Термини
SRPS ISO/TR 11332:2007

Hidrometrijske odrednice - Nestabilna rečna korita i povremeni vodotoci

Hydrometric determinations — Unstable channels and ephemeral streams

Термини

• antidina antidune
  енглески
  

  bed form of curved symmetrically-shaped sand waves that may move upstream

  NOTE Antidunes occur in trains that are in phase with and strongly interact with gravity water-surface waves.

  српски
  

  peščana nanosna formacija na dnu korita, zaobljenog simetričnog oblika koja može da se pomera uzvodno

  NAPOMENA Antidine su sistem peščanih talasa koji su u fazi sa gravitacionim talasima na površini vode.

  српски
  

  peščana nanosna formacija na dnu korita, zaobljenog simetričnog oblika koja može da se pomera uzvodno

  NAPOMENA Antidine su sistem peščanih talasa koji su u fazi sa gravitacionim talasima na površini vode.

• prekidna zavisnost vodostaj—protok discontinuous rating
  енглески
  

  rating that has a change in shape, commonly an abrupt change, that is the result of a change from lower to upperflow regime in all or part of the length of river acting as the control

  српски
  

  zavisnost koja ima prekid usled nagle promene vrste nanosnih formacija na celoj kontrolnoj deonici ili njenom delu

  српски
  

  zavisnost koja ima prekid usled nagle promene vrste nanosnih formacija na celoj kontrolnoj deonici ili njenom delu

• dina dune
  енглески
  

  large bed form having a triangular profile, a gentle upstream slope, and a steep downstream slopeNOTEDunes form in tranquil flow, and thus are out of phase with any water-surface disturbance that they may produce.They travel slowly downstream as sand is moved across their comparatively gentle, upstream slopes and deposited on theirsteeper downstream slopes.

  српски
  

  velika nanosna formacija na dnu korita, trougaonog oblika, sa blagim nagibom na uzvodnom delu i strmim nagibom na nizvodnom delu

  NAPOMENA Dine se formiraju u mirnom režimu i zato su fazno pomerene u odnosu na poremećaje vodene površine koje mogu da izazovu. Polako se pomeraju nizvodno usled kretanja peska preko njihovih blagih uzvodnih kosina i njegovog taloženja na strmim nizvodnim kosinama.

  српски
  

  velika nanosna formacija na dnu korita, trougaonog oblika, sa blagim nagibom na uzvodnom delu i strmim nagibom na nizvodnom delu

  NAPOMENA Dine se formiraju u mirnom režimu i zato su fazno pomerene u odnosu na poremećaje vodene površine koje mogu da izazovu. Polako se pomeraju nizvodno usled kretanja peska preko njihovih blagih uzvodnih kosina i njegovog taloženja na strmim nizvodnim kosinama.

• režim tečenja flow regime
  енглески
  

  state of flow in sand-channel streams characterized by bed configuration of ripples, dunes, plane bed, standing waves and antidunes

  NOTE Lower-regime flow is subcritical and upper-regime flow is super-critical (ISO 772:1996, 1.2).

  српски
  

  režim tečenja je povezan sa režimom dna, tj. sa karakterističnom konfiguracijom peskovitog dna rečnog kortia: naborima, dinama, ravnim dnom, peščanim stojećim talasima i antidinama

  NAPOMENA U mirnom režimu su brzine manje od kritične brzine (tzv. supkritične brzine), a u burnom režimu su brzine veće od kritične brzine (tzv. superkritične brzine) (ISO 772:1996, u 1.2).

  српски
  

  režim tečenja je povezan sa režimom dna, tj. sa karakterističnom konfiguracijom peskovitog dna rečnog kortia: naborima, dinama, ravnim dnom, peščanim stojećim talasima i antidinama

  NAPOMENA U mirnom režimu su brzine manje od kritične brzine (tzv. supkritične brzine), a u burnom režimu su brzine veće od kritične brzine (tzv. superkritične brzine) (ISO 772:1996, u 1.2).

• vodostaj pri nultom protoku VNP gauge height of zero flow GZF
  енглески
  

  highest point on the thalweg downstream from the gauge on a natural or artificial channel, relative to a gauge datum

  српски
  

  najviša tačka talvega nizvodno od stanice, u prirodnom ili regulisanom rečnom koritu, očitana u odnosu na kotu "nule" stanice

  српски
  

  najviša tačka talvega nizvodno od stanice, u prirodnom ili regulisanom rečnom koritu, očitana u odnosu na kotu "nule" stanice

• VNP prâva GZF line
  енглески
  

  line on a shift diagram where the sum of the stage and the shift adjustment is equal to the gauge height of zero flow (GZF) for the rating

  српски
  

  prava linija na dijagramu pomeranja koja se koristi tako što se sabiranjem vodostaja sa pomeranjem dobija VNP (vodostaj pri nultom protoku) za osnovnu krivu protoka

  NACIONALNA NAPOMENA Videti sliku 8 b) na kojoj je prikazan dijagram pomaka sa VNP prâvom (broj 9) za osnovnu krivu protoka (kriva broj 3). Primenjuje se u analizi protoka malih voda.

  српски
  

  prava linija na dijagramu pomeranja koja se koristi tako što se sabiranjem vodostaja sa pomeranjem dobija VNP (vodostaj pri nultom protoku) za osnovnu krivu protoka

  NACIONALNA NAPOMENA Videti sliku 8 b) na kojoj je prikazan dijagram pomaka sa VNP prâvom (broj 9) za osnovnu krivu protoka (kriva broj 3). Primenjuje se u analizi protoka malih voda.

• nabor ripple
  енглески
  

  small triangular-shaped bed form that is similar to a dune but has a much smaller and more uniform amplitude and length

  NOTE Ripple wavelengths are less than about 0,6 m and heights are less than about 0,06 m.

  српски
  

  mala nanosna formacija, na dnu korita, trougaonog oblika, slična dini, s tim što su amplituda i talasna dužina nabora mnogo manje i pravilnije nego kod dina

  NAPOMENA Talasne dužine nabora su manje od 0,60 m, a visine su manje od 0,06 m.

  српски
  

  mala nanosna formacija, na dnu korita, trougaonog oblika, slična dini, s tim što su amplituda i talasna dužina nabora mnogo manje i pravilnije nego kod dina

  NAPOMENA Talasne dužine nabora su manje od 0,60 m, a visine su manje od 0,06 m.

• perforirana cev u peščanom filteru sand point
  енглески
  

  pipe with a well screen, underlying or adjacent to a stream, in which a gas-purge orifice is installed

  NOTE The system usually has a device for flushing the sand point.

  српски
  

  cev koja je postavljena u peščanom filteru, ispod rečnog korita ili u njemu, u koju se instalira crevo za dovod gasa

  NAPOMENA Sistem obično ima uređaj za ispiranje perforirane cevi vodom pod pritiskom.

  српски
  

  cev koja je postavljena u peščanom filteru, ispod rečnog korita ili u njemu, u koju se instalira crevo za dovod gasa

  NAPOMENA Sistem obično ima uređaj za ispiranje perforirane cevi vodom pod pritiskom.

• pomak shift adjustment
  енглески
  

  correction made to the recorded stage that compensates for vertical movement or shifting of the control

  српски
  

  vrednost kojom se koriguju očitani vodostaji zbog vertikalnog pomeranja ili promene hidrauličkog kontrolnog uslova

  српски
  

  vrednost kojom se koriguju očitani vodostaji zbog vertikalnog pomeranja ili promene hidrauličkog kontrolnog uslova

• dijagram pomaka dijagram korekcija vodostaja shift diagram
  енглески
  

  curve or curves that expresses the relation between stage and shift adjustment for a given rating

  српски
  

  kriva ili skup krivih koje izražavaju odnos između vodostaja i pomaka za datu krivu protoka

  српски
  

  kriva ili skup krivih koje izražavaju odnos između vodostaja i pomaka za datu krivu protoka

• stojeći talasi standing waves
  енглески
  

  curved symmetrically shaped waves on the water surface and on the channel bottom that are virtually stationary

  NOTE When standing waves form, the water and bed surfaces are roughly parallel and in phase.

  српски
  

  simetrično oblikovani talasi na površini vode i na dnu korita koji su praktično nepokretni

  NAPOMENA Pri pojavi stojećih talasa, površina vode i površina dna su u fazi.

  српски
  

  simetrično oblikovani talasi na površini vode i na dnu korita koji su praktično nepokretni

  NAPOMENA Pri pojavi stojećih talasa, površina vode i površina dna su u fazi.

• talveg thalweg
  енглески
  

  line of greatest depth and thus the lowest water thread, along the stream channel

  српски
  

  linija najvećih dubina, pa tako i linija najmanjeg mogućeg toka duž rečnog korita

  српски
  

  linija najvećih dubina, pa tako i linija najmanjeg mogućeg toka duž rečnog korita