Термини
SRPS EN 1526:2008

Bezbednost vozila za unutrašnji transport - Dodatni zahtevi za automatizovane funkcije na vozilima za unutrašnji transport

Safety of industrial trucks - Additional requirements for automated functions on trucks

Термини

• automatizovana funkcija Automated function
  енглески
  

  a movement for transport or positioning of the truck and/or load initiated by the operator but not requiring continued action by the operator.

  српски
  

  kretanje pri transportu ili postavljanje vozila i/ili tereta u određeni položaj, koje je pokrenuo rukovalac, ali koje ne zahteva neprekidno delovanje rukovaoca

  српски
  

  kretanje pri transportu ili postavljanje vozila i/ili tereta u određeni položaj, koje je pokrenuo rukovalac, ali koje ne zahteva neprekidno delovanje rukovaoca

• automatizovano dizanje i spuštanje Automated lifting and lowering
  енглески
  

  An automated system which controls intended vertical movements and/or positioning of the load carrying device to a pre-selected height.

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se upravlja predviđenim vertikalnim kretanjima i/ili postavljanjem uređaja za nošenje tereta na prethodno odabranu visinu

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se upravlja predviđenim vertikalnim kretanjima i/ili postavljanjem uređaja za nošenje tereta na prethodno odabranu visinu

• automatizovano manipulisanje tereta Automated load manipulation
  енглески
  

  An automated system which controls load movements (e.g. rotation, reach, slewing, tilting, luffing, telescoping, clamping).

  српски
  

  automatizovani sistem koji upravlja kretanjem tereta (npr. rotacija, promena dohvata, obrtanje oko vertikalne ose, naginjanje, stavljanje tereta u horizontalni položaj, teleskopiranje, stezanje)

  српски
  

  automatizovani sistem koji upravlja kretanjem tereta (npr. rotacija, promena dohvata, obrtanje oko vertikalne ose, naginjanje, stavljanje tereta u horizontalni položaj, teleskopiranje, stezanje)

• automatizovano upravljanje pravcem kretanja Automated steering
  енглески
  

  An automated system which takes control of the steering and keeps the truck on a predetermined path. Direct mechanical guidance (e.g. rail) is excluded.

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad upravljanjem pravcem kretanja i kojim se vozilo zadržava na prethodno utvrđenoj putanji. Direktno mehaničko vođenje (npr. šinama) je isključeno

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad upravljanjem pravcem kretanja i kojim se vozilo zadržava na prethodno utvrđenoj putanji. Direktno mehaničko vođenje (npr. šinama) je isključeno

• prelazna faza ka automatizovanom upravljanju pravcem kretanja Automated steering acquisition
  енглески
  

  The system condition when automated steering has been selected but the operator is still positioning the truck to acquire the guidance means, i.e. the operator still has control of the manual truck steering system.

  српски
  

  stanje sistema kada je odabrano automatizovano upravljanje pravcem kretanja, ali rukovalac i dalje postavljanje vozila u određeni položaj kako bi se omogućilo aktiviranje sredstva vođenja, tj. rukovalac i dalje ima komandu nad ručnim sistemom upravljanja pravcem kretanja vozila

  српски
  

  stanje sistema kada je odabrano automatizovano upravljanje pravcem kretanja, ali rukovalac i dalje postavljanje vozila u određeni položaj kako bi se omogućilo aktiviranje sredstva vođenja, tj. rukovalac i dalje ima komandu nad ručnim sistemom upravljanja pravcem kretanja vozila

• automatizovano kretanje Automated travel
  енглески
  

  An automated system which takes control of the speed and direction of travel and/or positioning of the truck.

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad brzinom i pravcem kretanja i/ili postavljanje vozila u određeni položaj

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad brzinom i pravcem kretanja i/ili postavljanje vozila u određeni položaj

• kombinovano automatizovano upravljanje Combined automated control
  енглески
  

  An automated system which takes control of two or more functions simultaneously.

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad dve ili više funkcija istovremeno

  српски
  

  automatizovani sistem kojim se preuzima komanda nad dve ili više funkcija istovremeno

• osposobljena osoba Competent person
  енглески
  

  Designated person, suitably trained and qualified by knowledge and practical experience, and in possession of the necessary instructions to enable the assigned task to be carried out.

  српски
  

  određena osoba koja je obučena na odgovarajući način i kvalifikovana znanjem i praktičnim iskustvom i koja poseduje neophodna uputstva koja omogućavaju da se izvrši dodeljeni zadatak.

  српски
  

  određena osoba koja je obučena na odgovarajući način i kvalifikovana znanjem i praktičnim iskustvom i koja poseduje neophodna uputstva koja omogućavaju da se izvrši dodeljeni zadatak.

• sekvencijalne automatizovane funkcije Sequenced automated functions
  енглески
  

  Functions where the subsequent movement can commence only after the completion of the previous movement.

  српски
  

  funkcije kod kojih naredno kretanje može da se započne samo po završetku prethodnog

  српски
  

  funkcije kod kojih naredno kretanje može da se započne samo po završetku prethodnog