Термини
SRPS EN ISO 3170:2008

Nafta i tečni naftni proizvodi - Ručno uzimanje uzoraka

Petroleum liquids - Manual sampling (ISO 3170:2004)

Термини

• prihvatljivi nivo kvaliteta AQL acceptable quality level AQL
  енглески
  

  maximum per cent defective (or the maximum number of defects per hundred units) that, for purposes of sampling inspection, can be considered satisfactory as a process average

  српски
  

  najveći procenat neispravnih jedinica (ili najveći broj neispravnih jedinica na stotinu jedinica) koji se, za svrhe kontrolisanja uzimanjem uzoraka, može smatrati zadovoljavajućim za određivanje proseka za proces

  српски
  

  najveći procenat neispravnih jedinica (ili najveći broj neispravnih jedinica na stotinu jedinica) koji se, za svrhe kontrolisanja uzimanjem uzoraka, može smatrati zadovoljavajućim za određivanje proseka za proces

• prihvatljivi nivo kvaliteta AQL acceptable quality level AQL
  енглески
  

  maximum per cent defective (or the maximum number of defects per hundred units) that, for purposes of sampling inspection, can be considered satisfactory as a process average

  српски
  

  najveći procenat neispravnih jedinica (ili najveći broj neispravnih jedinica na stotinu jedinica) koji se, za svrhe kontrolisanja uzimanjem uzoraka, može smatrati zadovoljavajućim za određivanje proseka za proces

  српски
  

  najveći procenat neispravnih jedinica (ili najveći broj neispravnih jedinica na stotinu jedinica) koji se, za svrhe kontrolisanja uzimanjem uzoraka, može smatrati zadovoljavajućim za određivanje proseka za proces

• uzorak iz svih slojeva all-level sample
  енглески
  

  sample obtained with an apparatus which accumulates the sample while passing in one direction only through the total liquid height, excluding any free water

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi samo u jednom smeru celom visinom tečnosti, izuzimajući svu slobodnu vodu

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi samo u jednom smeru celom visinom tečnosti, izuzimajući svu slobodnu vodu

• uzorak iz svih slojeva all-level sample
  енглески
  

  sample obtained with an apparatus which accumulates the sample while passing in one direction only through the total liquid height, excluding any free water

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi samo u jednom smeru celom visinom tečnosti, izuzimajući svu slobodnu vodu

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi samo u jednom smeru celom visinom tečnosti, izuzimajući svu slobodnu vodu

• automatski uređaj za uzimanje uzoraka automatic sampler
  енглески
  

  device used to extract a representative sample from the liquid flowing in a pipe

  NOTE The automatic sampler generally consists of a probe, a sample extractor, an associated controller, a flow measuring device, and a sample receiver.

  српски
  

  uređaj koji se koristi za izvlačenje reprezentativnog uzorka tečnosti koja protiče kroz cev

  NAPOMENA Automatski uređaj za uzimanje uzoraka po pravilu se sastoji od sonde, dela za izvlačenje uzorka, pripadajućeg kontrolera, merača protoka i prijemnika uzorka.

  српски
  

  uređaj koji se koristi za izvlačenje reprezentativnog uzorka tečnosti koja protiče kroz cev

  NAPOMENA Automatski uređaj za uzimanje uzoraka po pravilu se sastoji od sonde, dela za izvlačenje uzorka, pripadajućeg kontrolera, merača protoka i prijemnika uzorka.

• automatski uređaj za uzimanje uzoraka automatic sampler
  енглески
  

  device used to extract a representative sample from the liquid flowing in a pipe

  NOTE The automatic sampler generally consists of a probe, a sample extractor, an associated controller, a flow measuring device, and a sample receiver.

  српски
  

  uređaj koji se koristi za izvlačenje reprezentativnog uzorka tečnosti koja protiče kroz cev

  NAPOMENA Automatski uređaj za uzimanje uzoraka po pravilu se sastoji od sonde, dela za izvlačenje uzorka, pripadajućeg kontrolera, merača protoka i prijemnika uzorka.

  српски
  

  uređaj koji se koristi za izvlačenje reprezentativnog uzorka tečnosti koja protiče kroz cev

  NAPOMENA Automatski uređaj za uzimanje uzoraka po pravilu se sastoji od sonde, dela za izvlačenje uzorka, pripadajućeg kontrolera, merača protoka i prijemnika uzorka.

• šarža batch
  енглески
  

  collection of packages containing a product of a single type and composition and of a single manufactured lot, or of a single delivery

  српски
  

  skup pakovanja koji sadrži proizvod jednog tipa i sastava iz jedne proizvedene partije ili jedne isporuke

  српски
  

  skup pakovanja koji sadrži proizvod jednog tipa i sastava iz jedne proizvedene partije ili jedne isporuke

• šarža batch
  енглески
  

  collection of packages containing a product of a single type and composition and of a single manufactured lot, or of a single delivery

  српски
  

  skup pakovanja koji sadrži proizvod jednog tipa i sastava iz jedne proizvedene partije ili jedne isporuke

  српски
  

  skup pakovanja koji sadrži proizvod jednog tipa i sastava iz jedne proizvedene partije ili jedne isporuke

• uzorak sa dna bottom sample
  енглески
  

  spot sample taken from the product at or close to the bottom of a tank or container

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet sa ili blizu dna rezervoara ili posude

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet sa ili blizu dna rezervoara ili posude

  Videti sliku 1.

• uzorak sa dna bottom sample
  енглески
  

  spot sample taken from the product at or close to the bottom of a tank or container

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet sa ili blizu dna rezervoara ili posude

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet sa ili blizu dna rezervoara ili posude

  Videti sliku 1.

• uzorak vode sa dna bottom water sample
  енглески
  

  spot sample of free water taken from beneath the petroleum in a tank

  српски
  

  uzorak slobodne vode uzet sa određenog mesta koje je ispod sloja naftnog proizvoda u rezervoaru

  српски
  

  uzorak slobodne vode uzet sa određenog mesta koje je ispod sloja naftnog proizvoda u rezervoaru

• uzorak vode sa dna bottom water sample
  енглески
  

  spot sample of free water taken from beneath the petroleum in a tank

  српски
  

  uzorak slobodne vode uzet sa određenog mesta koje je ispod sloja naftnog proizvoda u rezervoaru

  српски
  

  uzorak slobodne vode uzet sa određenog mesta koje je ispod sloja naftnog proizvoda u rezervoaru

• zatvoreno uzimanje uzoraka closed sampling
  енглески
  

  process of taking samples within a tank under closed conditions, which does not permit the release of any tank contents or vapour to the atmosphere

  српски
  

  postupak uzimanja uzoraka u rezervoaru pod zatvorenim uslovima koji ne dozvoljavaju ispuštanje bilo kakvog sadržaja ili pare iz rezervoara u atmosferu

  српски
  

  postupak uzimanja uzoraka u rezervoaru pod zatvorenim uslovima koji ne dozvoljavaju ispuštanje bilo kakvog sadržaja ili pare iz rezervoara u atmosferu

• zatvoreno uzimanje uzoraka closed sampling
  енглески
  

  process of taking samples within a tank under closed conditions, which does not permit the release of any tank contents or vapour to the atmosphere

  српски
  

  postupak uzimanja uzoraka u rezervoaru pod zatvorenim uslovima koji ne dozvoljavaju ispuštanje bilo kakvog sadržaja ili pare iz rezervoara u atmosferu

  српски
  

  postupak uzimanja uzoraka u rezervoaru pod zatvorenim uslovima koji ne dozvoljavaju ispuštanje bilo kakvog sadržaja ili pare iz rezervoara u atmosferu

• kombinovani uzorak composite sample
  енглески
  

  sample obtained by combining a number of spot samples in defined proportions so as to obtain a sample representative of the bulk of the product

  српски
  

  uzorak dobijen mešanjem više uzoraka uzetih sa određenih mesta, u definisanim odnosima, tako da se dobije reprezentativni uzorak mase proizvoda

  српски
  

  uzorak dobijen mešanjem više uzoraka uzetih sa određenih mesta, u definisanim odnosima, tako da se dobije reprezentativni uzorak mase proizvoda

• kombinovani uzorak composite sample
  енглески
  

  sample obtained by combining a number of spot samples in defined proportions so as to obtain a sample representative of the bulk of the product

  српски
  

  uzorak dobijen mešanjem više uzoraka uzetih sa određenih mesta, u definisanim odnosima, tako da se dobije reprezentativni uzorak mase proizvoda

  српски
  

  uzorak dobijen mešanjem više uzoraka uzetih sa određenih mesta, u definisanim odnosima, tako da se dobije reprezentativni uzorak mase proizvoda

• uzorak dobijen zahvatanjem dipper sample
  енглески
  

  sample obtained by placing a dipper or other collecting vessel in the path of a free-flowing stream to collect a definite volume from the full cross-section of the stream at regular time intervals for a constant time rate of flow, or at time intervals varied in proportion to the flow rate

  NOTE This method is normally restricted to sampling petroleum coke from conveyor belts.

  српски
  

  uzorak dobijen postavljanjem uređaja za zahvatanje ili neke druge posude za prikupljanje u slobodan tok da bi se prikupila određena zapremina uzorka iz čitavog poprečnog preseka toka u pravilnim vremenskim intervalima pri konstantnom protoku ili u vremenskim intervalima koji se menjaju proporcionalno promeni protoka

  NAPOMENA Ova metoda je obično ograničena na uzimanje uzoraka naftnog koksa sa transportnih traka.

  српски
  

  uzorak dobijen postavljanjem uređaja za zahvatanje ili neke druge posude za prikupljanje u slobodan tok da bi se prikupila određena zapremina uzorka iz čitavog poprečnog preseka toka u pravilnim vremenskim intervalima pri konstantnom protoku ili u vremenskim intervalima koji se menjaju proporcionalno promeni protoka

  NAPOMENA Ova metoda je obično ograničena na uzimanje uzoraka naftnog koksa sa transportnih traka.

• uzorak dobijen zahvatanjem dipper sample
  енглески
  

  sample obtained by placing a dipper or other collecting vessel in the path of a free-flowing stream to collect a definite volume from the full cross-section of the stream at regular time intervals for a constant time rate of flow, or at time intervals varied in proportion to the flow rate

  NOTE This method is normally restricted to sampling petroleum coke from conveyor belts.

  српски
  

  uzorak dobijen postavljanjem uređaja za zahvatanje ili neke druge posude za prikupljanje u slobodan tok da bi se prikupila određena zapremina uzorka iz čitavog poprečnog preseka toka u pravilnim vremenskim intervalima pri konstantnom protoku ili u vremenskim intervalima koji se menjaju proporcionalno promeni protoka

  NAPOMENA Ova metoda je obično ograničena na uzimanje uzoraka naftnog koksa sa transportnih traka.

  српски
  

  uzorak dobijen postavljanjem uređaja za zahvatanje ili neke druge posude za prikupljanje u slobodan tok da bi se prikupila određena zapremina uzorka iz čitavog poprečnog preseka toka u pravilnim vremenskim intervalima pri konstantnom protoku ili u vremenskim intervalima koji se menjaju proporcionalno promeni protoka

  NAPOMENA Ova metoda je obično ograničena na uzimanje uzoraka naftnog koksa sa transportnih traka.

• drenažni uzorak drain sample
  енглески
  

  sample obtained from the water draw-off valve on a storage tank

  NOTE Occasionally, a drain sample may be the same as a bottom sample, for example, in the case of a tank car.

  српски
  

  uzorak dobijen sa drenažnog ventila na rezervoaru za skladištenje

  NAPOMENA Ponekad drenažni uzorak može biti isti kao i uzorak sa dna, na primer u slučaju cisterne za prevoz.

  српски
  

  uzorak dobijen sa drenažnog ventila na rezervoaru za skladištenje

  NAPOMENA Ponekad drenažni uzorak može biti isti kao i uzorak sa dna, na primer u slučaju cisterne za prevoz.

• drenažni uzorak drain sample
  енглески
  

  sample obtained from the water draw-off valve on a storage tank

  NOTE Occasionally, a drain sample may be the same as a bottom sample, for example, in the case of a tank car.

  српски
  

  uzorak dobijen sa drenažnog ventila na rezervoaru za skladištenje

  NAPOMENA Ponekad drenažni uzorak može biti isti kao i uzorak sa dna, na primer u slučaju cisterne za prevoz.

  српски
  

  uzorak dobijen sa drenažnog ventila na rezervoaru za skladištenje

  NAPOMENA Ponekad drenažni uzorak može biti isti kao i uzorak sa dna, na primer u slučaju cisterne za prevoz.

• uzorak ispod plutajućeg krova floating roof sample
  енглески
  

  spot sample taken just below the surface to determine the density of the liquid on which the roof is floating

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta, neposredno ispod površine da bi se utvrdila gustina tečnosti po kojoj krov pluta

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta, neposredno ispod površine da bi se utvrdila gustina tečnosti po kojoj krov pluta

• uzorak ispod plutajućeg krova floating roof sample
  енглески
  

  spot sample taken just below the surface to determine the density of the liquid on which the roof is floating

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta, neposredno ispod površine da bi se utvrdila gustina tečnosti po kojoj krov pluta

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta, neposredno ispod površine da bi se utvrdila gustina tečnosti po kojoj krov pluta

• uzorak masti grease sample
  енглески
  

  spot sample obtained by scooping or dipping a quantity of soft or semi-liquid material from a container

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta dobijen dubljenjem ili zahvatanjem određene količine mekog ili polutečnog materijala iz posude

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta dobijen dubljenjem ili zahvatanjem određene količine mekog ili polutečnog materijala iz posude

• uzorak masti grease sample
  енглески
  

  spot sample obtained by scooping or dipping a quantity of soft or semi-liquid material from a container

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta dobijen dubljenjem ili zahvatanjem određene količine mekog ili polutečnog materijala iz posude

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta dobijen dubljenjem ili zahvatanjem određene količine mekog ili polutečnog materijala iz posude

• integritet uzorka integrity of the sample
  енглески
  

  condition of being complete and unaltered, i.e. the sample being preserved with the same composition as when it was taken from the bulk of the liquid

  српски
  

  stanje kompletnosti i neizmenjenosti, npr. uzorak očuvan tako da ima isti sastav kao i kada je uzet iz mase tečnosti

  српски
  

  stanje kompletnosti i neizmenjenosti, npr. uzorak očuvan tako da ima isti sastav kao i kada je uzet iz mase tečnosti

• integritet uzorka integrity of the sample
  енглески
  

  condition of being complete and unaltered, i.e. the sample being preserved with the same composition as when it was taken from the bulk of the liquid

  српски
  

  stanje kompletnosti i neizmenjenosti, npr. uzorak očuvan tako da ima isti sastav kao i kada je uzet iz mase tečnosti

  српски
  

  stanje kompletnosti i neizmenjenosti, npr. uzorak očuvan tako da ima isti sastav kao i kada je uzet iz mase tečnosti

• donji uzorak lower sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of five-sixths of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na pet šestina dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na pet šestina dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• donji uzorak lower sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of five-sixths of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na pet šestina dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na pet šestina dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• srednji uzorak middle sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of one-half of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na polovini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na polovini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• srednji uzorak middle sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of one-half of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na polovini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je na polovini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• mešalica mixer
  енглески
  

  device which provides a homogeneous mixture of the liquid within a pipeline or container in order to obtain a representative sample

  српски
  

  uređaj koji obezbeđuje homogenu smešu tečnosti u cevovodu ili posudi radi dobijanja reprezentativnog uzorka

  српски
  

  uređaj koji obezbeđuje homogenu smešu tečnosti u cevovodu ili posudi radi dobijanja reprezentativnog uzorka

• mešalica mixer
  енглески
  

  device which provides a homogeneous mixture of the liquid within a pipeline or container in order to obtain a representative sample

  српски
  

  uređaj koji obezbeđuje homogenu smešu tečnosti u cevovodu ili posudi radi dobijanja reprezentativnog uzorka

  српски
  

  uređaj koji obezbeđuje homogenu smešu tečnosti u cevovodu ili posudi radi dobijanja reprezentativnog uzorka

• otvoreno uzimanje uzoraka open sampling
  енглески
  

  process of taking traditional samples within a tank via an open gauge hatch or gauging access point

  NOTE If the tank ullage space is pressurized, it will normally be necessary to use other (closed or restricted) procedures to avoid de-pressurizing the tank and the consequent loss of volatile organic compounds (VOCs).

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka iz rezervoara preko otvora za merenje ili sa mernog mesta

  NAPOMENA Ukoliko je prazan prostor u rezervoaru pod pritiskom, obično je neophodno da se koriste drugi (zatvoreni ili ograničeni) postupci kako bi se izbegao pad pritiska u rezervoaru i kao posledica toga, gubitak isparljivih organskih jedinjenja (VOC)).

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka iz rezervoara preko otvora za merenje ili sa mernog mesta

  NAPOMENA Ukoliko je prazan prostor u rezervoaru pod pritiskom, obično je neophodno da se koriste drugi (zatvoreni ili ograničeni) postupci kako bi se izbegao pad pritiska u rezervoaru i kao posledica toga, gubitak isparljivih organskih jedinjenja (VOC)).

• otvoreno uzimanje uzoraka open sampling
  енглески
  

  process of taking traditional samples within a tank via an open gauge hatch or gauging access point

  NOTE If the tank ullage space is pressurized, it will normally be necessary to use other (closed or restricted) procedures to avoid de-pressurizing the tank and the consequent loss of volatile organic compounds (VOCs).

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka iz rezervoara preko otvora za merenje ili sa mernog mesta

  NAPOMENA Ukoliko je prazan prostor u rezervoaru pod pritiskom, obično je neophodno da se koriste drugi (zatvoreni ili ograničeni) postupci kako bi se izbegao pad pritiska u rezervoaru i kao posledica toga, gubitak isparljivih organskih jedinjenja (VOC)).

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka iz rezervoara preko otvora za merenje ili sa mernog mesta

  NAPOMENA Ukoliko je prazan prostor u rezervoaru pod pritiskom, obično je neophodno da se koriste drugi (zatvoreni ili ograničeni) postupci kako bi se izbegao pad pritiska u rezervoaru i kao posledica toga, gubitak isparljivih organskih jedinjenja (VOC)).

• procenat neispravnih jedinica per cent defective
  енглески
  

  one hundred times the number of defective units of product contained in any given quantity of units of product divided by the total number of units of product inspected, i.e.:

  per cent defective = number of defectives/number of units inspected × 100

  српски
  

  broj neispravnih jedinica proizvoda, sadržanih u bilo kojoj datoj količini jedinica proizvoda, pomnožen sa sto i podeljen ukupnim brojem kontrolisanih jedinica, npr.:

  procenat neispravnih jedinica = broj neispravnih jedinica/broj kontrolisanih jedinica × 100

  српски
  

  broj neispravnih jedinica proizvoda, sadržanih u bilo kojoj datoj količini jedinica proizvoda, pomnožen sa sto i podeljen ukupnim brojem kontrolisanih jedinica, npr.:

  procenat neispravnih jedinica = broj neispravnih jedinica/broj kontrolisanih jedinica × 100

• procenat neispravnih jedinica per cent defective
  енглески
  

  one hundred times the number of defective units of product contained in any given quantity of units of product divided by the total number of units of product inspected, i.e.:

  per cent defective = number of defectives/number of units inspected × 100

  српски
  

  broj neispravnih jedinica proizvoda, sadržanih u bilo kojoj datoj količini jedinica proizvoda, pomnožen sa sto i podeljen ukupnim brojem kontrolisanih jedinica, npr.:

  procenat neispravnih jedinica = broj neispravnih jedinica/broj kontrolisanih jedinica × 100

  српски
  

  broj neispravnih jedinica proizvoda, sadržanih u bilo kojoj datoj količini jedinica proizvoda, pomnožen sa sto i podeljen ukupnim brojem kontrolisanih jedinica, npr.:

  procenat neispravnih jedinica = broj neispravnih jedinica/broj kontrolisanih jedinica × 100

• prenosivi uređaj za uzimanje uzoraka PSD portable sampling device PSD
  енглески
  

  housing designed to provide a gas-tight connection to a vapour-lock valve, which contains a restricted or closed system sampler and is fitted with a tape or cable winding mechanism for lowering and retrieving the sampler

  српски
  

  kućište, konstruisano tako da omogući vezu nepropustljivu za gas sa ventilom za zatvaranje pare, koje sadrži uređaj za uzimanje uzoraka iz ograničenih ili zatvorenih sistema i ima mehanizam za namotavanje trake ili kabla za spuštanje i dizanje uređaja za uzimanje uzoraka

  српски
  

  kućište, konstruisano tako da omogući vezu nepropustljivu za gas sa ventilom za zatvaranje pare, koje sadrži uređaj za uzimanje uzoraka iz ograničenih ili zatvorenih sistema i ima mehanizam za namotavanje trake ili kabla za spuštanje i dizanje uređaja za uzimanje uzoraka

• prenosivi uređaj za uzimanje uzoraka PSD portable sampling device PSD
  енглески
  

  housing designed to provide a gas-tight connection to a vapour-lock valve, which contains a restricted or closed system sampler and is fitted with a tape or cable winding mechanism for lowering and retrieving the sampler

  српски
  

  kućište, konstruisano tako da omogući vezu nepropustljivu za gas sa ventilom za zatvaranje pare, koje sadrži uređaj za uzimanje uzoraka iz ograničenih ili zatvorenih sistema i ima mehanizam za namotavanje trake ili kabla za spuštanje i dizanje uređaja za uzimanje uzoraka

  српски
  

  kućište, konstruisano tako da omogući vezu nepropustljivu za gas sa ventilom za zatvaranje pare, koje sadrži uređaj za uzimanje uzoraka iz ograničenih ili zatvorenih sistema i ima mehanizam za namotavanje trake ili kabla za spuštanje i dizanje uređaja za uzimanje uzoraka

• reprezentativni uzorak representative sample
  енглески
  

  sample having its physical or chemical characteristics identical to the volumetric average characteristics of the total volume being sampled

  српски
  

  uzorak čije su fizičke i hemijske osobine identične volumetrijskim prosečnim osobinama ukupne zapremine iz koje je uzorak uzet

  српски
  

  uzorak čije su fizičke i hemijske osobine identične volumetrijskim prosečnim osobinama ukupne zapremine iz koje je uzorak uzet

• reprezentativni uzorak representative sample
  енглески
  

  sample having its physical or chemical characteristics identical to the volumetric average characteristics of the total volume being sampled

  српски
  

  uzorak čije su fizičke i hemijske osobine identične volumetrijskim prosečnim osobinama ukupne zapremine iz koje je uzorak uzet

  српски
  

  uzorak čije su fizičke i hemijske osobine identične volumetrijskim prosečnim osobinama ukupne zapremine iz koje je uzorak uzet

• ostaci i talozi residues and deposits
  енглески
  

  organic and inorganic matter, together with any water dispersed within it, which has separated from the liquid and either fallen to the bottom of the tank containing the liquid, or been left in the tank after the liquid has been pumped out

  српски
  

  organske i neorganske materije, sa svom vodom dispergovanom u njima, koje su se izdvojile iz tečnosti i pale na dno rezervoara u kome je tečnost ili su zaostale u rezervoaru po ispumpavanju tečnosti

  српски
  

  organske i neorganske materije, sa svom vodom dispergovanom u njima, koje su se izdvojile iz tečnosti i pale na dno rezervoara u kome je tečnost ili su zaostale u rezervoaru po ispumpavanju tečnosti

• ostaci i talozi residues and deposits
  енглески
  

  organic and inorganic matter, together with any water dispersed within it, which has separated from the liquid and either fallen to the bottom of the tank containing the liquid, or been left in the tank after the liquid has been pumped out

  српски
  

  organske i neorganske materije, sa svom vodom dispergovanom u njima, koje su se izdvojile iz tečnosti i pale na dno rezervoara u kome je tečnost ili su zaostale u rezervoaru po ispumpavanju tečnosti

  српски
  

  organske i neorganske materije, sa svom vodom dispergovanom u njima, koje su se izdvojile iz tečnosti i pale na dno rezervoara u kome je tečnost ili su zaostale u rezervoaru po ispumpavanju tečnosti

• ograničeno uzimanje uzoraka restricted sampling
  енглески
  

  process of taking samples within a tank using equipment which is designed to substantially reduce or minimize the vapour losses that would occur during open sampling, but where the equipment is not completely gas-tight

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka u rezervoaru upotrebom opreme koja je konstruisana tako da bitno smanji ili svede na najmanju moguću meru gubitke pare do kojih bi došlo tokom otvorenog uzimanja uzoraka, ali pri čemu oprema nije u potpunosti nepropusna za gas

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka u rezervoaru upotrebom opreme koja je konstruisana tako da bitno smanji ili svede na najmanju moguću meru gubitke pare do kojih bi došlo tokom otvorenog uzimanja uzoraka, ali pri čemu oprema nije u potpunosti nepropusna za gas

• ograničeno uzimanje uzoraka restricted sampling
  енглески
  

  process of taking samples within a tank using equipment which is designed to substantially reduce or minimize the vapour losses that would occur during open sampling, but where the equipment is not completely gas-tight

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka u rezervoaru upotrebom opreme koja je konstruisana tako da bitno smanji ili svede na najmanju moguću meru gubitke pare do kojih bi došlo tokom otvorenog uzimanja uzoraka, ali pri čemu oprema nije u potpunosti nepropusna za gas

  српски
  

  proces uzimanja uzoraka u rezervoaru upotrebom opreme koja je konstruisana tako da bitno smanji ili svede na najmanju moguću meru gubitke pare do kojih bi došlo tokom otvorenog uzimanja uzoraka, ali pri čemu oprema nije u potpunosti nepropusna za gas

• uzorak iz svih slojeva u oba smera running sample
  енглески
  

  sample obtained with an apparatus which accumulates the sample while passing in both directions through the total liquid height, excluding any free water

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi u oba smera čitavom visinom tečnosti, izuzimajući slobodnu vodu

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi u oba smera čitavom visinom tečnosti, izuzimajući slobodnu vodu

• uzorak iz svih slojeva u oba smera running sample
  енглески
  

  sample obtained with an apparatus which accumulates the sample while passing in both directions through the total liquid height, excluding any free water

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi u oba smera čitavom visinom tečnosti, izuzimajući slobodnu vodu

  српски
  

  uzorak dobijen uređajem koji sakuplja uzorak dok prolazi u oba smera čitavom visinom tečnosti, izuzimajući slobodnu vodu

• kondicioniranje uzorka sample conditioning
  енглески
  

  mixing necessary to homogenize the sample during sample handling in preparation for subsampling and/or analysis

  српски
  

  mešanje koje je neophodno da bi se homogenizovao uzorak pri rukovanju uzorkom tokom pripreme za uzimanje poduzoraka i/ili analize

  српски
  

  mešanje koje je neophodno da bi se homogenizovao uzorak pri rukovanju uzorkom tokom pripreme za uzimanje poduzoraka i/ili analize

• kondicioniranje uzorka sample conditioning
  енглески
  

  mixing necessary to homogenize the sample during sample handling in preparation for subsampling and/or analysis

  српски
  

  mešanje koje je neophodno da bi se homogenizovao uzorak pri rukovanju uzorkom tokom pripreme za uzimanje poduzoraka i/ili analize

  српски
  

  mešanje koje je neophodno da bi se homogenizovao uzorak pri rukovanju uzorkom tokom pripreme za uzimanje poduzoraka i/ili analize

• rukovanje uzorkom sample handling
  енглески
  

  any conditioning, transferring, dividing and transporting of the sample

  NOTE Sample handling includes transferring the sample from the primary sampling device to any secondary container, and the transferring of subsamples to the laboratory apparatus in which it is to be analyzed.

  српски
  

  svako kondicioniranje, prenos, deljenje i transport uzorka

  NAPOMENA Rukovanje uzorkom obuhvata prenos uzorka iz primarnog uređaja za uzimanje uzoraka do bilo koje druge posude i prenos poduzoraka do laboratorijske opreme kojom će se ispitivati.

  српски
  

  svako kondicioniranje, prenos, deljenje i transport uzorka

  NAPOMENA Rukovanje uzorkom obuhvata prenos uzorka iz primarnog uređaja za uzimanje uzoraka do bilo koje druge posude i prenos poduzoraka do laboratorijske opreme kojom će se ispitivati.

• rukovanje uzorkom sample handling
  енглески
  

  any conditioning, transferring, dividing and transporting of the sample

  NOTE Sample handling includes transferring the sample from the primary sampling device to any secondary container, and the transferring of subsamples to the laboratory apparatus in which it is to be analyzed.

  српски
  

  svako kondicioniranje, prenos, deljenje i transport uzorka

  NAPOMENA Rukovanje uzorkom obuhvata prenos uzorka iz primarnog uređaja za uzimanje uzoraka do bilo koje druge posude i prenos poduzoraka do laboratorijske opreme kojom će se ispitivati.

  српски
  

  svako kondicioniranje, prenos, deljenje i transport uzorka

  NAPOMENA Rukovanje uzorkom obuhvata prenos uzorka iz primarnog uređaja za uzimanje uzoraka do bilo koje druge posude i prenos poduzoraka do laboratorijske opreme kojom će se ispitivati.

• veličina uzorka sample size
  енглески
  

  number of samples to be drawn from a batch to determine its acceptability as given in sampling plans

  српски
  

  broj uzoraka koji treba uzeti iz šarže da bi se utvrdila njegova prihvatljivost, onako kako je to dato u planovima za uzimanje uzoraka

  српски
  

  broj uzoraka koji treba uzeti iz šarže da bi se utvrdila njegova prihvatljivost, onako kako je to dato u planovima za uzimanje uzoraka

• veličina uzorka sample size
  енглески
  

  number of samples to be drawn from a batch to determine its acceptability as given in sampling plans

  српски
  

  broj uzoraka koji treba uzeti iz šarže da bi se utvrdila njegova prihvatljivost, onako kako je to dato u planovima za uzimanje uzoraka

  српски
  

  broj uzoraka koji treba uzeti iz šarže da bi se utvrdila njegova prihvatljivost, onako kako je to dato u planovima za uzimanje uzoraka

• površinski uzorak skim sample surface sample
  енглески
  

  spot sample taken from the surface of the liquid

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta sa površine tečnosti

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta sa površine tečnosti

  Videti sliku 1.

• površinski uzorak skim sample surface sample
  енглески
  

  spot sample taken from the surface of the liquid

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta sa površine tečnosti

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta sa površine tečnosti

  Videti sliku 1.

• uzorak sa određenog mesta spot sample
  енглески
  

  sample taken at a specific location in a tank or from a flowing stream in a pipe at a specific time

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta u rezervoaru ili iz toka tečnosti u cevi, u određenom trenutku

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta u rezervoaru ili iz toka tečnosti u cevi, u određenom trenutku

• uzorak sa određenog mesta spot sample
  енглески
  

  sample taken at a specific location in a tank or from a flowing stream in a pipe at a specific time

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta u rezervoaru ili iz toka tečnosti u cevi, u određenom trenutku

  српски
  

  uzorak uzet sa određenog mesta u rezervoaru ili iz toka tečnosti u cevi, u određenom trenutku

• statička mešalica static mixer
  енглески
  

  mixing device having no moving parts and located within a pipe or tube

  NOTE The effectiveness of the static mixer depends on the kinetic energy of the moving liquid for the energy required to mix the liquid.

  српски
  

  uređaj za mešanje koji nema pokretnih delova i smešten je u cevi većeg ili manjeg prečnika

  NAPOMENA Efektivnost statičke mešalice zavisi od kinetičke energije tečnosti koja protiče u odnosu na energiju potrebnu za mešanje tečnosti.

  српски
  

  uređaj za mešanje koji nema pokretnih delova i smešten je u cevi većeg ili manjeg prečnika

  NAPOMENA Efektivnost statičke mešalice zavisi od kinetičke energije tečnosti koja protiče u odnosu na energiju potrebnu za mešanje tečnosti.

• statička mešalica static mixer
  енглески
  

  mixing device having no moving parts and located within a pipe or tube

  NOTE The effectiveness of the static mixer depends on the kinetic energy of the moving liquid for the energy required to mix the liquid.

  српски
  

  uređaj za mešanje koji nema pokretnih delova i smešten je u cevi većeg ili manjeg prečnika

  NAPOMENA Efektivnost statičke mešalice zavisi od kinetičke energije tečnosti koja protiče u odnosu na energiju potrebnu za mešanje tečnosti.

  српски
  

  uređaj za mešanje koji nema pokretnih delova i smešten je u cevi većeg ili manjeg prečnika

  NAPOMENA Efektivnost statičke mešalice zavisi od kinetičke energije tečnosti koja protiče u odnosu na energiju potrebnu za mešanje tečnosti.

• uronjena cev still-well guide pole still-pipe sounding-pipe stand pipe
  енглески
  

  vertical cylindrical pipe built into a tank to permit gauging operations while reducing errors arising from turbulence or agitation of the liquid

  NOTE 1 Samples taken from unperforated or unslotted still-wells should not be used for custody transfer applications, see 7.2.1.3.

  NOTE 2 Still-wells may also be found on ships and barges.

  српски
  

  vertikalna cilindrična cev ugrađena u rezervoar koja omogućava postupke merenja uz istovremeno smanjenje grešaka koje se javljaju usled turbulencije ili uzburkavanja tečnosti

  NAPOMENA 1 Uzorci uzeti iz uronjenih neperforiranih ili cevi bez proreza ne smeju se koristiti u slučaju prenosa nadzora, videti 7.2.1.3.

  NAPOMENA 2 Uronjene cevi takođe se mogu naći i na brodovima i baržama.

  српски
  

  vertikalna cilindrična cev ugrađena u rezervoar koja omogućava postupke merenja uz istovremeno smanjenje grešaka koje se javljaju usled turbulencije ili uzburkavanja tečnosti

  NAPOMENA 1 Uzorci uzeti iz uronjenih neperforiranih ili cevi bez proreza ne smeju se koristiti u slučaju prenosa nadzora, videti 7.2.1.3.

  NAPOMENA 2 Uronjene cevi takođe se mogu naći i na brodovima i baržama.

• uronjena cev still-well guide pole still-pipe sounding-pipe stand pipe
  енглески
  

  vertical cylindrical pipe built into a tank to permit gauging operations while reducing errors arising from turbulence or agitation of the liquid

  NOTE 1 Samples taken from unperforated or unslotted still-wells should not be used for custody transfer applications, see 7.2.1.3.

  NOTE 2 Still-wells may also be found on ships and barges.

  српски
  

  vertikalna cilindrična cev ugrađena u rezervoar koja omogućava postupke merenja uz istovremeno smanjenje grešaka koje se javljaju usled turbulencije ili uzburkavanja tečnosti

  NAPOMENA 1 Uzorci uzeti iz uronjenih neperforiranih ili cevi bez proreza ne smeju se koristiti u slučaju prenosa nadzora, videti 7.2.1.3.

  NAPOMENA 2 Uronjene cevi takođe se mogu naći i na brodovima i baržama.

  српски
  

  vertikalna cilindrična cev ugrađena u rezervoar koja omogućava postupke merenja uz istovremeno smanjenje grešaka koje se javljaju usled turbulencije ili uzburkavanja tečnosti

  NAPOMENA 1 Uzorci uzeti iz uronjenih neperforiranih ili cevi bez proreza ne smeju se koristiti u slučaju prenosa nadzora, videti 7.2.1.3.

  NAPOMENA 2 Uronjene cevi takođe se mogu naći i na brodovima i baržama.

• uzorak sa usisnog nivoa uzorak na izlazu suction-level sample outlet sample
  енглески
  

  sample taken at the lowest level from which liquid hydrocarbon is pumped from the tank

  See Figure 1.

  NOTE In determining this level, appropriate allowance is made for any fittings within the tank such as swing-arm, suction baffle or internal bend.

  српски
  

  uzorak uzet sa najnižeg nivoa sa koga se tečni ugljovodonici ispumpavaju iz rezervoara

  Videti sliku 1.

  NAPOMENA Prilikom određivanja ovog nivoa treba uzeti u obzir sve spojeve u rezervoaru, kao što su zglobni rukavac, usisna pregrada ili unutrašnje kolone.

  српски
  

  uzorak uzet sa najnižeg nivoa sa koga se tečni ugljovodonici ispumpavaju iz rezervoara

  Videti sliku 1.

  NAPOMENA Prilikom određivanja ovog nivoa treba uzeti u obzir sve spojeve u rezervoaru, kao što su zglobni rukavac, usisna pregrada ili unutrašnje kolone.

• uzorak sa usisnog nivoa uzorak na izlazu suction-level sample outlet sample
  енглески
  

  sample taken at the lowest level from which liquid hydrocarbon is pumped from the tank

  See Figure 1.

  NOTE In determining this level, appropriate allowance is made for any fittings within the tank such as swing-arm, suction baffle or internal bend.

  српски
  

  uzorak uzet sa najnižeg nivoa sa koga se tečni ugljovodonici ispumpavaju iz rezervoara

  Videti sliku 1.

  NAPOMENA Prilikom određivanja ovog nivoa treba uzeti u obzir sve spojeve u rezervoaru, kao što su zglobni rukavac, usisna pregrada ili unutrašnje kolone.

  српски
  

  uzorak uzet sa najnižeg nivoa sa koga se tečni ugljovodonici ispumpavaju iz rezervoara

  Videti sliku 1.

  NAPOMENA Prilikom određivanja ovog nivoa treba uzeti u obzir sve spojeve u rezervoaru, kao što su zglobni rukavac, usisna pregrada ili unutrašnje kolone.

• uzorak iz taložnika sump sample
  енглески
  

  spot sample taken from within a sump

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet iz taložnika

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet iz taložnika

• uzorak iz taložnika sump sample
  енглески
  

  spot sample taken from within a sump

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet iz taložnika

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta uzet iz taložnika

• suspendovana voda suspended water
  енглески
  

  water within the oil that is finely dispersed as small droplets

  NOTE It may, over a period of time, either collect as free water or become dissolved water, depending on the conditions of temperature and pressure prevailing.

  српски
  

  voda u naftnoj tečnosti koja je fino dispergovana u vidu malih kapi

  NAPOMENA Ona može da se, posle određenog vremena, sakupi u vidu slobodne vode ili da postane rastvorena voda, u zavisnosti od uslova temperature i pritiska koji preovlađuju.

  српски
  

  voda u naftnoj tečnosti koja je fino dispergovana u vidu malih kapi

  NAPOMENA Ona može da se, posle određenog vremena, sakupi u vidu slobodne vode ili da postane rastvorena voda, u zavisnosti od uslova temperature i pritiska koji preovlađuju.

• suspendovana voda suspended water
  енглески
  

  water within the oil that is finely dispersed as small droplets

  NOTE It may, over a period of time, either collect as free water or become dissolved water, depending on the conditions of temperature and pressure prevailing.

  српски
  

  voda u naftnoj tečnosti koja je fino dispergovana u vidu malih kapi

  NAPOMENA Ona može da se, posle određenog vremena, sakupi u vidu slobodne vode ili da postane rastvorena voda, u zavisnosti od uslova temperature i pritiska koji preovlađuju.

  српски
  

  voda u naftnoj tečnosti koja je fino dispergovana u vidu malih kapi

  NAPOMENA Ona može da se, posle određenog vremena, sakupi u vidu slobodne vode ili da postane rastvorena voda, u zavisnosti od uslova temperature i pritiska koji preovlađuju.

• uzorak iz slavine uzorak sa strane rezervoara tap sample tank-side sample
  енглески
  

  spot sample taken from a sample tap on the side of a tank

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta, uzet iz slavine sa strane rezervoara

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta, uzet iz slavine sa strane rezervoara

• uzorak iz slavine uzorak sa strane rezervoara tap sample tank-side sample
  енглески
  

  spot sample taken from a sample tap on the side of a tank

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta, uzet iz slavine sa strane rezervoara

  српски
  

  uzorak sa određenog mesta, uzet iz slavine sa strane rezervoara

• deo uzorka koji se ispituje test portion
  енглески
  

  portion of a sample or subsample that is introduced into the analytical test apparatus

  српски
  

  deo uzorka ili poduzorka koji se unosi u opremu za analizu

  српски
  

  deo uzorka ili poduzorka koji se unosi u opremu za analizu

• deo uzorka koji se ispituje test portion
  енглески
  

  portion of a sample or subsample that is introduced into the analytical test apparatus

  српски
  

  deo uzorka ili poduzorka koji se unosi u opremu za analizu

  српски
  

  deo uzorka ili poduzorka koji se unosi u opremu za analizu

• uzorak sa vrha top sample
  енглески
  

  spot sample obtained 150 mm below the top surface of the liquid

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je 150 mm ispod gornje površine tečnosti

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je 150 mm ispod gornje površine tečnosti

  Videti sliku 1.

• uzorak sa vrha top sample
  енглески
  

  spot sample obtained 150 mm below the top surface of the liquid

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je 150 mm ispod gornje površine tečnosti

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji je 150 mm ispod gornje površine tečnosti

  Videti sliku 1.

• ukupna voda total water
  енглески
  

  sum of all the dissolved, suspended and free water in a cargo or parcel of oil

  српски
  

  ukupna količina rastvorene, suspendovane i slobodne vode u tovaru ili u delu naftne tečnosti

  српски
  

  ukupna količina rastvorene, suspendovane i slobodne vode u tovaru ili u delu naftne tečnosti

• ukupna voda total water
  енглески
  

  sum of all the dissolved, suspended and free water in a cargo or parcel of oil

  српски
  

  ukupna količina rastvorene, suspendovane i slobodne vode u tovaru ili u delu naftne tečnosti

  српски
  

  ukupna količina rastvorene, suspendovane i slobodne vode u tovaru ili u delu naftne tečnosti

• prazan prostor ullage
  енглески
  

  empty capacity left in a fixed volume sample receiver/container above the liquid surface

  српски
  

  prazan prostor ostavljen iznad površine tečnosti u prijemniku/posudi za uzorak stalne zapremine

  српски
  

  prazan prostor ostavljen iznad površine tečnosti u prijemniku/posudi za uzorak stalne zapremine

• prazan prostor ullage
  енглески
  

  empty capacity left in a fixed volume sample receiver/container above the liquid surface

  српски
  

  prazan prostor ostavljen iznad površine tečnosti u prijemniku/posudi za uzorak stalne zapremine

  српски
  

  prazan prostor ostavljen iznad površine tečnosti u prijemniku/posudi za uzorak stalne zapremine

• gornji uzorak upper sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of one-sixth of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji se nalazi na jednoj šestini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji se nalazi na jednoj šestini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• gornji uzorak upper sample
  енглески
  

  spot sample taken at a level of one-sixth of the depth of liquid below the top surface

  See Figure 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji se nalazi na jednoj šestini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

  српски
  

  uzorak uzet iz sloja koji se nalazi na jednoj šestini dubine tečnosti ispod gornje površine

  Videti sliku 1.

• ventil za zatvaranje pare ventil za kontrolu pare vapour-lock valve vapour control valve
  енглески
  

  device fitted to the top of vapour-tight or pressure tanks to permit manual measurement and/or sampling operations to be carried out without loss of pressure

  српски
  

  uređaj smešten na vrhu rezervoara nepropustljivih za paru ili rezervoara pod pritiskom koji omogućava ručno merenje i/ili uzimanje uzoraka bez pada pritiska

  српски
  

  uređaj smešten na vrhu rezervoara nepropustljivih za paru ili rezervoara pod pritiskom koji omogućava ručno merenje i/ili uzimanje uzoraka bez pada pritiska

• ventil za zatvaranje pare ventil za kontrolu pare vapour-lock valve vapour control valve
  енглески
  

  device fitted to the top of vapour-tight or pressure tanks to permit manual measurement and/or sampling operations to be carried out without loss of pressure

  српски
  

  uređaj smešten na vrhu rezervoara nepropustljivih za paru ili rezervoara pod pritiskom koji omogućava ručno merenje i/ili uzimanje uzoraka bez pada pritiska

  српски
  

  uređaj smešten na vrhu rezervoara nepropustljivih za paru ili rezervoara pod pritiskom koji omogućava ručno merenje i/ili uzimanje uzoraka bez pada pritiska

• zonski uzorak uzorak iz jezgra protočni uzorak zone sample core sample flow-through sample
  енглески
  

  sample taken as that part of the liquid column which is trapped within the whole height of a sampler when it is sealed at a single spot location within a tank, after having been fully flushed as it was lowered to that position

  српски
  

  uzorak uzet kao deo stuba tečnosti koji se nalazi u čitavoj visini uređaja za uzimanje uzoraka kada je on zatvoren na jednom mestu u rezervoaru, pošto je potpuno ispran dok je spuštan u tu poziciju

  српски
  

  uzorak uzet kao deo stuba tečnosti koji se nalazi u čitavoj visini uređaja za uzimanje uzoraka kada je on zatvoren na jednom mestu u rezervoaru, pošto je potpuno ispran dok je spuštan u tu poziciju

• zonski uzorak uzorak iz jezgra protočni uzorak zone sample core sample flow-through sample
  енглески
  

  sample taken as that part of the liquid column which is trapped within the whole height of a sampler when it is sealed at a single spot location within a tank, after having been fully flushed as it was lowered to that position

  српски
  

  uzorak uzet kao deo stuba tečnosti koji se nalazi u čitavoj visini uređaja za uzimanje uzoraka kada je on zatvoren na jednom mestu u rezervoaru, pošto je potpuno ispran dok je spuštan u tu poziciju

  српски
  

  uzorak uzet kao deo stuba tečnosti koji se nalazi u čitavoj visini uređaja za uzimanje uzoraka kada je on zatvoren na jednom mestu u rezervoaru, pošto je potpuno ispran dok je spuštan u tu poziciju