Термини
SRPS EN 792-12:2008

Ručni neelektrični motorni alati - Zahtevi za bezbednost - Deo 12: Male kružne, male oscilatorne i povratne testere

Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws

Термини

• kružni nož circular knife
  енглески
  

  rotary power tool equipped with a circular knife

  српски
  

  obrtni motorni alat sa kružnim nožem

  српски
  

  obrtni motorni alat sa kružnim nožem

• kružna testera circular saw
  енглески
  

  rotary power tool equipped with a circular saw blade

  српски
  

  obrtni motorni alat sa okruglim sečivom testere

  српски
  

  obrtni motorni alat sa okruglim sečivom testere

• upravljački element control device
  енглески
  

  device to start and stop the hand-held power tool or to change the direction of the rotation or to control the functional characteristics such as speed and power

  српски
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

  српски
  

  uređaj koji pokreće ili zaustavlja ručni motorni alat ili menja smer obrtanja funkcionalnim karakteristikama, kao što su brzina ili snaga

• ručni motorni alat hand-held power tool
  енглески
  

  machine driven by rotary or linear motors powered by compressed air, hydraulic fluid, gaseous or liquid fuel, electricity or stored energy (e.g. by a spring) to do mechanical work and so designed that the motor and the mechanism form an assembly that can easily be brought to its place of operation. The hand-held power tool is operated by one or two hands

  NOTE Hand-held power tools driven by compressed air or gas are called pneumatic tools.

  Hand-held power tools driven by hydraulic liquid are called hydraulic tools.

  српски
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

  српски
  

  mašina pokretana obrtnim ili linearnim motorima na pneumatski, hidraulični pogon, gasno ili tečno gorivo, električnu ili akumuliranu energiju (na primer opruge), koja vrši mehanički rad i tako je projektovana da se sklop motora i mehanizma može lako doneti na mesto rada. Ručni motorni alat se koristi jednom ili obema rukama

  NAPOMENA Ručni motorni alati na pneumatski ili gasni pogon nazivaju se pneumatski alati. Ručni motorni alati na hidrauličnu tečnost nazivaju se hidraulični alati.

• umetnuti alat inserted tool
  енглески
  

  tool inserted in the hand-held power tool to perform the intended work

  српски
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

  српски
  

  alat koji se umeće u ručni motorni alat da obavi nameravani rad

• najveći radni pritisak maximum operating pressure
  енглески
  

  maximum pressure that a hand-held power tool may be operated at, as specified by the manufacturer

  српски
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

  српски
  

  najveći pritisak na kome ručni motorni alat sme da radi, onako kako to odredi proizvođač

• oscilujući nož oscillating knife
  енглески
  

  power tool equipped with a knife which moves with an angular oscillating movement

  српски
  

  motorni alat sa nožem koji se kreće oscilujućim pokretima pod uglom

  српски
  

  motorni alat sa nožem koji se kreće oscilujućim pokretima pod uglom

• oscilujuća testera oscillating saw
  енглески
  

  power tool equipped with a circular or segment saw blade which moves with an angular oscillating movement

  српски
  

  motorni alat sa ravnim sečivom testere koji se kreće oscilujućim pokretima pod uglom

  српски
  

  motorni alat sa ravnim sečivom testere koji se kreće oscilujućim pokretima pod uglom

• povratna testera reciprocating saw
  енглески
  

  power tool equipped with a straight saw blade which moves with a reciprocating movement. Examples are jig saw, power hack saw

  српски
  

  motorni alat sa ravnim sečivom testere koji se kreće povratnim pokretima, kao što su na primer ubodna testera i lučna motorna testera

  српски
  

  motorni alat sa ravnim sečivom testere koji se kreće povratnim pokretima, kao što su na primer ubodna testera i lučna motorna testera

• nož za razdvajanje riving knife
  енглески
  

  metal part placed in the plane of the saw blade which prevents the wood from tightening onto the rear part of the saw blade and thus prevents the backward movement of the tool or jamming of the saw blade

  српски
  

  metalni deo postavljen u ravni sečiva testere kojim se onemogućuje priljubljivanje drveta uz zadnji deo sečiva testere i na taj način sprečava kretanje unazad alata ili uklještenje sečiva testere

  српски
  

  metalni deo postavljen u ravni sečiva testere kojim se onemogućuje priljubljivanje drveta uz zadnji deo sečiva testere i na taj način sprečava kretanje unazad alata ili uklještenje sečiva testere

• obrtni motorni alat rotary power tool
  енглески
  

  power tool the output spindle of which rotates

  српски
  

  ručni motorni alat čije se vreteno obrće

  српски
  

  ručni motorni alat čije se vreteno obrće

• sečivo testere saw blade
  енглески
  

  blade of circular, segment or straight shape intended for cutting or cutting-off operations by chip removal by means of teeth with cutting edges

  For other terms, see EN 1070 and also ISO 3857-3 and ISO 5391.

  For examples of small circular, small oscillating and reciprocating saws see annex A.

  српски
  

  sečivo kružnog, segmentnog ili ravnog oblika namenjeno operacijama sečenja ili odsecanja, pri čemu se fragmenti materijala odstranjuju zupcima oštrih ivica

  Za ostale termine, videti standard EN 1070 i standarde ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere malih kružnih, malih oscilujućih i povratnih testera videti Prilog A.

  српски
  

  sečivo kružnog, segmentnog ili ravnog oblika namenjeno operacijama sečenja ili odsecanja, pri čemu se fragmenti materijala odstranjuju zupcima oštrih ivica

  Za ostale termine, videti standard EN 1070 i standarde ISO 3857-3 i ISO 5391.

  Za primere malih kružnih, malih oscilujućih i povratnih testera videti Prilog A.

• alat za servisiranje service tool
  енглески
  

  tool intended for performing maintenance or service on the hand-held power tool

  српски
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata

  српски
  

  alat namenjen za održavanje ili servisiranje ručnog motornog alata