Термини
SRPS ISO 9949-1:2005

Pomoćna sredstva za apsorpciju urina - Rečnik - Deo 1: Stanja urinarne inkontinencije

Urine absorbing aids — Vocabulary — Part 1: Conditions of urinary incontinence

Термини

• ekstrauretralna inkontinencija extra-urethral incontinence
  енглески
  

  Conditions in which involuntary loss of urine occurs through channels other than the urethra.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja putem drugih kanala, a ne putem uretre.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja putem drugih kanala, a ne putem uretre.

• inkontinencija incontinence
  енглески
  

  Condition in which involuntary loss of urine is a social or hygienic problem and is objectively demonstrable. NOTE 1 Symptoms and signs alone may not disclose the cause of urinary incontinence. Accurate diagnosis often requires urodynamic investigation in addition to careful physical examination.

  српски
  

  Stanje u kome dolazi do nevoljnog izlučivanja urina i koje predstavlja socijalni ili higijenski problem i objektivno je uožljivo. NAPOMENA 1 Simptomi i znaci sami po sebi ne moraju odavati uzrok urinarne inkontinencije. Tačna dijagnoza često zahteva urodinamičko ispitivanje uz pažljiv lekarski pregled.

  српски
  

  Stanje u kome dolazi do nevoljnog izlučivanja urina i koje predstavlja socijalni ili higijenski problem i objektivno je uožljivo. NAPOMENA 1 Simptomi i znaci sami po sebi ne moraju odavati uzrok urinarne inkontinencije. Tačna dijagnoza često zahteva urodinamičko ispitivanje uz pažljiv lekarski pregled.

• noćno mokrenje nocturnal enuresis
  енглески
  

  Condition in which there is involuntary loss of urine during sleep.

  српски
  

  Stanje u kome do nevoljnog izlučivanja urina dolazi za vreme spavanja.

  српски
  

  Stanje u kome do nevoljnog izlučivanja urina dolazi za vreme spavanja.

• inkontinencija zbog hronične retencije urina overflow incontinence
  енглески
  

  Condition in which involuntary loss of urine is associated with over-distension of the bladder. NOTE 5 This may or may not be associated with detrusor contraction.

  српски
  

  Stanje u kome je nevoljno izlučivanje urina povezano sa prekomernom distenzijom mokraćne bešike. NAPOMENA 5 Ovo stanje može, a ne mora, biti povezano sa kontrakcijama detrusora.

  српски
  

  Stanje u kome je nevoljno izlučivanje urina povezano sa prekomernom distenzijom mokraćne bešike. NAPOMENA 5 Ovo stanje može, a ne mora, biti povezano sa kontrakcijama detrusora.

• refleksna inkontinencija reflex incontinence
  енглески
  

  Condition in which the involuntary loss of urine is due to detrusor hyper-reflexia and/or involuntary urethral relaxation. NOTE 4 This condition occurs in neurogenic disorders and in the absence of sensation is usually associated with the desire to void urine.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja zbog hiperrefleksije detrusora i/ili nevoljnog opuštanja uretre. NAPOMENA 4 Ovo stanje se javlja kod neurogenih poremećaja, te je tako u odsustvu osećaja obično povezano sa potrebom za izlučivanjem urina.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja zbog hiperrefleksije detrusora i/ili nevoljnog opuštanja uretre. NAPOMENA 4 Ovo stanje se javlja kod neurogenih poremećaja, te je tako u odsustvu osećaja obično povezano sa potrebom za izlučivanjem urina.

• stres inkontinencija inkontinencija zbog naprezanja kapljičasta inkontinencija stress incontinence
  енглески
  

  Condition in which involuntary loss of urine occurs when the intravesical pressure exceeds the maximum urethral pressure, due to elevation of intra-abdominal pressure and in the absence of detrusor contraction. NOTE 3 Stress incontinence is denoted by both a) a symptom, i.e. the patient’s statement of involuntary loss during physical exertion, and b) a sign, i.e. the observation of loss of urine from the urethra synchronous with physical exertion such as coughing.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja kada je intravezikalni pritisak veći od najvećeg uretralnog pritiska zbog podizanja intraabdominalnog pritiska i odsustva kontrakcije detrusora. NAPOMENA 3 Inkontinencija zbog naprezanja se poznaje po:
  a) simptomu, tj. stanju nevoljnog izlučivanja urina kod pacijenta za vreme fizičkog naprezanja, i
  b) znaku, tj. izlučivanju urina iz uretre istovremeno sa fizičkim naprezanjem kao što je kašljanje.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja kada je intravezikalni pritisak veći od najvećeg uretralnog pritiska zbog podizanja intraabdominalnog pritiska i odsustva kontrakcije detrusora. NAPOMENA 3 Inkontinencija zbog naprezanja se poznaje po:
  a) simptomu, tj. stanju nevoljnog izlučivanja urina kod pacijenta za vreme fizičkog naprezanja, i
  b) znaku, tj. izlučivanju urina iz uretre istovremeno sa fizičkim naprezanjem kao što je kašljanje.

• urgentna inkontinencija urge incontinence
  енглески
  

  Symptom in which the involuntary loss of urine is associated with a constant and urgent desire to void urine. NOTE 2 Urge incontinence is most commonly associated with overactive detrusor function and less commonly associated with hypersensitivity

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja zajedno sa stalnom i hitnom potrebom za izlučivanjem urina. NAPOMENA 2 Urgentna inkontinencija je najčešće povezana sa hiperaktivnom funkcijom detrusora a ređe sa preosetljivošću.

  српски
  

  Stanje u kome se nevoljno izlučivanje urina javlja zajedno sa stalnom i hitnom potrebom za izlučivanjem urina. NAPOMENA 2 Urgentna inkontinencija je najčešće povezana sa hiperaktivnom funkcijom detrusora a ređe sa preosetljivošću.