Термини
SRPS EN 126:2008

Višefunkcionalni uređaji za upravljanje gasnim aparatima

Multifunctional controls for gas burning appliances

Термини

• pokretački mehanizma actuating mechanism
  енглески
  

  part of the valve which moves the closure member [EN 161:2001, definition 3.5]

  српски
  

  deo ventila koji učestvuje u podešavanju zapornog elementa [EN 161:2001, definicija 3.5]

  српски
  

  deo ventila koji učestvuje u podešavanju zapornog elementa [EN 161:2001, definicija 3.5]

• automatski zaporni ventil automatic shut-off valve
  енглески
  

  valve which opens when energized and closes automatically when de-energized [EN 161:2001, definition
  3.1]

  српски
  

  ventil postavljen tako da je otvoren kada se uključi električni signal, a automatski zatvoren kada se isključi signal [EN 161:2001, definicija
  3.1]

  српски
  

  ventil postavljen tako da je otvoren kada se uključi električni signal, a automatski zatvoren kada se isključi signal [EN 161:2001, definicija
  3.1]

• automatski gasni ventil koji reaguje na protok vode automatic water-operated gas valve
  енглески
  

  valve which controls the gas flow in relation to the water flow

  српски
  

  ventil koji upravlja protokom gasa u odnosu na protok vode

  српски
  

  ventil koji upravlja protokom gasa u odnosu na protok vode

• pomoćna energija auxiliary energy
  енглески
  

  external energy for the multifunctional control (e. g. electric, pneumatic or hydraulic auxiliary energy) other
  than that provided by the thermocouple

  српски
  

  spoljna energija za višefunkcionalni uređaj za upravljanje (npr. električna, pneumatska ili hidraulična pomoćna energija), osim energije koju daje termopar

  српски
  

  spoljna energija za višefunkcionalni uređaj za upravljanje (npr. električna, pneumatska ili hidraulična pomoćna energija), osim energije koju daje termopar

• zazor backlash
  енглески
  

  difference of position of the adjusting knob when it is moved in both directions to obtain the same flow rate at
  a constant sensor temperature [EN 257:1992, definition 3.14]

  српски
  

  razlika položaja dugmeta za podešavanje kada se pomera u oba pravca kako bi se dobio isti protok pri konstantnoj temperaturi senzora [EN 257:1992, definicija 3.14]

  српски
  

  razlika položaja dugmeta za podešavanje kada se pomera u oba pravca kako bi se dobio isti protok pri konstantnoj temperaturi senzora [EN 257:1992, definicija 3.14]

• podešena vrednost kalibrisane temperature calibration temperature set-point
  енглески
  

  temperature at which the calibration flow rate should be obtained with the adjustment set to the position and
  in the direction declared by the manufacturer [EN 257:1992, definition 3.18.6]

  српски
  

  temperatura pri kojoj treba postići kalibrisani protok, podešavanjem koje se postavi u položaj i smer koje odredi proizvođač [EN 257:1992, definicija 3.18.6]

  српски
  

  temperatura pri kojoj treba postići kalibrisani protok, podešavanjem koje se postavi u položaj i smer koje odredi proizvođač [EN 257:1992, definicija 3.18.6]

• vreme zatvaranja closing time
  енглески
  

  time interval between de-energizing the valve and the closure member attaining the closed position [EN
  161:2001, definition 3.23]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka prekida električnog signala za podešavanje do trenutka kada zaporni element dostigne zatvoreni položaj, odnosno potpuno zatvori protok [EN
  161:2001, definicija 3.23]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka prekida električnog signala za podešavanje do trenutka kada zaporni element dostigne zatvoreni položaj, odnosno potpuno zatvori protok [EN
  161:2001, definicija 3.23]

• zaporni element closure member
  енглески
  

  movable part of the valve which shuts off the gas flow [EN 161:2001, definition 3.4]

  српски
  

  pokretni deo ventila koji zatvara dovod gasa [EN 161:2001, definicija 3.4]

  српски
  

  pokretni deo ventila koji zatvara dovod gasa [EN 161:2001, definicija 3.4]

• vreme kašnjenja delay time
  енглески
  

  time interval between energizing the valve and the start of flow [EN 161:2001, definition 3.24]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka pojave električnog signala za otvaranje ventila do početka protoka kroz ventil [EN 161:2001, definicija 3.24]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka pojave električnog signala za otvaranje ventila do početka protoka kroz ventil [EN 161:2001, definicija 3.24]

• stalni termostat fixed setting thermostat
  енглески
  

  thermostat that has a pre-set fixed operating temperature which cannot be adjusted by the user [EN
  257:1992, definition 3. 2.2]

  српски
  

  termostat koji ima unapred utvrđenu radnu temperaturu koju korisnik ne može podešavati [EN
  257:1992, definicija 3.2.2]

  српски
  

  termostat koji ima unapred utvrđenu radnu temperaturu koju korisnik ne može podešavati [EN
  257:1992, definicija 3.2.2]

• regulator governor
  енглески
  

  device which maintains the outlet pressure constant independent of the variations in inlet pressure and/or
  flow rate, within defined limits [EN 88:1991, definition 1.3.1.1]

  српски
  

  uređaj koji održava konstantan izlazni pritisak nezavisno od promene pritiska na ulazu i/ili protoka unutar utvrđenih granica [EN 88:1991, definicija 1.3.1.1]

  српски
  

  uređaj koji održava konstantan izlazni pritisak nezavisno od promene pritiska na ulazu i/ili protoka unutar utvrđenih granica [EN 88:1991, definicija 1.3.1.1]

• prekidač za blokadu paljenja ignition interlock
  енглески
  

  part which prevents the operation of the igniter as long as the main gasway is open [EN 125:1991, definition
  1.3.1.3]

  српски
  

  deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je glavni dotok gasa otvoren [EN 125:1991, definicija
  1.3.1.3]

  српски
  

  deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je glavni dotok gasa otvoren [EN 125:1991, definicija
  1.3.1.3]

• ručne slavine manually operated taps
  енглески
  

  directly or indirectly manually operated devices with one or more outlets for the control of the flow of gas
  from an off to an on position and vice versa [EN 1106:2001, definition 3.1.1]

  српски
  

  direktno ili indirektno ručno pokretani uređaji sa jednim izlazom ili više njih za upravljanje (regulaciju) protokom gasa iz položaja "isključeno" u položaj "uključeno" i obrnuto [EN 1106:2001, definicija 3.1.1]

  српски
  

  direktno ili indirektno ručno pokretani uređaji sa jednim izlazom ili više njih za upravljanje (regulaciju) protokom gasa iz položaja "isključeno" u položaj "uključeno" i obrnuto [EN 1106:2001, definicija 3.1.1]

• najveći radni pritisak maximum working pressure
  енглески
  

  highest inlet pressure declared by the manufacturer at which the control may be operated
  NOTE In some application standards this is also called max. operating pressure (MOP).

  српски
  

  najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač, a na kome uređaj za upravljanje može da radi

  NAPOMENA U nekim standardima za primenu, ovo se zove i "najveći operativni radni pritisak" (MOP)*).

  српски
  

  najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač, a na kome uređaj za upravljanje može da radi

  NAPOMENA U nekim standardima za primenu, ovo se zove i "najveći operativni radni pritisak" (MOP)*).

• mehanički termostat mechanical thermostat
  енглески
  

  thermostat which controls the temperature by adjusting the flow rate in accordance with the sensor
  temperature without any external energy, so that the temperature remains within given limits [EN 257:1992,
  definition 3.1]

  српски
  

  termostat kojim se reguliše temperatura podešavanjem protoka prema temperaturi senzora bez spoljašnje energije, tako da temperatura ostane u utvrđenim granicama [EN 257:1992,
  definicija 3.1]

  српски
  

  termostat kojim se reguliše temperatura podešavanjem protoka prema temperaturi senzora bez spoljašnje energije, tako da temperatura ostane u utvrđenim granicama [EN 257:1992,
  definicija 3.1]

• višefunkcionalni uređaj za upravljanje multifunctional control
  енглески
  

  control having two or more functions, one of which is a shut-off function, integrated within one housing,
  whereby the functional parts can not operate if separated

  српски
  

  višefunkcionalni uređaj za upravljanje koji ima dve ili više funkcija, od kojih je jedna zaustavna funkcija, smešten u jedno kućište, pri čemu funkcionalni delovi ne mogu da rade ako se razdvoje

  српски
  

  višefunkcionalni uređaj za upravljanje koji ima dve ili više funkcija, od kojih je jedna zaustavna funkcija, smešten u jedno kućište, pri čemu funkcionalni delovi ne mogu da rade ako se razdvoje

• vreme otvaranja opening time
  енглески
  

  time interval between energizing the valve and the attainment of the maximum or other defined flow rate [EN
  161:2001, definition 3.22]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka pojave električnog signala za podešavanje otvaranja do trenutka dostizanja najvećeg ili drugog definisanog protoka [EN
  161:2001, definicija 3.22]

  српски
  

  vreme koje prođe od trenutka pojave električnog signala za podešavanje otvaranja do trenutka dostizanja najvećeg ili drugog definisanog protoka [EN
  161:2001, definicija 3.22]

• uređaj za prethodno podešavanje pre-setting device
  енглески
  

  device for adjusting an operating condition by an authorized person only. It may be fixed or variable, e. g.
  when the gas flow is adjustable, either an orifice or an adjusting screw may be used

  српски
  

  uređaj za podešavanje radnih uslova kojim rukuje samo ovlašćeno lice. On može da bude nepromenljiv ili promenljiv, npr. kada se podešava protok gasa, mogu se koristiti prigušnica ili vijak za podešavanje

  српски
  

  uređaj za podešavanje radnih uslova kojim rukuje samo ovlašćeno lice. On može da bude nepromenljiv ili promenljiv, npr. kada se podešava protok gasa, mogu se koristiti prigušnica ili vijak za podešavanje

• uređaj osetljiv na pritisak pressure sensing device
  енглески
  

  device which senses pressure and provides a signal [EN 1854:1997, definition 3.1]

  српски
  

  uređaj koji je osetljiv na pritisak i daje signal [EN 1854:1997, definicija 3.1]

  српски
  

  uređaj koji je osetljiv na pritisak i daje signal [EN 1854:1997, definicija 3.1]

• nazivni protok rated flow rate
  енглески
  

  air flow rate at a given pressure difference, declared by the manufacturer, corrected to standard conditions

  српски
  

  protok vazduha koji određuje proizvođač, pri datoj razlici pritiska, korigovan prema standardnim uslovima

  српски
  

  protok vazduha koji određuje proizvođač, pri datoj razlici pritiska, korigovan prema standardnim uslovima

• nazivni napon rated voltage
  енглески
  

  voltage declared by the manufacturer at which the multifunctional control may be operated

  српски
  

  napon koji navede proizvođač, pri kojem višefunkcionalni uređaj za upravljanje može da deluje

  српски
  

  napon koji navede proizvođač, pri kojem višefunkcionalni uređaj za upravljanje može da deluje

• blokada ponovnog startovanja re-start interlock
  енглески
  

  mechanism which prevents the manual re-opening of the gasway to the main burner or to the main burner
  and the pilot burner during the closing time of the flame supervision device [EN 125:1991, definition 1.3.1.4]

  српски
  

  mehanizam koji sprečava ponovno ručno otvaranje dotoka gasa do glavnog gorionika ili glavnog gorionika i pilot-gorionika za vreme zatvaranja uređaja za nadzor plamena [EN 125:1991, definicija 1.3.1.4]

  српски
  

  mehanizam koji sprečava ponovno ručno otvaranje dotoka gasa do glavnog gorionika ili glavnog gorionika i pilot-gorionika za vreme zatvaranja uređaja za nadzor plamena [EN 125:1991, definicija 1.3.1.4]

• trenutni termostat snap-acting thermostat
  енглески
  

  thermostat with only two positions for the flow rate, e.g. "Full on – Off", "Full on – Reduced rate" or "Reduced
  rate – Off" [EN 257:1992, definition 3.2.3]

  српски
  

  termostat sa samo dva položaja za protok, tj. "potpuno uključen-isključen", "potpuno uključen-smanjen protok" ili "smanjen-isključen protok" [EN 257:1992, definicija 3.2.3]

  српски
  

  termostat sa samo dva položaja za protok, tj. "potpuno uključen-isključen", "potpuno uključen-smanjen protok" ili "smanjen-isključen protok" [EN 257:1992, definicija 3.2.3]

• termoelektrični uređaj za nadzor plamena thermo-electric flame supervision device
  енглески
  

  device which, in response to a sensed flame by the flame sensor, maintains the gas supply to the main
  burner or the main burner and the pilot burner and which shuts off the gas supply to the main burner at least,
  after extinction of the supervised flame [EN 125:1991, definition 1.3.1.2]

  српски
  

  uređaj koji reaguje na indikaciju plamena senzorom plamena radi održavanja dotoka gasa do glavnog gorionika ili pilot-gorionika, ili prekida dotoka gasa najmanje do glavnog gorionika, u slučaju gašenja nadzornog plamena [EN 125:1991, definicija 1.3.1.2]

  српски
  

  uređaj koji reaguje na indikaciju plamena senzorom plamena radi održavanja dotoka gasa do glavnog gorionika ili pilot-gorionika, ili prekida dotoka gasa najmanje do glavnog gorionika, u slučaju gašenja nadzornog plamena [EN 125:1991, definicija 1.3.1.2]