Термини
SRPS ISO 10007:2007

Sistem menadžmenta kvalitetom - Uputstvo za menadžment konfiguracijom

Quality management systems — Guidelines for configuration management

Термини

• upravljanje izmenama change control
  енглески
  

  activities for control of the product after formal approval of its product configuration information (3.9)

  српски
  

  aktivnosti za upravljanje proizvodom nakon zvaničnog odobravanja informacija o konfiguraciji proizvoda (3.9)

  српски
  

  aktivnosti za upravljanje proizvodom nakon zvaničnog odobravanja informacija o konfiguraciji proizvoda (3.9)

• naknadna dozvola za odstupanje concession
  енглески
  

  permission to use or release a product that does not conform to specified requirements

  NOTE 1 A concession is generally limited to the delivery of the product that has nonconforming characteristics within specified limits for an agreed time or quantity of that product.

  [ISO 9000:2000, definition 3.6.11]

  NOTE 2 Concessions do not affect the configuration baseline (3.4) and include permission to produce a product that does not conform to specified requirements.

  NOTE 3 Some organizations use terms such as “waivers” or “deviations” instead of “concession”.

  српски
  

  dozvola da se koristi ili prihvati proizvod koji nije usaglašen sa specificiranim zahtevima

  NAPOMENA 1 Naknadna dozvola za odstupanje je, po pravilu, ograničena na isporuku proizvoda koji ima neusaglašene karakteristike u specificiranim granicama, za dogovoreno vreme ili dogovorenu količinu tog proizvoda.

  [ISO 9000:2000, definicija 3.6.11]

  NAPOMENA 2 Naknadna dozvola za odstupanje ne utiče na osnovu konfiguracije (3.4) i obuhvata odobrenje za proizvodnju proizvoda koji nije usaglašen sa specificiranim zahtevima.

  NAPOMENA 3 Neke organizacije koriste termine kao što su "odustajanje" ili "odstupanje" umesto "naknadna dozvola za odstupanje".

  српски
  

  dozvola da se koristi ili prihvati proizvod koji nije usaglašen sa specificiranim zahtevima

  NAPOMENA 1 Naknadna dozvola za odstupanje je, po pravilu, ograničena na isporuku proizvoda koji ima neusaglašene karakteristike u specificiranim granicama, za dogovoreno vreme ili dogovorenu količinu tog proizvoda.

  [ISO 9000:2000, definicija 3.6.11]

  NAPOMENA 2 Naknadna dozvola za odstupanje ne utiče na osnovu konfiguracije (3.4) i obuhvata odobrenje za proizvodnju proizvoda koji nije usaglašen sa specificiranim zahtevima.

  NAPOMENA 3 Neke organizacije koriste termine kao što su "odustajanje" ili "odstupanje" umesto "naknadna dozvola za odstupanje".

• konfiguracija configuration
  енглески
  

  interrelated functional and physical characteristics of a product defined in product configuration information (3.9)

  српски
  

  međusobno povezane funkcionalne i fizičke karakteristike proizvoda definisane u informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9)

  српски
  

  međusobno povezane funkcionalne i fizičke karakteristike proizvoda definisane u informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9)

• osnova konfiguracije configuration baseline
  енглески
  

  approved product configuration information (3.9) that establishes the characteristics of a product at a point in time that serves as reference for activities throughout the life cycle of the product

  српски
  

  odobrene informacije o konfiguraciji proizvoda (3.9) kojima se uspostavljaju karakteristike proizvoda tokom vremena koje služe kao oznaka (referenca) za aktivnosti u toku životnog ciklusa proizvoda

  српски
  

  odobrene informacije o konfiguraciji proizvoda (3.9) kojima se uspostavljaju karakteristike proizvoda tokom vremena koje služe kao oznaka (referenca) za aktivnosti u toku životnog ciklusa proizvoda

• jedinka konfiguracije configuration item
  енглески
  

  entity within a configuration (3.3) that satisfies an end use function

  српски
  

  entitet u okviru konfiguracije (3.3) koji ispunjava krajnju namenu

  српски
  

  entitet u okviru konfiguracije (3.3) koji ispunjava krajnju namenu

• menadžment konfiguracijom configuration management
  енглески
  

  coordinated activities to direct and control configuration

  NOTE Configuration management generally concentrates on technical and organizational activities that establish and maintain control of a product and its product configuration information (3.9) throughout the life cycle of the product.

  српски
  

  koordinirane aktivnosti za usmeravanje i upravljanje konfiguracijom

  NAPOMENA Menadžment konfiguracijom se, uopšteno gledano, usmerava na tehničke i organizacione aktivnosti kojima se uspostavlja i održava upravljanje proizvodom i informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9) tokom životnog ciklusa.

  српски
  

  koordinirane aktivnosti za usmeravanje i upravljanje konfiguracijom

  NAPOMENA Menadžment konfiguracijom se, uopšteno gledano, usmerava na tehničke i organizacione aktivnosti kojima se uspostavlja i održava upravljanje proizvodom i informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9) tokom životnog ciklusa.

• evidentiranje statusa konfiguracije configuration status accounting
  енглески
  

  formalized recording and reporting of product configuration information (3.9), the status of proposed changes and the status of the implementation of approved changes

  српски
  

  formalizovano beleženje i izveštavanje o informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9), statusu predloženih izmena i statusu primene odobrenih izmena

  српски
  

  formalizovano beleženje i izveštavanje o informacijama o konfiguraciji proizvoda (3.9), statusu predloženih izmena i statusu primene odobrenih izmena

• organ odlučivanja dispositioning authority
  енглески
  

  person or a group of persons assigned responsibility and authority to make decisions on the configuration (3.3)

  NOTE 1 Dispositioning authority can also be called a “configuration control board”.

  NOTE 2 Relevant interested parties within and outside the organization should be represented on the dispositioning authority.

  српски
  

  osoba ili grupa sa dodeljenom odgovornošću i ovlašćenjem za donošenje odluke u vezi sa konfiguracijom (3.3)

  NAPOMENA 1 Organ odlučivanja se takođe može nazvati i "odbor za upravljanje konfiguracijom".

  NAPOMENA 2 Relevantne zainteresovane strane unutar i van organizacije treba da budu predstavljene u organu odlučivanja.

  српски
  

  osoba ili grupa sa dodeljenom odgovornošću i ovlašćenjem za donošenje odluke u vezi sa konfiguracijom (3.3)

  NAPOMENA 1 Organ odlučivanja se takođe može nazvati i "odbor za upravljanje konfiguracijom".

  NAPOMENA 2 Relevantne zainteresovane strane unutar i van organizacije treba da budu predstavljene u organu odlučivanja.

• informacije o konfiguraciji proizvoda product configuration information
  енглески
  

  requirements for product design, realization, verification, operation and support

  српски
  

  zahtevi za projektovanje, realizaciju, verifikaciju, proizvodnju i podršku proizvoda

  српски
  

  zahtevi za projektovanje, realizaciju, verifikaciju, proizvodnju i podršku proizvoda