Термини
SRPS EN 30-1-2:2008

Gasni aparati za kuvanje u domaćinstvu - Deo 1-2: Bezbednost - Aparati koji imaju pećnice i/ili roštilje sa prinudnom konvekcijom

Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-2: Safety - Appliances having forced-convection ovens and/or grills

Термини

• neuobičajeni uslovi konvekcije abnormal conditions of convection
  енглески
  

  abnormal conditions that relate to operating conditions of the appliance, if this is possible, in which the burner or burners that are not intended to function without the convection fan are capable of being put into operation when the convection fan has failed

  српски
  

  neuobičajeni uslovi konvekcije su oni radni uslovi aparata pod kojima gorionik ili gorionici, koji nisu predviđeni da rade bez ventilatora za konvekciju mogu da se puste u rad kada je ventilator za konvekciju u kvaru, ako je ovo moguće

  српски
  

  neuobičajeni uslovi konvekcije su oni radni uslovi aparata pod kojima gorionik ili gorionici, koji nisu predviđeni da rade bez ventilatora za konvekciju mogu da se puste u rad kada je ventilator za konvekciju u kvaru, ako je ovo moguće

• konvencionalni roštilj conventional grill
  енглески
  

  an appliance or part of an appliance that allows cooking by radiant heat from a surface which is raised to a high temperature and for which a fan is not used for the transmission of heat

  српски
  

  aparat ili deo aparata koji omogućava pečenje hrane pomoću toplote zračenja sa površine koja dostiže visoku temperaturu, pri čemu se ne koristi ventilator za prenošenje toplote

  српски
  

  aparat ili deo aparata koji omogućava pečenje hrane pomoću toplote zračenja sa površine koja dostiže visoku temperaturu, pri čemu se ne koristi ventilator za prenošenje toplote

• konvencionalna pećnica conventional oven
  енглески
  

  a closed compartement for cooking roasts, pastries, etc., in which the transmission of heat is carried out by natural convection

  српски
  

  zatvoreni prostor za pečenje pečenja, peciva, itd., u kojem se prenošenje toplote obavlja prirodnom konvekcijom

  српски
  

  zatvoreni prostor za pečenje pečenja, peciva, itd., u kojem se prenošenje toplote obavlja prirodnom konvekcijom

• pećnica ili roštilj za dvostruku namenu dual purpose oven or grill
  енглески
  

  forced-convection oven or grill capable of being used as a conevntional oven or grill

  српски
  

  pećnica ili roštilj sa prinudnom konvekcijom koji mogu da se koriste kao konvencionalna pećnica ili roštilj

  српски
  

  pećnica ili roštilj sa prinudnom konvekcijom koji mogu da se koriste kao konvencionalna pećnica ili roštilj

• pećnica ili roštilj sa prinudnom konvekcijom forced-convection oven or grill
  енглески
  

  oven or grillequiooed with a fan intended to assist the transmission of heat by creating a forced circulation of air or products of combustion. This fan is not intended to supply combustion air

  српски
  

  pećnica ili roštilj opremljeni ventilatorom koji je predviđen da potpomogne pri prenošenju toplote stvaranjem prinudnog strujanja vazduha ili produkata sagorevanja. Ovaj ventilator nije predviđen za dovod vazduha za sagorevanje

  српски
  

  pećnica ili roštilj opremljeni ventilatorom koji je predviđen da potpomogne pri prenošenju toplote stvaranjem prinudnog strujanja vazduha ili produkata sagorevanja. Ovaj ventilator nije predviđen za dovod vazduha za sagorevanje

• normalni uslovi konvekcije normal conditions of convection
  енглески
  

  the conditions of convection that correspond to othe operation of a forced-convection oven or grill that can be used with or without the fan in operation in accordance with the manufacturers instructions

  If , in accordance with the instructions, the forced-convection oven or grill:

  — is not usable without the convection fan, the normal conditions of convenction relate to operation omly with the fan;

  — is usable without the convection fan, the nirmal conditions of convection relate to operation with and without the fan.

  српски
  

  (normal conditions of convection)
  uslovi konvekcije koji odgovaraju radu pećnice ili roštilja sa prinudnom konvekcijom i mogu da se koriste sa ili bez ventilatora u radu, u skladu sa uputstvima proizvođača

  Ako, u skladu sa uputstvima, pećnica ili roštilj sa prinudnom konvekcijom:

  — ne mogu da se koriste bez ventilatora za strujanje vazduha, normalni uslovi konvekcije odnose se na rad sa ventilatorom;
  — mogu da se koriste bez ventilatora za strujanje vazduha, normalni uslovi konvekcije odnose se na rad sa i bez ventilatora.

  српски
  

  (normal conditions of convection)
  uslovi konvekcije koji odgovaraju radu pećnice ili roštilja sa prinudnom konvekcijom i mogu da se koriste sa ili bez ventilatora u radu, u skladu sa uputstvima proizvođača

  Ako, u skladu sa uputstvima, pećnica ili roštilj sa prinudnom konvekcijom:

  — ne mogu da se koriste bez ventilatora za strujanje vazduha, normalni uslovi konvekcije odnose se na rad sa ventilatorom;
  — mogu da se koriste bez ventilatora za strujanje vazduha, normalni uslovi konvekcije odnose se na rad sa i bez ventilatora.