Термини
SRPS ISO 11971:2005

Vizuelno ispitivanje kvaliteta površine čeličnih odlivaka

Visual examination of surface quality of steel castings

Термини

• nepravilnosti usled širenja Expansion discontinuities
  енглески
  

  surface effects caused by the thermal effect of the molten metal as it fills the mold.

  српски
  

  Pojave na površini izazvane toplotnim uticajima istopljenog metala pri ispunjavanju kalupa.

  српски
  

  Pojave na površini izazvane toplotnim uticajima istopljenog metala pri ispunjavanju kalupa.

• spoljašnja sredstva za hlađenje External chills
  енглески
  

  metal or graphite blocks that are incorporated into the mold to locally increase the rate of heat removal during solidification. External chills may produce flat spots and edges (raised areas or depressions) on the casting surface.

  српски
  

  Metalni ili grafitni blokovi ugrađeni u kalup koji ubrzavaju lokalno hlađenje tokom očvršćavanja. Spoljašnja sredstva za hlađenje mogu da prouzrokuju ravna mesta i ivice (ispupčenja ili udubljenja) na površini odlivka.

  српски
  

  Metalni ili grafitni blokovi ugrađeni u kalup koji ubrzavaju lokalno hlađenje tokom očvršćavanja. Spoljašnja sredstva za hlađenje mogu da prouzrokuju ravna mesta i ivice (ispupčenja ili udubljenja) na površini odlivka.

• nepravilnosti prilikom stapanja Fusion discontinuities
  енглески
  

  usually associated with pouring temperature and premature solidification.

  српски
  

  Obično nastaju usled nedovoljne temperature livenja i brzog očvršćavanja.

  српски
  

  Obično nastaju usled nedovoljne temperature livenja i brzog očvršćavanja.

• gasna poroznost Gas porosity
  енглески
  

  due to evolution of gas, either from solidifying metal or mold.

  српски
  

  Nastaje usled razvijanja gasova ili očvršćavanja metala u kalupu.

  српски
  

  Nastaje usled razvijanja gasova ili očvršćavanja metala u kalupu.

• umeci ili jezgrena armatura Inserts
  енглески
  

  either chaplets or internal chills used to maintain casting dimensions and enhance directional solidification.

  српски
  

  Jezgrene armature ili unutrašnja sredstva za hlađenje koja se koriste za održavanje mera odlivka i poboljšanje usmerenog očvršćavanja.

  српски
  

  Jezgrene armature ili unutrašnja sredstva za hlađenje koja se koriste za održavanje mera odlivka i poboljšanje usmerenog očvršćavanja.

• tragovi uklanjanja metala Metal removal marks
  енглески
  

  flame cutting and air carbon-arc cutting produce parallel grooves in the cut-off area. Finer marks are produced with the abrasive cut-off wheel and grinding.

  српски
  

  Rezanje plamenom i električnim lukom ugljene elektrode izaziva pojavu paralelnih tragova na površini rezanja. Finiji tragovi nastaju rezanjem strugom sa abrazivnim sredstvima i brušenjem.

  српски
  

  Rezanje plamenom i električnim lukom ugljene elektrode izaziva pojavu paralelnih tragova na površini rezanja. Finiji tragovi nastaju rezanjem strugom sa abrazivnim sredstvima i brušenjem.

• nemetalni uključci Non-metallic inclusions
  енглески
  

  casting surface inclusions such as ceroxides, slag or sand.

  српски
  

  Uključci na površini odlivaka, kao što su cerijum-oksid, šljaka ili pesak.

  српски
  

  Uključci na površini odlivaka, kao što su cerijum-oksid, šljaka ili pesak.

• površinska hrapavost Surface roughness
  енглески
  

  the cast surface roughness produced by and replicating the mold. Surface roughness may also be as a result of the removal of gates, risers etc. by thermal or mechanical cutting methods.

  српски
  

  Hrapavost površine odlivka, kao i ona koja potiče od kalupa. Površinska hrapavost može da bude i rezultat odstranjivanja ulivnog sistema, hranitelja i dr. postupcima termičkog ili mehaničkog sečenja.

  српски
  

  Hrapavost površine odlivka, kao i ona koja potiče od kalupa. Površinska hrapavost može da bude i rezultat odstranjivanja ulivnog sistema, hranitelja i dr. postupcima termičkog ili mehaničkog sečenja.

• zavarivanje Welding
  енглески
  

  an integral part of steel casting production.

  српски
  

  Sastavni deo proizvodnje čeličnih odlivaka.

  српски
  

  Sastavni deo proizvodnje čeličnih odlivaka.