Термини
SRPS EN 10266:2005

Čelične cevi, spojni delovi (fitinzi) i šuplji profili - Oznake i definicije termina koji se koriste u standardima za proizvode

Steel tubes, fittings and structural hollow sections - Symbols and definitions of terms for use in product standards

Термини

• dogovor agreement
  енглески
  

  Conctractual arrangement between manufacturer and purchaser at the time of enquiry and order.

  српски
  

  Ugovorni sporazum proizvođača i kupca prilikom naručivanja.

  српски
  

  Ugovorni sporazum proizvođača i kupca prilikom naručivanja.

• približna dužina approximate length
  енглески
  

  Delivery length, specified by the purchaser, with a unilateral of a bilateral tolerance as specified in the product standard.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje i koju je specificirao kupac, sa tolerancijom u jednom ili u oba smera, u zavisnosti od toga kako je to specificirano u standardu za proizvod.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje i koju je specificirao kupac, sa tolerancijom u jednom ili u oba smera, u zavisnosti od toga kako je to specificirano u standardu za proizvod.

• sučeono zavarena cev (BW), kontinuirano zavarena cev, Fric-Munova cev (Fretz-Moon) butt welded tube (BW)
  енглески
  

  (Also known as continuous weld tube or Fretz Moon tube) tube made by a continuous process in which decoiled strip, welded end to end, is passed through a furnace, formed into a hollow profile and the seam weld made by further raising of the temperature of the adjacent edges (e.g. Using a jet of oxygen), and pressing the edges together.

  српски
  

  (Ova cev poznata je i pod nazivima kontinuirano zavarena cev ili Fric-Munova cev.) Cev izrađena kontinuiranim postupkom u kojem se traka odmotava, zavaruje se kraj s krajem, prolazi kroz peć, oblikuje se šuplji profil, a spoj (šav) se zavaruje kasnijim povišenjem temperature ivica koje se dodiruju (na primer korišćenjem struje kiseonika) i njihovog istovremenog spajanja pod pritiskom.

  српски
  

  (Ova cev poznata je i pod nazivima kontinuirano zavarena cev ili Fric-Munova cev.) Cev izrađena kontinuiranim postupkom u kojem se traka odmotava, zavaruje se kraj s krajem, prolazi kroz peć, oblikuje se šuplji profil, a spoj (šav) se zavaruje kasnijim povišenjem temperature ivica koje se dodiruju (na primer korišćenjem struje kiseonika) i njihovog istovremenog spajanja pod pritiskom.

• šavna cev zavarena postupkom elektrootpornog zavarivanja (EW) electric welded tube (EW)
  енглески
  

  Tube made by pressure welding, in a continuous or non continuous process, in which strip is formed cold into a hollow profile and the seam weld made by heating the adjacent edges through the resistance to the passage of high or low frequency current, and pressing the edges together. The electric current may be applied either by direct electrode contact or by induction.

  српски
  

  Cev izrađena kontinuiranim ili diskontinuiranim postupkom zavarivanja pod pritiskom, pri čemu se traka oblikuje u šupalj profil hladnim postupkom, a spoj (šav) se zavaruje zagrevanjem ivica usled električne otpornosti koja se javlja prilikom propuštanja visokofrekventne ili niskofrekventne struje i istovremenog spajanja ivica pod pritiskom. Električna struja se može propustiti direktnim kontaktom sa elektrodom ili indukcijom.

  српски
  

  Cev izrađena kontinuiranim ili diskontinuiranim postupkom zavarivanja pod pritiskom, pri čemu se traka oblikuje u šupalj profil hladnim postupkom, a spoj (šav) se zavaruje zagrevanjem ivica usled električne otpornosti koja se javlja prilikom propuštanja visokofrekventne ili niskofrekventne struje i istovremenog spajanja ivica pod pritiskom. Električna struja se može propustiti direktnim kontaktom sa elektrodom ili indukcijom.

• stvarna dužina exact length
  енглески
  

  Delivery length, specified by the purchaser, with a restriced unilateral tolerance as specified in the product standard.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje i koju je specificirao kupac, sa ograničenom tolerancijom u jednom smeru, onako kako je to specificirano u standardu za proizvod.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje i koju je specificirao kupac, sa ograničenom tolerancijom u jednom smeru, onako kako je to specificirano u standardu za proizvod.

• spojni element, fiting fitting
  енглески
  

  Component for attaching to a tube for joining tubes together or for changing the direction or bore of a tube.

  српски
  

  Komponenta koja se pričvršćuje za cev radi spajanja cevi, promene pravca cevi ili njenog bušenja.

  српски
  

  Komponenta koja se pričvršćuje za cev radi spajanja cevi, promene pravca cevi ili njenog bušenja.

• šavna cev zavarena postupkom visokofrekventnog elektrootpornog zavarivanja (HFW) high frequency welded tube (HFW)
  енглески
  

  Tube made by pressure welding, in a continuous process, in which strip is formed cold into a hollow profile and the seam weld made by heating the adjacent edges through the resistance to the passage of a high frequency current, and pressing the edges together. The electric current may be applied either by direct electrode contact or by induction.

  српски
  

  Cev izrađena kontinuiranim ili diskontinuiranim postupkom zavarivanja pod pritiskom, pri čemu se traka oblikuje u šupalj profil hladnim postupkom, a spoj (šav) se zavaruje zagrevanjem ivica usled električne otpornosti koja se javlja priliom propuštanja visokofrekventne struje i istovremenog spajanja ivica pod pritiskom. Električna struja se može propustiti direktnim kontaktom sa elektrodom ili indukcijom.

  српски
  

  Cev izrađena kontinuiranim ili diskontinuiranim postupkom zavarivanja pod pritiskom, pri čemu se traka oblikuje u šupalj profil hladnim postupkom, a spoj (šav) se zavaruje zagrevanjem ivica usled električne otpornosti koja se javlja priliom propuštanja visokofrekventne struje i istovremenog spajanja ivica pod pritiskom. Električna struja se može propustiti direktnim kontaktom sa elektrodom ili indukcijom.

• spoj jointer
  енглески
  

  Two pieces of tube connected together by a circumferential weld (to obtain the required delivery length).

  српски
  

  Dva dela cevi spojena zavarivanjem po obimu (da bi se dobila dužina cevi koja se isporučuje).

  српски
  

  Dva dela cevi spojena zavarivanjem po obimu (da bi se dobila dužina cevi koja se isporučuje).

• proizvođač manufacturer
  енглески
  

  Organization that manufactures products in accordance with the relevant standard(s) and declares the compliance of the delivered products with all applicable provisions of the relevant standard(s).

  српски
  

  Organizacija koja proizvodi proizvode u skladu sa odgovarajućim standardom (standardima) i daje izjavu o usaglašenosti isporučenih proizvoda sa svim primenjivim odredbama odgovarajućeg (odgovarajućih) standarda.

  српски
  

  Organizacija koja proizvodi proizvode u skladu sa odgovarajućim standardom (standardima) i daje izjavu o usaglašenosti isporučenih proizvoda sa svim primenjivim odredbama odgovarajućeg (odgovarajućih) standarda.

• dužina cevi random length
  енглески
  

  Delivery length where the length and tolerance of individual tubes are not defined. However a length range may be agreed.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje kada dužina i tolerancija pojedinačnih cevi nisu definisane. Ipak, opseg dužine može da se utvrdi dogovorom.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje kada dužina i tolerancija pojedinačnih cevi nisu definisane. Ipak, opseg dužine može da se utvrdi dogovorom.

• bešavna cev (S), cev bez šava (S) seamless tube (S)
  енглески
  

  Tube made by piercing a solid product to obtain a tube hollow, which is further processed, either hot or cold, into its final dimensions.

  српски
  

  Cev koja se izrađuje probijanjem čvrstog proizvoda da bi se dobila njegova šupljina koja se kasnije, hladnim ili toplim postupkom, prerađuje do završnih mera.

  српски
  

  Cev koja se izrađuje probijanjem čvrstog proizvoda da bi se dobila njegova šupljina koja se kasnije, hladnim ili toplim postupkom, prerađuje do završnih mera.

• standardna dužina standard length
  енглески
  

  Delivery length, with a unilateral or a bilateral tolerance as specified in the product standard.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje sa tolerancijom u jednom ili u oba smera, u zavisnosti od toga kako je to specificirano u standardu za proizvod.

  српски
  

  Dužina cevi koja se isporučuje sa tolerancijom u jednom ili u oba smera, u zavisnosti od toga kako je to specificirano u standardu za proizvod.

• zavareni spoj krajeva trake strip end weld
  енглески
  

  Weld that joints strip ends together.

  српски
  

  Zavareni spoj krajeva trake.

  српски
  

  Zavareni spoj krajeva trake.

• šuplji profil structural hollow section
  енглески
  

  Tube intended to be used for construction purposes.

  српски
  

  Cev predviđena za korišćenje kod konstrukcija.

  српски
  

  Cev predviđena za korišćenje kod konstrukcija.

• šavna cev zavarena postupkom elektrolučnog zavarivanja pod zaštitnim slojem (prahom) (SAW) sumberged arc welded tube (SAW)
  енглески
  

  Tube made by forming either hot or cold a hollow profile from strip or plate and welding the adjacent edges together, without pressure, by addition of filler metal. The adjacent edges and the filler metal are heated to welding temeprature by an arc generated by the resistance to the passage of an electric current. The arc generated and the molten metal are protected from atmospheric contamination by the presence of a layer of flux. The tubes may have one or two longitudinal seam welds (SAWL) or one helical seam weld (SAWH) with at least one pass on the inside of the tube and at least one pass on the outside of the tube.

  српски
  

  Cev izrađena oblikovanjem trake ili lima u šuplji profil hladnim postupkom i zavarivanjem ivica koje se dodiruju bez pritiska, ali sa dodatnim metalom. Ivice koje se dodiruju i dodatni metal zagrevaju se do temperature zavarivanja pomoću električnog luka koji se stvara usled otpornosti proticanju električne struje. Stvoreni luk i istopljeni metal zaštićeni su zaštitnim slojem od onečišćenja usled atmosferskog uticaja.

  српски
  

  Cev izrađena oblikovanjem trake ili lima u šuplji profil hladnim postupkom i zavarivanjem ivica koje se dodiruju bez pritiska, ali sa dodatnim metalom. Ivice koje se dodiruju i dodatni metal zagrevaju se do temperature zavarivanja pomoću električnog luka koji se stvara usled otpornosti proticanju električne struje. Stvoreni luk i istopljeni metal zaštićeni su zaštitnim slojem od onečišćenja usled atmosferskog uticaja.

• cev tube
  енглески
  

  Hollow long product open at both ends, of any cross sectional shape.

  српски
  

  Dugačak šuplji proizvod otvoren na oba kraja, bilo kojeg poprečnog preseka.

  српски
  

  Dugačak šuplji proizvod otvoren na oba kraja, bilo kojeg poprečnog preseka.

• šavna cev (W) welded tube (W)
  енглески
  

  Tube made by forming a hollow profile from a flat product and welding adjacent edges together. After welding the tube may be further processed, either hot or cold, into its final dimensions.

  српски
  

  Cev izrađena oblikovanjem pljosnatog proizvoda i zavarivanjem njegovih ivica koje se dodiruju da bi se dobio šupalj profil. Posle zavarivanja, hladnim ili toplim postupkom, cev se kasnije može preraditi do završnih mera.

  српски
  

  Cev izrađena oblikovanjem pljosnatog proizvoda i zavarivanjem njegovih ivica koje se dodiruju da bi se dobio šupalj profil. Posle zavarivanja, hladnim ili toplim postupkom, cev se kasnije može preraditi do završnih mera.