Термини
SRPS EN 1525:2008

Bezbednost vozila za unutrašnji transport - Vozila za unutrašnji transport bez vozača i njihovi sistemi

Safety of industrial trucks - Driverless trucks and their systems

Термини

• sila delovanja actuating force
  енглески
  

  The force applied to the bumper when the signal to stop the truck is generated.

  српски
  

  sila koja deluje na odbojnik kada se aktivira signal za zaustavljanje vozila

  српски
  

  sila koja deluje na odbojnik kada se aktivira signal za zaustavljanje vozila

• automatski automatic
  енглески
  

  No operator intervention is required for operation.

  српски
  

  za rad nije potrebna intervencija rukovaoca

  српски
  

  za rad nije potrebna intervencija rukovaoca

• odbojnik bumper
  енглески
  

  A device which generates a signal to stop the truck on physical contact with a person.

  српски
  

  uređaj koji proizvodi signal za zaustavljanje vozila prilikom fizičkog kontakta sa osobom

  српски
  

  uređaj koji proizvodi signal za zaustavljanje vozila prilikom fizičkog kontakta sa osobom

• zajednička zona common zone
  енглески
  

  A zone not exclusively reserved for automated traffic.

  српски
  

  zona koja nije predviđena isključivo za automatizovani saobraćaj

  српски
  

  zona koja nije predviđena isključivo za automatizovani saobraćaj

• osposobljena osoba competent person
  енглески
  

  Designated person, suitably trained and qualified by knowledge and practical experience, and in possession of the necessary instructions to enable the assigned task to be carried out

  српски
  

  određena osoba, koja je obučena na odgovarajući način i kvalifikovana znanjem i praktičnim iskustvom i koja poseduje neophodna uputstva koja omogućavaju da se izvrši dodeljeni zadatak

  српски
  

  određena osoba, koja je obučena na odgovarajući način i kvalifikovana znanjem i praktičnim iskustvom i koja poseduje neophodna uputstva koja omogućavaju da se izvrši dodeljeni zadatak

• upravljački sistem control system
  енглески
  

  Automatic means which controls and manages the truck(s) and associated equipment.

  српски
  

  automatski sistem kojim se upravlja i rukuje vozilom (vozilima) i pratećom opremom

  српски
  

  automatski sistem kojim se upravlja i rukuje vozilom (vozilima) i pratećom opremom

• putanja vođenja guide path
  енглески
  

  Intended travel path under automatic control.

  српски
  

  predviđena putanja kretanja pod automatskim upravljanjem

  српски
  

  predviđena putanja kretanja pod automatskim upravljanjem

• zona opasnosti hazard zone
  енглески
  

  Part of a common zone where there is an increased hazard e.g. due to inadequate clearance for personnel or where a load transfer operation takes place.

  српски
  

  deo zajedničke zone gde postoji povećana opasnost, npr. usled neadekvatnog prostora za osoblje ili gde se odvija manipulacija teretom

  српски
  

  deo zajedničke zone gde postoji povećana opasnost, npr. usled neadekvatnog prostora za osoblje ili gde se odvija manipulacija teretom

• teret load
  енглески
  

  Item to be handled with mass, dimensions, integrity and positioning in accordance with the manufacturer's specifications

  српски
  

  predmet kojim treba da se rukuje i koji ima masu, mere, celovitost i položaj u skladu sa specifikacijama proizvođača

  српски
  

  predmet kojim treba da se rukuje i koji ima masu, mere, celovitost i položaj u skladu sa specifikacijama proizvođača

• rukovanje teretom load handling
  енглески
  

  Lifting, lowering, load transfer and load manipulation (e.g. rotation, reach, tilting, clamping)

  српски
  

  dizanje, spuštanje, prenošenje tereta i manipulacija teretom (npr. rotacija, promena dohvata, naginjanje, stezanje)

  српски
  

  dizanje, spuštanje, prenošenje tereta i manipulacija teretom (npr. rotacija, promena dohvata, naginjanje, stezanje)

• ručni manual
  енглески
  

  Operation is under the control of an operator.

  српски
  

  radom upravlja rukovalac

  српски
  

  radom upravlja rukovalac

• režimi rada modes of operation
  енглески
  Нема информација

  српски
  Нема информација

  српски
  Нема информација
• rukovalac operator
  енглески
  

  Any person who is responsible for the movement of the truck and the handling of the load

  српски
  

  svako lice odgovorno za kretanje vozila i rukovanje teretom

  српски
  

  svako lice odgovorno za kretanje vozila i rukovanje teretom

• putanja path
  енглески
  

  Area swept by the truck with its load and its trailer(s) if towed

  српски
  

  površina preko koje prelazi vozilo sa teretom1) i prikolicom (prikolicama), ako ih vuče

  српски
  

  površina preko koje prelazi vozilo sa teretom1) i prikolicom (prikolicama), ako ih vuče

• ograničena zona restricted zone
  енглески
  

  A physically separated zone reserved for automated traffic in which only authorized persons are permitted to enter.

  српски
  

  fizički odvojena zona predviđena isključivo za automatizovani saobraćaj, gde je dopušten ulaz samo ovlašćenim licima

  српски
  

  fizički odvojena zona predviđena isključivo za automatizovani saobraćaj, gde je dopušten ulaz samo ovlašćenim licima

• zone zones
  енглески
  Нема информација

  српски
  Нема информација

  српски
  Нема информација