Термини
SRPS ISO 10919:2007

Orijentalni duvan u listu - Baliranje

Oriental leaf tobacco — Baling

Термини

• bala bale
  енглески
  

  A form of packaging which is most suitable for tobaccos during storage, fermentation and transportation. The usual form of bales used in the oriental producing areas is the tonga. The tonga bales are designated as big (2.2.1) or small (2.2.2) tonga bales according to the amount of tobacco contained.

  српски
  

  Oblik pakovanja koji je najpogodniji za duvane tokom skladištenja, fermentacije i transporta. Uobičajeni oblik bala koji se koristi u područjima proizvodnje orijentalnog duvana jeste tonga. Tonga bale su označene kao velike (2.2.1) ili male (2.2.2) tonga bale, zavisno od količine duvana koji sadrže.

  српски
  

  Oblik pakovanja koji je najpogodniji za duvane tokom skladištenja, fermentacije i transporta. Uobičajeni oblik bala koji se koristi u područjima proizvodnje orijentalnog duvana jeste tonga. Tonga bale su označene kao velike (2.2.1) ili male (2.2.2) tonga bale, zavisno od količine duvana koji sadrže.

• konac za šivenje bale bale sewing thread
  енглески
  

  A kind of thread made of hemp or any similar non-contaminating material. The thread is used to sew the bottom and side wrappers to each other.

  српски
  

  Vrsta konca izrađena od konoplje ili bilo kog drugog sličnog nekontaminiranog materijala. Konac se koristi da bi se zašio donji i bočni omot jedan za drugi.

  српски
  

  Vrsta konca izrađena od konoplje ili bilo kog drugog sličnog nekontaminiranog materijala. Konac se koristi da bi se zašio donji i bočni omot jedan za drugi.

• baliranje baling
  енглески
  

  Pressing and packaging of tobaccos of the Same origin and grade by means of a suitable technique.

  српски
  

  Presovanje i pakovanje duvana istog porekla i klase, uz korišćenje odgovarajuće tehnike.

  српски
  

  Presovanje i pakovanje duvana istog porekla i klase, uz korišćenje odgovarajuće tehnike.

• velika tonga bala big tonga bale
  енглески
  

  A tonga bale with a mass of between 31 kg and 55 kg.

  српски
  

  Tonga bala mase između 31 kg i 55 kg.

  српски
  

  Tonga bala mase između 31 kg i 55 kg.

• donji omot bottom wrapper
  енглески
  

  Wrapper which is used for the baling of tobacco to cover the lower, upper and back sides of the bale (see figure 1).

  српски
  

  Omot koji se koristi za baliranje duvana za pokrivanje donje, gornje i zadnje strane bale (videti sliku 1).

  српски
  

  Omot koji se koristi za baliranje duvana za pokrivanje donje, gornje i zadnje strane bale (videti sliku 1).

• bočni omot side wrapper
  енглески
  

  Wrapper which is used Po cover the front, right and left sides of the bale which are not covered by the bottom wrapper (see figure 1).

  српски
  

  Omot koji se koristi za pokrivanje prednje, leve i desne strane bale koje nisu pokrivene donjim omotom (videti sliku 1).

  српски
  

  Omot koji se koristi za pokrivanje prednje, leve i desne strane bale koje nisu pokrivene donjim omotom (videti sliku 1).

• mala tonga bala small tonga bale
  енглески
  

  A tonga bale with a mass of between 20 kg and 30 kg.

  српски
  

  Tonga bala mase između 20 kg i 30 kg.

  српски
  

  Tonga bala mase između 20 kg i 30 kg.

• sanduk za tonga baliranje tonga baling box
  енглески
  

  A box used as a casing for the tonga bale. The box is rectangular in shape and may be made of wood, steel or any other noncontaminating material.

  српски
  

  Sanduk koji se koristi za tonga balu. Sanduk je četvrtastog oblika i može da bude izrađen od drveta, čelika ili nekog drugog nekontaminiranog materijala.

  српски
  

  Sanduk koji se koristi za tonga balu. Sanduk je četvrtastog oblika i može da bude izrađen od drveta, čelika ili nekog drugog nekontaminiranog materijala.

• tonga kanap tonga rope
  енглески
  

  A kind of rope made of hemp or any similar non-contaminating material. Tonga rope is used to tie firmly the lower and upper sides of the bottom wrapper to each other.

  српски
  

  Vrsta kanapa izrađena od konoplje ili bilo kog drugog sličnog nekontaminiranog materijala. Tonga kanap se koristi da čvrsto poveže donje i gornje strane donjeg omota sa svim drugim stranama.

  српски
  

  Vrsta kanapa izrađena od konoplje ili bilo kog drugog sličnog nekontaminiranog materijala. Tonga kanap se koristi da čvrsto poveže donje i gornje strane donjeg omota sa svim drugim stranama.

• omot wrapper
  енглески
  

  Material used to enclose the bale. The customary fabric used is burlap, hessian or any similar material which permits air and moisture transmission.

  српски
  

  Materijal koji se koristi za omotavanje bale. Uobičajene tkanine koje se koriste jesu sargija, juta ili bilo koji sličan materijal koji propušta vazduh i vlagu.

  српски
  

  Materijal koji se koristi za omotavanje bale. Uobičajene tkanine koje se koriste jesu sargija, juta ili bilo koji sličan materijal koji propušta vazduh i vlagu.