Термини
SRPS ISO/TR 9210:2005

Мерење протока воде у отвореним токовима - Мерења на рекама које меандрирају и на водотоцима са нестабилним контурама

Measurement of liquid flow in open channels — Measurement in meandering rivers and in streams with unstable boundaries

Термини

• aluvijalna reka alluvial river
  енглески
  

  River which flows through alluvium formed from its own deposits. The sediment which it carries, except for the wash load, is similar to that in its bed.

  српски
  

  Reka koja teče kroz aluvijum koji je formiran od sopstvenog nanosa. Takva reka nosi nanos koji je, izuzev spranog lebdećeg nanosa, sličan nanosu sa dna korita. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.24.

  српски
  

  Reka koja teče kroz aluvijum koji je formiran od sopstvenog nanosa. Takva reka nosi nanos koji je, izuzev spranog lebdećeg nanosa, sličan nanosu sa dna korita. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.24.

• razuđena reka braided river
  енглески
  

  River characterized by an extremely wide and shallow channel in which flow passes through a number of small interlaced channels, separated by shoals, with little or no erosion of the main banks. The channel as a whole does not meander, although local meandering in minor channels generally occurs.

  српски
  

  Reka koju karakteriše izuzetno široko i plitko korito u kome voda teče kroz veliki broj malih isprepletanih korita, međusobno razdvojenih sprudovima, sa neznatnom erozijom ili bez erozije glavnih obala. Korito kao celina ne meandrira, iako je moguća pojava lokalnog meandriranja u malim koritima.
  NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.27.

  српски
  

  Reka koju karakteriše izuzetno široko i plitko korito u kome voda teče kroz veliki broj malih isprepletanih korita, međusobno razdvojenih sprudovima, sa neznatnom erozijom ili bez erozije glavnih obala. Korito kao celina ne meandrira, iako je moguća pojava lokalnog meandriranja u malim koritima.
  NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.27.

• prosečena reka incised river
  енглески
  

  River which has tut its channel through part of the valley gloor or which has formed its channel by erosion. The sediment carried by such a river is generally dissimilar to that in its bed.

  српски
  

  Reka koja proseca svoje korito kroz deo rečne doline ili reka koja formira korito usled procesa erozije. Obično je nanos koji nosi prosečena reka različitog sastava od nanosa sa dna korita. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tačkama 1.25 i 1.26.

  српски
  

  Reka koja proseca svoje korito kroz deo rečne doline ili reka koja formira korito usled procesa erozije. Obično je nanos koji nosi prosečena reka različitog sastava od nanosa sa dna korita. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tačkama 1.25 i 1.26.

• reka koja meandrira meandrirajući tok meandering river
  енглески
  

  Channel which follows a sinuous path owing to natura1 physical causes not imposed by extemal constraints. The conditions are characterized by curved flow and alternating shoals and bank erosion.

  српски
  

  Korito koje sledi sinusoidnu putanju nastaje usled delovanja prirodnih, fizičkih procesa, a ne kao posledica spoljnih ograničenja. Tečenje je krivolinijsko i karakteriše ga naizmenična pojava sprudova i erozija obala. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.29.

  српски
  

  Korito koje sledi sinusoidnu putanju nastaje usled delovanja prirodnih, fizičkih procesa, a ne kao posledica spoljnih ograničenja. Tečenje je krivolinijsko i karakteriše ga naizmenična pojava sprudova i erozija obala. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.29.

• tačka infleksije node; nodal Point
  енглески
  

  Point in the plan of a sinuous channel at which the amplitude of the sinuous path is a minimum. lt is located in the transition, or crossover, in the channel. In a dynamically stable channel which meanders, the node migrates downstream with the meander loops, but may be prevented from migrating by natural or artificial obstruction, thus creating a static stretch of river downstream.

  српски
  

  Tačka u planu na sinusoidnoj putanji korita u kojoj je amplituda sinusoide minimalna. Nalazi se na prelaznoj deonici. U dinamički stabilnom meandrirajućem koritu tačka infleksije se pomera nizvodno zajedno sa meandrima. Ukoliko se to pomeranje može sprečiti stvaranjem prirodnih ili veštačkih prepreka, to će nizvodnu deonicu činiti statički stabilnom. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je delimično data u tački 1.36.

  српски
  

  Tačka u planu na sinusoidnoj putanji korita u kojoj je amplituda sinusoide minimalna. Nalazi se na prelaznoj deonici. U dinamički stabilnom meandrirajućem koritu tačka infleksije se pomera nizvodno zajedno sa meandrima. Ukoliko se to pomeranje može sprečiti stvaranjem prirodnih ili veštačkih prepreka, to će nizvodnu deonicu činiti statički stabilnom. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je delimično data u tački 1.36.

• specifičan protok specific discharge
  енглески
  

  This term has two meanings depending on local usage. a) Discharge per unit area of catchment. Often used to compare the magnitude of flow in different rivers (maximum, mean or minimum). b) Discharge corresponding to a specific stage or gauge height. Often used to illustrate changes in the conveyance capacity of a channel caused by changes in sediment load and bed level during a patticular period (flood, annual flow, flow between years, etc.). Sometimes used to detect accreting or degrading channels over a period of years.

  српски
  

  Ovaj termin ima dva značenja u zavisnosti od upotrebe: a) Protok po jedinici površine sliva. Često se koristi za poređenje protoka na slivovima različitih reka (maksimalni, srednji ili minimalni). NACIONALNA NAPOMENA U ISO 772:1996 prethodna definicija je delimično data u tački 1.39. b) Protok koji odgovara određenoj koti nivoa ili vodostaju. Često se koristi kao ilustracija promena kapaciteta protočne moći korita, do kojih dolazi usled pronosa nanosa i promena kota dna korita u određenom vremenskom periodu (poplave, u toku jedne godine, u toku više godina itd.). Primenjuje se za proučavanja zasipanja ili produbljivanja korita u višegodišnjem periodu. NACIONALNA NAPOMENA Definicija termina 3.8 pod b) ne slaže se sa definicijom u JUS ISO 772:2004, tačka 1.40, u kojoj se, u našoj praksi, ovaj termin definiše kao karakteristični protok.

  српски
  

  Ovaj termin ima dva značenja u zavisnosti od upotrebe: a) Protok po jedinici površine sliva. Često se koristi za poređenje protoka na slivovima različitih reka (maksimalni, srednji ili minimalni). NACIONALNA NAPOMENA U ISO 772:1996 prethodna definicija je delimično data u tački 1.39. b) Protok koji odgovara određenoj koti nivoa ili vodostaju. Često se koristi kao ilustracija promena kapaciteta protočne moći korita, do kojih dolazi usled pronosa nanosa i promena kota dna korita u određenom vremenskom periodu (poplave, u toku jedne godine, u toku više godina itd.). Primenjuje se za proučavanja zasipanja ili produbljivanja korita u višegodišnjem periodu. NACIONALNA NAPOMENA Definicija termina 3.8 pod b) ne slaže se sa definicijom u JUS ISO 772:2004, tačka 1.40, u kojoj se, u našoj praksi, ovaj termin definiše kao karakteristični protok.

• prelazna deonica transition; crossover
  енглески
  

  Stretch of channel between adjacent meander loops where the main flow crosses over from one side of the channel to the other. lt is characterized by a reduction in depth of flow.

  српски
  

  Deonica toka između susednih meandara na kojoj glavni tok prelazi sa jedne obale rečnog korita na drugu. Karakteriše je smanjena dubina toka. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.35.

  српски
  

  Deonica toka između susednih meandara na kojoj glavni tok prelazi sa jedne obale rečnog korita na drugu. Karakteriše je smanjena dubina toka. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.35.

• poprečno tečenje transverse flow
  енглески
  

  Flow perpendicular to the main direction of flow which is parallel to the axis of the channel. Sometimes referred to as secondary flow, to differentiate it from the main or primary flow. Transverse flow occurs in all channels, both straight and curved in plan, although it is more evident in curved channels, causing super-elevation of the water surface on the outside of a bend.

  српски
  

  Tečenje koje je u horizontalnoj ravni upravno na pravac podužne ose korita. Ponekad se označava kao sekundarno tečenje, da bi se razlikovalo od glavnog ili primarnog tečenja. Poprečno tečenje se javlja u pravolinijskim ili krivolinijskim koritima mada je uočljivije u krivolinijskim koritima gde izaziva povišenje nivoa vode na spoljnjoj strani krivine. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.9.

  српски
  

  Tečenje koje je u horizontalnoj ravni upravno na pravac podužne ose korita. Ponekad se označava kao sekundarno tečenje, da bi se razlikovalo od glavnog ili primarnog tečenja. Poprečno tečenje se javlja u pravolinijskim ili krivolinijskim koritima mada je uočljivije u krivolinijskim koritima gde izaziva povišenje nivoa vode na spoljnjoj strani krivine. NACIONALNA NAPOMENA U najnovijem izdanju ISO 772 prethodna definicija je data u tački 1.9.