mase rastvarača sadržane u jednoj bateriji.

  српски
  

  Utvrđeni opseg mase rastvarača sadržane u jednoj bateriji.

• radni pritisak working pressure
  енглески
  

  The maximum settled pressure in bar (guage) at a uniform temperature of 15 “C in an acetylene bundle containing the maximum acetylene content and the specified mass of solvent content. It is equal to the working pressure which is stamped on the individual cylinder.

  српски
  

  Maksimalni stabilizovani pritisak (relativni) u bar, na uniformnoj temperaturi od 15 C, u bateriji boca koje sadrže maksimalne mase acetilena i utvrđenu masu rastvarača. On je jednak radnom pritisku ugraviranom na svakoj boci baterije.

  српски
  

  Maksimalni stabilizovani pritisak (relativni) u bar, na uniformnoj temperaturi od 15 C, u bateriji boca koje sadrže maksimalne mase acetilena i utvrđenu masu rastvarača. On je jednak radnom pritisku ugraviranom na svakoj boci baterije.